14.01.2016, 11:09 | #21 | ||
Lovely day
Регистрация: 03.02.2008
Адрес: Oakley Court
Сообщений: 398
Репутация: 90
|
__________________
Nasty Nanny is no good! Chop her up for fire wood! When she's dead, boil her head! Make it into gingerbread! |
||
|
14.01.2016, 12:35 | #22 | ||
untitled
Регистрация: 23.03.2006
Адрес: galaxy x
Сообщений: 8,444
Репутация: 1052
|
нет там хера
__________________
psn: healinwater live: Cascade187 Больше илитарности. __________________ |
||
|
14.01.2016, 13:10 | #23 | ||
новоформатный киник
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,112
Репутация: 509
|
я напомню, что это вообще-то обсценка. Не первый день на форуме же, чего вы.
__________________
Я - Другой. Придется смириться и потакать желаниям. |
||
|
14.01.2016, 19:53 | #24 | ||
100й лох
Регистрация: 13.10.2008
Сообщений: 2,684
Репутация: 788
|
А кто в оригинале смотрел, там маты то есть? Я имею ввиду факи и тому подобное. А то вестерн всётаки.
|
||
|
14.01.2016, 20:29 | #26 | ||
Lovely day
Регистрация: 03.02.2008
Адрес: Oakley Court
Сообщений: 398
Репутация: 90
|
Там же Тарантино. У него в среднем около сотни матюков за каждый фильм.
__________________
Nasty Nanny is no good! Chop her up for fire wood! When she's dead, boil her head! Make it into gingerbread! |
||
|
14.01.2016, 20:48 | #27 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 23.12.2008
Адрес: Дом у реки
Сообщений: 1,206
Репутация: 124
|
Поглядел , на днях - семья потащила, взбесили "надмозги" ! Восьмёрка не омерзительная по-смыслу, а скорее ненавистная
Скрытый текст: |
||
|
14.01.2016, 21:40 | #28 | ||
нуб #2
Регистрация: 06.09.2009
Сообщений: 9,615
Репутация: 814
|
Да в сети переводов полно, начиная от авторских одноголосок (есарев если выбирать), заканчивая многоголосками, среди которых пару неплохих с матюгами (парадоксомскирд если выбирать)
__________________
Как говорим мы — экспериментаторы: фиговина
|
||
|
15.01.2016, 01:13 | #29 | ||
kill the past
Регистрация: 06.09.2008
Адрес: Stray Sheep
Сообщений: 8,645
Репутация: 2719
|
А ещё это непереводимая игра слов и пародия старые фильмы про ковбоев. х-Эйт-фул Эйт.
__________________
"Я могу понять зоофилов и некрофилов" (с) - Wolfsheim |
||
|
15.01.2016, 10:21 | #30 | ||
Гейммастер
Регистрация: 09.11.2007
Адрес: Ехо
Сообщений: 9,679
Репутация: 725
|
Там спрашивали про мат?
Так вот 26 минут, КАРЛ! из всех фильмов, для которых Тарантино писал сценарий Every "Fuck" from Every Tarantino Film |
||
|
15.01.2016, 10:33 | #31 | ||
kill the past
Регистрация: 06.09.2008
Адрес: Stray Sheep
Сообщений: 8,645
Репутация: 2719
|
Теперь найди видос где будут все диалоги из всех фильмов Тарантины.
__________________
"Я могу понять зоофилов и некрофилов" (с) - Wolfsheim |
||
|
15.01.2016, 10:41 | #32 | ||
Гейммастер
Регистрация: 09.11.2007
Адрес: Ехо
Сообщений: 9,679
Репутация: 725
|
|||
|
15.01.2016, 17:28 | #33 | ||
overdigger
Регистрация: 02.09.2006
Сообщений: 4,526
Репутация: 1171
Предупреждения: 1
|
дубляж, как обычно, значительно хуже оригинала, особенно в случае с тарантино, где реплики и интонации обычно отточенные до блеска
хотя в этот раз матов не сильно много, на них не так много акцента. но за перевод всяких oooooh i fucking knew it!! обидно несколько раз встречалось слово "ugly" (уродливый, отвратительный - про лицо татума, про мэднеса), но его переводили "страшным" и ещё как-то, что резало слух и логику песню не запороли, озвучка старалась, но осталась местами такой же непонятной, как в оригинале, ох уж эта поэзия |
||
|
19.01.2016, 01:28 | #35 | ||
Dominator80lvl
Регистрация: 13.10.2009
Адрес: Айсберг Лаунж
Сообщений: 7,055
Репутация: 1410
|
ватэто поворот! ты серьезно? прям внезапна захотелось таки сходить.
__________________
You're going down |
||
|
19.01.2016, 16:10 | #36 | ||
Игроман
Регистрация: 25.03.2008
Адрес: г. Климовск
Сообщений: 4,876
Репутация: 793
|
EXCond, не-не, полноценного хоррора там нет, но в определенный (довольно недолгий) период и правда начинает отдавать карпентеровским ужаком за счёт того, что в помещении кучка людей и кто-то из них не тот, за кого себя выдаёт. Этому способствует ещё и так и не использовпнный в Нечто саундтрек. Но дальше Тарантиныч, на мой взгляд, слил всё напряжение. ВОТ ЩА СПОЙЛЕР
Скрытый текст: |
||
|
20.01.2016, 16:14 | #38 | ||
Гейммастер
Регистрация: 09.11.2007
Адрес: Ехо
Сообщений: 9,679
Репутация: 725
|
|||
|
20.01.2016, 17:23 | #39 | ||
Юзер
Регистрация: 03.10.2008
Адрес: Где то в В. Новгороде
Сообщений: 411
Репутация: 47
|
Ребята меня очень интересует один момент.
Ходил в кино и жутко тупым показался момент где нигер говорил в слоу-мо. А в оригинальной озвучке он тоже в слоу-мо говорит или это русский дубляж уже и такое делает? Мне этот момент кажется крайне тупым. Не в тему и не в настроение вообще.
__________________
Зачем спешить, зачем волноваться... |
||
|
20.01.2016, 18:37 | #40 | ||
untitled
Регистрация: 23.03.2006
Адрес: galaxy x
Сообщений: 8,444
Репутация: 1052
|
тоже в сломо
__________________
psn: healinwater live: Cascade187 Больше илитарности. __________________ |
||
|
|