[Awolf]

Глядя на то, как русские локализаторы коверкают оригинальные названия игр, мы решили провести тематический конкурс. Цель - не только перевести название существующей (вышедшей или анонсированной) игры, но и придумать наполнение коллекционного издания. Работы принимаются как в текстовом так и в графическом виде.

Пример - не "Дурная репутация", а "нелюбимый" (версия для дам среднего возраста), "безуважухи" (в специальном издании барсетка). Прототип = "Эксперимент-образец" в состав коллектора входит кока-кола и ментос.

Оцениватся будет не только будет смешной перевод, но насколько точный и интересный, и близкий по смыслу к оригиналу.


Призовой фонд
1 место - 20 кармы
2 место - 15 кармы
3 место - 10 кармы

Сроки - да пожалуй до вечера 19.06.11

[ShadowJack]

Сообщение от МайорДушегуб

Ребят, завязывайте с этим. Не смешно, а форум еще и дети читают.

Гы гы. Вы цензуру тут лишнюю не разводите. В одном ролике ГеоВ 3 недетского контента больше, чем в словах смазка и педо.

[МайорДушегуб]

Сообщение от 0rca

Шапка пока побеждает

Шапка я думаю доволььно долго делалась, а наши работы - 5 минут + 10 минут воображения

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от ShadowJack

Гы гы. Вы цензуру тут лишнюю не разводите. В одном ролике ГеоВ 3 недетского контента больше, чем в словах смазка и педо.

Ну в роликах предупреждения есть. Да и несмешно это ни капли, а то я ток в дюка поиграл - тошнит от пошлого юмора

[FastFly]

Пацан Коля или Гопотип

Скрытый текст:

Скрытый текст:

В коллекционное издание входит
3 Ящика Жигуля и Ягуара
10 килограммовый мешок с семками "Белочка"
Спортивный Костюм Kuma с капюшоном
Нож-Бабочка с гравировкой игры
1 набор из 20, состоящий из 6 смертельных Вирусов для создания своего уникального вируса.(вы можете выбрать любой набор самостоятельно при заказе)
Плюшевый зайчик для оттачивания фраз-Ты чё на?Иди сюда на,Слышь пацанчик и многие другие

[ShadowJack]

Сообщение от МайорДушегуб

Да и несмешно это ни капли, а то я ток в дюка поиграл - тошнит от пошлого юмора

Это твои личные проблемы, на данный момент. Правила форума не нарушены. А несмешно, мне может тут половина всего несмешная, удалить и побанить?

[Ezio Ever]

ClearSkyMan,
FastFly, кто у кого спер идею?

[NEYRONIX]

Сообщение от Awolf

по моему перебор

А по моему по Массу надо от души сейчас кататься)

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от FastFly

Ну в роликах предупреждения есть

Здесь тоже.

[ClearSkyMan]

Ezio-06, если честно мы с ним насчёт этого не говорили. Видно одна и та же мысль в голову пришла. Я вон могу сказать, что все стали тырить мою фишку с предзаказом (это если что шутка такая, чтоб не придирался )
p.s. больше всего понравились работы Кридера, Бургера, НА204, ФастФлая и ГУРкена. Смешные довольно-таки

[Ezio Ever]

ClearSkyMan,Верю

Скрытый текст:

[H.E.L.L.]

Скрытый текст:

С заказным изданием вы почувствуете себя настоящим мужиком:

*блокнот - составьте свой черный список.
*перчатки кожаные 2 шт. - не оставляйте отпечатков.
*нить капроновая 1 м. - действуйте чисто.
*пистолет с глушителем(воздушный), патроны не входят в комплект - действуйте тихо.
*наклейка-татуировка со штрих-кодом(временная) - у каждого агента свой уникальный номер!
*станок бритвенный, лезвия не входят в комплект - окунитесь полностью в жизнь любимого героя - побрейте голову.

Описывать мне было влом, но раз условия такие, начеркал фигни.

[МайорДушегуб]

PERDUKE

Скрытый текст:

PERDUKE: Специальное дерьмоиздание

Фекалии Дюка в баночке(собирались сотрудниками фирмы 1 ass)
Фигурка туалета, с плавающим там дерьмом
Фигурка Дюка справляющего нужду
Гравированный стилбук в форме какашки.
Код на скачку звуков дюка в туалете.
Код на доп. оружее: дерьмотар(превращает противника в дерьмо, так что его можно взять и кинуть в другого врага) и другие приятные сюрпризы
Тем кто оформил предзаказ - ДЛС уровень: Уменьшенный дюк с водометом на машине в канализации(С трофеями такими как: разнести 20 какашек из водомета(серебро), пройти не запачканным(золото),
Залететь телке под юбку из унитаза(серебро), найти все выходы наружу(золото)

№1:

Скрытый текст:

Грязь3: Ограниченно грязное издание:

ОГРОМНАЯ КОРОБКА 2мХ2мХ1м
100г лечебной грязи
100г вонючей, жидкой грязи
100г плотной грязи для обмазывания
Магнит и плакат с грязной машиной
Фигурка пилота, плавающего в грязи в машине, высотой 250 мм

Тем кто сделал предзаказ на игру на софтклабе - более большая коробка и на 50 г больше каждого вида грязи. + Возможность кинуть в продавца липкой грязью и облить из ведра жидкой

[ShadowJack]

МайорДушегуб, и ты еще предлагал тереть какие-то посты? (: Кстати меру тоже надо знать, вышло противно и несмешно.

[МайорДушегуб]

Сообщение от ShadowJack

МайорДушегуб, и ты еще предлагал тереть какие-то посты? (: Кстати меру тоже надо знать, вышло противно и несмешно.

Да я знаю. Так как-то навеяло первым уровнем и фразами Шрека Дюка. Ну и противно оно и задумывалось, а насчет несмешно, так все кроме стилбука может и не смешно, но вот я бы такой в коллекцию забрал. И надпись посередине ПЕРДЮК форева

[Slifter]

Очень понравилась работа Индиспутэбла с "Ударь человека", жизненно же выходит очень.
Ну и КлирСкая с песней Пэрадайз Сити, конечно.

[ShadowJack]

Сообщение от Slifter

Очень понравилась работа Индиспутэбла с "Ударь человека", жизненно же выходит очень.

Я бы еще добавил в комплект красную ткань и нитки. Будь мужиком, пошей себе галстук сам.
Но это одна из лучших.

[H.E.L.L.]

Сообщение от ShadowJack

Я бы еще добавил в комплект красную ткань и нитки

Была такая мысль, лол.

[Сталкер Нико]

Сообщение от TALSPAR

Так вопли или far Cry?

Cry переводится как крик, плачь, вопль, клич... зайди на Гугль Переводчик я через него все делаю.

Devil May Cry 4 (обложка основана на реальном фейле одной пиратской компании)

Скрытый текст:

Дьявольский крик Мэя 4. Демоническое издание



При покупке "Демонического издания" вы получите:

- Диск с игрой.
- Мочи своих врагов стильно и красиво. Меч "Красная Королева" в натуральную величину.
- Бланк на операцию. Приди в нашу лабораторию и сделай себе такую же светящуюся руку как у главного героя. Она светится! Ты можешь ходить в туалет без фонарика! Он тебе вообще не нужен!
- "Перекись водорода". Вылей на голову и сделай себе офигенную прическу как у главного героя.
- Надкушенный кусок пиццы.

Предыдущие

Скрытый текст:

№1

Скрытый текст:

"Вопли на далеком расстоянии. Издание для плакс"



Женька Ковер бывший сержант милиции, ищет сексапильную журналистку Валерию Константиновну на острове Тихого океана. Его ждут приключения полные опасных встреч с пьяными русскими туристами-дебоширами и озверевшими обезьянами с которыми никто не хотел фотографироваться. ОНИ ЗАСТАВЯТ ЕГО ПЛАКАТЬ!
Новый супер-убер-мега-пупер движок "Плачьтек" обеспечит вам взрыв мозга и вашего ПК. ЗАСТАВИТ ВАС КРИЧАТЬ ОТ ВОСТОРГА!

Внутри издания вас ожидает:

- Нерабочий диск с игрой. Начинай плакать еще не установив игры.
- Диск с десятичасовым тренингом "Как правильно ныть"
- 50-страничный Арт-бук в обложке из кожи редкого мальтийского крокодила с жалостливыми страничками.
- Билет на тропический остров твоей мечты. Ой, твой самолет уже улетел.
- Блокнотик и ручка с названием игры.
- Рупор с логотипом игры. Кричи во всю глотку!

№2

Скрытый текст:

Педобир. Детское издание

Медведю по имени Пед злая банда детей сожгли его прелестную берлогу. Брошенный и опущенный всеми мишка становиться на скользкую дорожку мести плохой банде детей. Пед прорубит себе дорогу в толпе шестерок к самому главарю банды Мальчишу-Плохишу Кузьме. ОН ОТОМСТИТ МАЗЕРФАКЕРЗ!



Внутри издания вас ожидает:

- Диск с игрой.
- Диск с обучающим видео "Как правильно мстить если вашу берлогу сожгли злые дети".
- Одержимый дьяволом милый плюшевый мишка с топором для вашего ребенка.
- Арт-бук с подвигами главного героя игры
- Набор печатей с главным героем

[Deep_wolf]

Немного скучно, но:
Раз

Скрытый текст:

"Ничто ни истина, без взноса и поручителей!"

Игра выйдет в специальном издании "Должник издание" и в него будет входить:
- Диск с игрой "Сбербанк"!
- Диск с саунд-треком, исполняющие ругающиеся работники банка!
- Реальная копия росписи поручителя!
- Ипотека 12-ого века!
- Уменьшенный бланк для выплаты кредита!

И главное, вы можете получить игру совершенно бесплатно, для этого заполните наш бланк для получения кредита, и игра вас затянет до самой последней выплаты!

Два

Скрытый текст:

Gopota...gopota is never changes

- Реальному пацану, реальные семки! В каждой первой коробке вы найдете семки!
- Кэпка пацану! Потрать отобранные у первоклассников деньги на завтраки и потрать на "Реальный пацан Издание"!
- Барсетка самым понтовым! Неделю отбирай деньги у малолеток и накопи на "Фраер Издание"!

Посоны одобре!

Апд: чот пацанские темы у половины участников, хз мож это норм мож показывает...что-нибудь.

[perfect.must]

№1 - Служебный долг: современная война 2

Скрытый текст:

Коллекционное "прожженное" издание содержит:
- Игрушечную пару автоматических пистолетов G18.
- Настоящий патрон .408 Cheyenne Tactical (для снайперской винтовки Intervention).
- 40-граммовую баночку с краской для нанесения камуфляжа. (могут попасться различные цвета и варианты).
- Жетон смертника.
- Солдатские перчатки.
- Диск с видеоматериалами и обзорами различных вид оружия.
- Видеокурс "Бомба своими руками".

Также коллекционное издание содержит особый код, при активации которого все выходящие наборы карт будут доступны для бесплатного скачивания.

№2 - Диверсант-одиночка: двойной агент

Скрытый текст:

Коллекционное "скрытное" издание содержит:
- Заточенный диверсионный нож с логотипом Ubisoft.
- Наручники с логотипом игры.
- Книжку с описанием и автографами самых известных террористов.
- Постер, со светящейся в темноте зеленым светом надписью "Диверсант-одиночка".
- 50% скидка на покупку любых трех книг Тома Клэнси. Скидка действительна в любом магазине мира, и не имеет ограничения по сроку действия.

P.S. Я знаю что Call of Duty переводится как "Зов долга", мне просто захотелось перевести его немного по-другому.

[akolit]

Эксклюзив PlayStation 3 теперь и на X Box 360. Итак встречаем Территория убийств.

Скрытый текст:

При покупке коллекционного What the hell Edition вы получите:
1.Противогаз с планеты Хеллган, подарите его своей девушке или кошке.

2. Код на загрузку эксклюзивного персонажа для платформы X Box 360 Мастера Чифа. Покажите Хелгам кто тут хозяин!
3. Книжку раскраску на тему вселенной.
4. Код на загрузку мини игр под Kinekt, получите радость от игры всей семьёй.

[Zam]

Скрытый текст:

Тамбовский райдер Подземелье. Ты всегда хотел расхищать гробницы, но мама тебе не разрешала? Ты хотел путешествовать, аки Индиана Джонс с длинноногой красоткой по джунглям, но у тебя сессия? Тогда коллекционное издание для тебя!
1) Диск с игрой (а в ней - подземелья!)
2) Ссылка на страницу НАСТОЯЩЕЙ Лары вконтакте, с возможностью добавить ее в друзья
3) Эксклюзивный купон, на участие в реалити-шоу, где призом станет волшебная поездка с НАСТОЯЩЕЙ Ларой по джунглям, с целью расхищения гробниц.
4) Карта еще нерасхищенных гробниц.
5) Купон на возможность спасти мир один раз лично.
6) Один из трех купонов, позволяющий попросить от Лары мальчика, девочку или аборт.(Собери все три - в путешествии все средства хороши!)
И помни: игра - это только начало!