Форум Игромании
 
Регистрация
Справка
Пользователи Календарь Сообщения за день

The Witcher Обсуждение игры The Witcher (Ведьмак), решение технических проблем

Ответ
 
Опции темы
Старый 19.10.2007, 21:09   #1
Eternal Guard
 
Аватар для Ksandr Warfire
 
Регистрация: 22.08.2005
Адрес: witcher.net.ru
Сообщений: 513
Репутация: 158 [+/-]
The Witcher - Технические проблемы

Скачать мультиязычный патч 1.1а (112,8 Мб)
Без патча 1.1а с большой долей вероятности вы столкнётесь с критической ошибкой в 5ом акте, не дающей пройти дальше по сюжету.
Список исправлений:
Скрытый текст:

Основные исправления патча 1.1а
================================================== ====
Исправлены ошибки в тексте и игровой механике:
- Исправлены проблемы развития персонажа с определенными навыками и способностями.
- Исправлены перерывы в развитии персонажа, связанные с сюжетной линией.
- Исправлены ошибки в суточном цикле друидов в пятом действии.
- Исправлены ошибки в сцене секса с медичками в пятом действии.
- Исправлены ошибки колец (некоторые кольца-печатки можно было получить дважды).
- Исправлена непоследовательность сюжета в отношении Эркина в третьем действии.
- Мутагенные зелья – исправлены ошибки отображения сообщений.
- Исправлены ошибки отображения предметов в анимации при принятии пищи.
- Исправлены ошибки в реакции союзников Геральта на различных чудовищ.
- Охотник за наградами перестал изображать агента Смита (больше он не будет клонироваться). Геральт, нам тебя не хватало...
- Эхинопсы и археспоры теперь используют собственные шипы вместо стрел.
- Исправлены алхимические ингредиенты, добываемые из некоторых чудовищ.
- Склеп Ворона: исправлены геометрия и некоторые предметы.
- Теперь игрок может медитировать во всех подходящих для этого местах.
- Исправлена непоследовательность сюжета в истории с Беренгаром.
- Беренгар больше не исчезает, если его пощадить.
- Исправлен ряд ошибок локализации (в некоторых случаях старые сохраненные игры могут не загружаться!).
Исправлены ошибки в коде:
- Исправлены все известные ошибки, вызывающие сбои в работе или зависание игры.
- Исправлены ошибки управления с клавиш W, S, A, D и мыши.
- Исправлены ошибки, возникающие при нажатии Alt+Tab (случайные сбои, зависания, блокирование курсора).
- ИИ: компьютерные персонажи больше не будут преследовать мертвых врагов.
- ИИ: исправлено несколько ошибок в игре в покер.
- Исправлена ошибка продолжительности действия зелья Кошки.
- Исправлены ошибки при бросании предметов из снаряжения на землю.
- Исправлены спецэффекты оружия во время диалогов.
- При быстрой загрузке появляется окно с подтверждением.
- Исправлены подсказки в игре при низком разрешении (например, 800x600).
- В описании книг появляется соответствующая пометка об их прочтении.
- Исправлены ошибки в анимации некоторых персонажей, которые садились рядом со стулом.
- Исправлены ошибки, возникающие при нажатии Alt+Tab в диалогах и при смене настроек.
- Функция сохранения игры заблокирована во время применения Знака Аард.
- Звук: исправлены ошибки с писком крыс.
- Исправлены ошибки в видеофрагментах при нажатии Alt+Tab.
- Исправлены ошибки с предметами, повторно возникающими в местах своего хранения.
- Исправлена проблема со "снегом" в видеофрагментах и диалогах.
- Исправлены ошибки с уровнем интоксикации при нажатии Alt+Tab.
- Исправлены ошибки с концовками игры. В некоторых случаях анимация не отображалась.
- Если взять неизвестный предмет из хранилища, игрок больше не увидит название зелья.
- Исправлены ошибки с сохранением игры в тесных помещениях (в некоторых случаях после загрузки игры персонаж телепортировался...).
Исправлены ошибки графики и звука:
- Храмовый квартал Вызимы: исправлено ~30 ошибок физики; исправлены бочки; ~10 ошибок с декором.
- Каэр Морхен: исправлены ошибки с дикими зверями.
- Канализация: исправлены ошибки со спящими простолюдинами; ~5 ошибок в свойствах предметов; ~10 ошибок в размещении скелетов.
- Храмовый квартал Вызимы / Вызима во время пожара: знамя на башне больше не является черным.
- Старая усадьба: исправлены ошибки в передвижении кащея.
- Исправлено обезглавливание мутантов. Это значит, что теперь их обезглавить нельзя.
- Исправлена физика оборотня.
- Стойка для кольчуги теперь имеет твердую поверхность (ни игрок, ни компьютерный персонаж больше не смогут через нее пройти).
- Исправлена яркость Селины в интерьере.
- Исправлено освещение рыцарей ордена.
- Исправлены ошибки в анимации, когда персонаж ест хлеб.
- Более детализованная модель лошади и повозки в видеофрагментах.
- Исправлена запись в дневнике о склепах.
- Ребенок в финальном видеофрагменте больше не напоминает неудачно собранного Франкенштейна.
- Старуха и краснолюды: исправлены ошибки анимации.

+ теперь игра не создаёт autosave при каждой загрузке локаций, что существенно её ускоряет.
© witcher.net.ru


Скачать патч 1.2 (113 Мб)
Список исправлений:
Скрытый текст:
Исправления в геймплее и тексте:
- Исправлено поведение Алины, которой не было в доме, когда нужно (Акт 4).
- Исправление в эликсире Слезы Жен.
- Исправлено открывание дверей на болотах (Акт 5).
- Исправления у Алхимика, дающего предметы для задания Геральту (Акт 3).
- Исправления в предметах, которые можно собрать на полях (Акт 4).
- Исправлен исчезающий враг в задании «Дом с привидениями» (Акт 2).
- Исправлены проблемы с появлением Альвина (Акт 1).
- Небольшие изменения в тексте во всех версиях.

Исправления в коде игры:
- Загрузка стала гораздо быстрее!
- Сохранение стало гораздо быстрее!
- Еще одна порция (куда более сочная, с кетчупом!) исправлений, касающихся стабильности.
- Исправлена редкая ошибка «красный прямоугольник» в статусе загрузке.
- Исправления в отслеживании заданий.
- Исправления, связанные с курсором и узкими местами.
- Задания теперь не будут обновляться после смерти Геральта, что вызывало много проблем.
- Автосохранение поправлено (нумерация).
- Исправления в файлах сохранений – внутри иногда создавалась ненужная информация.
- Игра не будет автоматически сохраняться в те моменты, когда Геральт не может говорить (оглушение, нокдаун) – если такое произойдет, Геральт не проронит ни слова до самого конца игры (сюда нужно вставить зловещую музыку).
- Теперь вы не можете атаковать нейтральных персонажей, направляя на них вторую атаку в серии (бить слабых плооохо, мммкей?).
- Музыка Лютика не будет отдаваться эхом после двойной смены локаций.
- Теперь игра поддерживает испорченные файлы сохранения – она выходит в главное меню.
- Эффект смазывания движения не будет оставаться по окончании действия зелья Пурга после такой последовательности: выпил, сменил локацию, посмотрел заставку (спасибо, Пласт!)
- Окончательно исправлено исчезновение оружия из рук врагов.
- Трава и мелкие камни размножались – теперь поправлено.
- Исправлено получение урона от Стрыги при нахождении на большом расстоянии.

Графические исправления:
- Исправлены некоторые декорации уровней.
- Исправления в анимации атаки баргестов.
- "Черный оператор" более не появляется в некоторых заставках.


Прежде чем задать вопрос читайте FAQ:
Скрытый текст:

1. Игра часто вылетает на Windows Vista, что делать?
Ведьмак может вылетать на 32-битнойt Windows Vista. Скачайте ниже приведнный фикс от Майкрософт и всё будет в шоколаде. http://support.microsoft.com/kb/940105

2. Игра тормозит и лагает.
NVIDIA рекомендует скачать иустановить свежие драйвера.
http://www.nvidia.com/object/winvista_x86_163.69.html
http://www.nvidia.com/object/winxp_163.71.html

3. Игра не инсталлируется или очень часто вылетает.
Защита Ведьмака очень не любит программы типа CloneCD or DaemonTools. Просто их наличие на компьютере может привести к падениям игры. Если вы испоользуете скачанный из инета образ, смиритесь с тем, что спокойно поиграть вы не сможете.

4. Игра во время инсталляции выдаёт ошибку:
Microsoft Visual C++ 2005 Redistributable Command line option syntax error. Type Command /? for Help

Нужно почистить системный реестр. Если он "забит и заезжен", это может мешать установке данного компонента. Если чистка реестра для вас явление незнакомое и непонятное, то просто создайте новую учётную запись Windows и поставьте игру под ней.

Если не помогло:
1. Находим файл vcredist_x86.exe
2. Запускаем Total Commander, Far или любой подобный файл-менеджер
3. Запускаем пак с ключом /C, вот так - vcredist_x86.exe /C
4. В появившемся окне выбираем куда распаковать (временная папка), жмем ОК
5. Распаковывается, переходим во временную папку, там должен быть файл VCREDI~3 или что то подобное
6. Запускаем, оно ставится и ВУАЛЯ!!
(спасибо Fledgling)

6. Игра выдаёт сообщение с требованием вставить оригинальный диск.
1) Удалите к такой-то матери все эмуляторы, какие есть типа Alcohol 120%, clone-cd и т.п. Если это не помогло, приступайте к следующим пунктам.
2) Перезагрузите компьютер.
3) Деинсталируйте SPTDdriver
Инсталяционные файлы можно взять здесь:
http://www.duplexsecure.com/download...t-v150-x86.exe
4) Нажмите Пуск>Командная строка>введите "regedit"
5) Найдите и удалите:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\Curr entVersion\Uninstall\{E9F81423-211E-46B6-9AE0-38568BC5CF6F}
6) Затем делаем следующее:
Пуск>Панель управления>system>hardware>device manager>systemdevice>
и удалите SCSI i RAIDcontroller и A347SCSI SCSI Controller (хотя это не так важно) и Plug & Play BIOS Extension
7) Пуск>Командная строка> введите "regedit" и удалите:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Servic es\a347scsi
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Servic es\a347bus
8) Пуск>Мой компьютер>c:>windows>system32>drivers>
Удалите:
a347scsi.sys
a347bus.sys
9) restart pc
10) Теперь всё должно запуститься.

7. У меня всё равно требуют лицензионный диск.
Попробуйте переустановить драйвера TAGES - cиcтемы защиты.
http://www.tagesprotection.com/5.5.htm
Разработчики рекомендуют удалить драйвера, запустить диск с игрой и позволить системе самой скачать и установить драйвера.

8. У меня глючат текстуры травы.
Такое встречается у обладателей карточек от ATI. С помощью утилиты ATI Tray Tools включите Geometry Instancing

9. Нет звука в Дополненном издании
Качаем фикс

Доп. информация:
• Игра может тормозить на следующих видеокартах: S3 Colt, S3 S27, S3 S8
• Игра может тормозить на следующих процессорах: серия AMD Duron, AMD Athlon XP 2400+ до 3200+, AMD Sempron 2400+ through 2800+, и серия INTEL Celeron.


Статья об ускорении работы Ведьмака на слабых и средних машинах:
Читать
__________________
Жаждешь справедливости - найми ведьмака.

Последний раз редактировалось Irina; 02.06.2009 в 23:06.
Ksandr Warfire вне форума  
Отправить сообщение для Ksandr Warfire с помощью ICQ Отправить сообщение для Ksandr Warfire с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 29.04.2011, 12:28   #4181
Новичок
 
Регистрация: 23.08.2010
Сообщений: 6
Репутация: 0 [+/-]
Question

Цитата:
Сообщение от 1lidarkneer Посмотреть сообщение
AnoS
Похоже проблема таки в видеокарте. Могу порекомендовать погуглить или перейти в соответствующую тему.
Из темы по проблемам видеокарты меня благополучно выгнали объяснив, что если в других играх всё нормально значит проблема не в ней. Гугл не принёс результата. Такой проблемы как у меня найти не смог, а помощь по другим мне не помогла.

Есть ещё хоть какой-нибудь шанс поиграть в ведьмака?
AnoS вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.04.2011, 15:08   #4182
Игроман
 
Аватар для 1lidarkneer
 
Регистрация: 04.06.2006
Сообщений: 2,593
Репутация: 471 [+/-]
Цитата:
Сообщение от AnoS Посмотреть сообщение
Гугл не принёс результата.
Цитата:
Сообщение от AnoS Посмотреть сообщение
каждые пол минуты появляется чёрный экран
Сразу четвертый результат (вторая цитата). Плохо гуглишь. Себе можешь помочь только ты сам.
1lidarkneer вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.04.2011, 17:34   #4183
Новичок
 
Регистрация: 23.08.2010
Сообщений: 6
Репутация: 0 [+/-]
Спасибо за помощь, но единственное что там могло бы мне помочь это переустановка bios видеокарты, но это опасно как я понял ещё сгорит комп.

Как думаешь если вместо windows 7 поставить xp это должно помочь?
AnoS вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.04.2011, 21:02   #4184
Игроман
 
Аватар для 1lidarkneer
 
Регистрация: 04.06.2006
Сообщений: 2,593
Репутация: 471 [+/-]
Цитата:
Сообщение от AnoS Посмотреть сообщение
Как думаешь если вместо windows 7 поставить xp это должно помочь?
Обычно переустановка винды решает почти все проблемы. Вполне возможно, что просто переустановка семерки решит проблему, но пока не попробуешь - заранее не узнаешь. Есть время и желание - переустанови семерку, непоможет поставь ХР.
1lidarkneer вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.04.2011, 21:54   #4185
Опытный игрок
 
Аватар для ADONN
 
Регистрация: 20.05.2010
Адрес: 127.0.0.1
Сообщений: 1,323
Репутация: 217 [+/-]
AnoS, нет, если у тебя многоядерный компьютер и всякие навороты, то лучше останься на семерке
Или же если у тебя "самовар" то переход на XP будет лучшим варинтом
ADONN вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 30.04.2011, 09:43   #4186
Юзер
 
Регистрация: 04.03.2010
Сообщений: 135
Репутация: -12 [+/-]
Не проходится квест в 5ой главе: "Побег из гетто", дается после выполнения квеста, где золтан просит помочь привести отряды в лечебницу, подойти к маркеру не могу, все закрыто телегами, знак аард не помогает, http://radikal.ru/F/i059.radikal.ru/...4fbea.jpg.html http://radikal.ru/F/s58.radikal.ru/i...ae492.jpg.html у меня установлен ведьмак доп.издание, ОС: Service Pack 3
оказывается просто не туда шел

Последний раз редактировалось Игра; 30.04.2011 в 10:23.
Игра вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 30.04.2011, 12:39   #4187
Юзер
 
Аватар для ExtorTioner
 
Регистрация: 17.08.2009
Сообщений: 310
Репутация: 104 [+/-]
Подскажите пожалуйста где находятся сохранения игры? Никак не могу найти...
__________________
Легкое отношение к жизни делает ее тяжелой...
ExtorTioner вне форума  
Отправить сообщение для ExtorTioner с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 30.04.2011, 12:41   #4188
Непрощённый
 
Аватар для Witcher143
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: Безмолвный Холм
Сообщений: 3,551
Репутация: 309 [+/-]
ExtorTioner, В моих документах, папка The Witcher.
__________________
Покер!
Миллионы, чтобы собрать Рояль Флэш.
Покер!
Лучшая игра на кэш.
Покер!
Больше понтов, поменьше слов!
Техасский беспредельный холдем, я готов!
Witcher143 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 30.04.2011, 12:43   #4189
Юзер
 
Аватар для 2KAN
 
Регистрация: 28.01.2010
Сообщений: 333
Репутация: 96 [+/-]
ExtorTioner, C:\Users\имя пользователя\Documents\The Witcher\saves - это на win 7
C:\Documents and Settings\имя пользователя\Мои документы\The Witcher\saves - это на XP
__________________
"Я слишком устал, чтобы спокойно принять перспективу концов, становящихся началами, с которых надо все начинать заново."
Геральт из Ривии, ведьмак
2KAN вне форума  
Отправить сообщение для 2KAN с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 30.04.2011, 13:50   #4190
Юзер
 
Аватар для ExtorTioner
 
Регистрация: 17.08.2009
Сообщений: 310
Репутация: 104 [+/-]
2KAN, В том то и дело,что в указанном пути (имею в виду XP) нет папки The Wicher,и тем более сохранений. Странно! В игре все сохранения есть,все прекрасно работает. Куда они могли подеваться?
__________________
Легкое отношение к жизни делает ее тяжелой...
ExtorTioner вне форума  
Отправить сообщение для ExtorTioner с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 30.04.2011, 17:22   #4191
Опытный игрок
 
Аватар для MajestiC
 
Регистрация: 15.01.2008
Адрес: Axis of Evil
Сообщений: 1,337
Репутация: 244 [+/-]
Цитата:
Сообщение от ExtorTioner Посмотреть сообщение
2KAN, В том то и дело,что в указанном пути (имею в виду XP) нет папки The Wicher,и тем более сохранений.
Возможно она у тебя скрытая. Установи в свойствах папки "Показывать скрытые папки и файлы" и проверь снова.
__________________
Небо над портом было цвета экрана телевизора, включенного на мертвый канал.

Я человек современный, и меня тянет к саморазрушению.
MajestiC вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 30.04.2011, 22:46   #4192
Опытный игрок
 
Аватар для ADONN
 
Регистрация: 20.05.2010
Адрес: 127.0.0.1
Сообщений: 1,323
Репутация: 217 [+/-]
ExtorTioner,
\Мои Документы\The Witcher,
потом заходи сверху в кладку Сервис=>Параметры папок=>(практически в самом внизу)Скрытые файлы и папки=>(и выбери)Показать скрытые файлы, папки и диски. Потом примени ко всем папкам и вауля
ADONN вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.05.2011, 14:58   #4193
Опытный игрок
 
Аватар для VEDM@K
 
Регистрация: 02.02.2008
Сообщений: 1,161
Репутация: 351 [+/-]
А можно ли как-нибудь включить сглаживание больше, чем 4x? А то без сглаживания картинка слишком "ступенчатая", а со сглаживанием появляются косяки..
VEDM@K вне форума  
Отправить сообщение для VEDM@K с помощью ICQ Отправить сообщение для VEDM@K с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 01.05.2011, 16:21   #4194
Юзер
 
Аватар для ExtorTioner
 
Регистрация: 17.08.2009
Сообщений: 310
Репутация: 104 [+/-]
MajestiC,
ADONN, Спасибо конечно за умные и дельные советы,но все это я проделывал и не раз-безрезультатно...поэтому и пришел в эту тему. Просто в голове не укладывается куда они могли подеваться-мистика! Пойду искать дальше.
__________________
Легкое отношение к жизни делает ее тяжелой...
ExtorTioner вне форума  
Отправить сообщение для ExtorTioner с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 01.05.2011, 20:30   #4195
Опытный игрок
 
Аватар для ADONN
 
Регистрация: 20.05.2010
Адрес: 127.0.0.1
Сообщений: 1,323
Репутация: 217 [+/-]
ExtorTioner, поиск Windows тебе в помощь...
Я пока погуглю твою ошибку

Добавлено через 38 минут
сохранения должны находится в корневой папке игры....мож возьми посмотри?

Последний раз редактировалось ADONN; 01.05.2011 в 21:08. Причина: Добавлено сообщение
ADONN вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.05.2011, 03:24   #4196
Новичок
 
Регистрация: 02.05.2011
Сообщений: 2
Репутация: 0 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Jaha33 Посмотреть сообщение
Такая проблема: в 5й главе в катакомбах после убийства 2 рыцарей мутантов появляется чОрный экран, играет музыка и при нажатии шифта видно курсор. Пробовал менять совместимости, настройки графики и пытался пройти с более ранних точек, ничего не помогает(
Столкнулся абсолютно с такой же проблемой(win 7 max), как я уже прочитал проблема не решаема, был бы благодарен если бы кто нибудь помог пройти этот момент, хочется пройти ее перед выходом сиквела
(напишите или в icq: 385309288 или в skype: thuderslesh)
Vagarshak вне форума  
Отправить сообщение для Vagarshak с помощью ICQ Отправить сообщение для Vagarshak с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 02.05.2011, 16:32   #4197
Lethal Weapon
 
Аватар для Shotgun

 
Регистрация: 29.12.2006
Адрес: Hell
Сообщений: 5,132
Репутация: 1381 [+/-]
Цитата:
Сообщение от VEDM@K Посмотреть сообщение
А можно ли как-нибудь включить сглаживание больше, чем 4x?
Форсировать через драйвера видеокарты, если мощность компа позволяет.
__________________

МОЯ ТЕМА В БАРАХОЛКЕ
(продаю/меняю игры для PC, PS2, PS3, PS4, X360, XONE, в том числе редкие западные издания)
Shotgun вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.05.2011, 12:09   #4198
Игрок
 
Аватар для ГеР@/|ьт
 
Регистрация: 10.08.2008
Адрес: Воскресенск МО
Сообщений: 671
Репутация: 265 [+/-]
Господа, такой вопрос по поводу производительности:
Переустановил Винду недавно. Поставил Ведьмака Дополненное издание, начались проблемы с фпс. Дрова, директ х поставил, но игра выдает в боях не больше 20 кадров. Раньше такого не было, все работало отлично. Комп: проц двухъядерный 2,6; оперативы 3,5 гига; видюха NVIDIA GTX 460 на 768 мб. Винда - хр sp3.
ГеР@/|ьт вне форума  
Отправить сообщение для ГеР@/|ьт с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 03.05.2011, 17:18   #4199
Юзер
 
Аватар для Alexey7
 
Регистрация: 11.01.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 490
Репутация: 88 [+/-]
Игра вылетает через 10- 20 мин играть нерельно(windows 7) подскажите чего нибудь
__________________
We'll keep the Red Flags flying high
"Ходит дурачок по лесу, ищет дурачок глупей себя"
Alexey7 вне форума  
Отправить сообщение для Alexey7 с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 03.05.2011, 17:58   #4200
Непрощённый
 
Аватар для Witcher143
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: Безмолвный Холм
Сообщений: 3,551
Репутация: 309 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Alexey7 Посмотреть сообщение
Игра вылетает через 10- 20 мин играть нерельно(windows 7) подскажите чего нибудь
В шапке же написано
Цитата:
Сообщение от Ksandr Warfire Посмотреть сообщение
1. Игра часто вылетает на Windows Vista, что делать?
Ведьмак может вылетать на 32-битнойt Windows Vista. Скачайте ниже приведнный фикс от Майкрософт и всё будет в шоколаде. http://support.microsoft.com/kb/940105
__________________
Покер!
Миллионы, чтобы собрать Рояль Флэш.
Покер!
Лучшая игра на кэш.
Покер!
Больше понтов, поменьше слов!
Техасский беспредельный холдем, я готов!
Witcher143 вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:36.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования