09.07.2008, 10:25 | #1 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 15.11.2007
Адрес: CB Pub
Сообщений: 1,280
Репутация: 255
|
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОСТИТЬ В ТЕМЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЧИТАТЬ ПРАВИЛА РАЗДЕЛА "GAMEZ BAZAR" и Правила форума Half-Life и аддоны: Скрытый текст: Half-Life 2 и эпизоды: Скрытый текст: Подробнее об играх серии Half-Life Русский фан сайт Half-Life Последний раз редактировалось Sc4venGer; 03.01.2010 в 21:07. |
||
|
23.08.2008, 20:21 | #241 | ||
Игрок
Регистрация: 06.12.2007
Адрес: Пермский край.Березники
Сообщений: 731
Репутация: 131
|
У меня в русской озвучке Барни говорит "чертовы снайперы подстрелили меня", И раненый повстанец лежащий в подвале с водой, говорит что подстреленному Барни нужна помощь. Да хотя понятно что его прижали снайперы. Но так с переводом касячить тоже не могли ведь. |
||
|
24.08.2008, 04:23 | #243 | ||
a new aurora
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Владивосток
Сообщений: 3,136
Репутация: 209
|
Харёк
Согласен со Сквенджером. Простой и известный пример - фраза Аликс "This doesn't smell good". Её перевели, как "Фу, ну тут и воняет", хотя значит она "Что-то тут не так". Учите языки, господа.
__________________
livejournal | twitter | vk.com | last.fm | 500px |
||
|
24.08.2008, 07:29 | #244 | ||
Игрок
Регистрация: 21.11.2007
Сообщений: 750
Репутация: 51
|
Хуже всего перведены эпизоды. Русская озвучка в оригинальной HL2 куда более сносная, но не идеальная... Вчера только в очередной раз прошел HL2EP2 и меня до глубины души возмущает с какой наигранностью и пафосом читают свои слова русские актеры.
|
||
|
25.08.2008, 02:32 | #245 | ||
Юзер
Регистрация: 19.10.2006
Сообщений: 333
Репутация: 63
|
Цитата:
Если уж говорить вэтом направлении, то почему Бука теперь издатель, а не Софт Клаб, что-там за история интересная? |
||
|
26.08.2008, 14:12 | #248 | ||
Юзер
Регистрация: 26.08.2008
Адрес: Xen.
Сообщений: 345
Репутация: 121
|
Самая любимая моя серия это первая часть и оппосинг форс.Вторая Халфа никак не может тягаться с оригиналом.Классика,есть классика!
|
||
|
26.08.2008, 14:55 | #249 | ||
Игроман
Регистрация: 20.04.2008
Сообщений: 2,753
Репутация: 385
|
Халф-Лайф 2 - продолжение первой части, значит тоже оригинал. Да и у каждого по поводу первой и второй части может быть своё мнение. Мне например вторая часть куда более по душе, чем первая.
|
||
|
26.08.2008, 21:18 | #250 | ||
Игроман
Регистрация: 20.06.2007
Адрес: Satori waterfalls
Сообщений: 2,545
Репутация: 352
|
Цитата:
Продолжение оригинала не есть оригинал =/. Ну, по сути, HL2 - переиздание HL, только в новой обертке, с более проработанным игровым миром, "окружением". Так что в этом плане согласен) |
||
|
26.08.2008, 22:19 | #251 | ||
Игроман
Регистрация: 20.04.2008
Сообщений: 2,753
Репутация: 385
|
|||
|
27.08.2008, 04:17 | #253 | ||
Игрок
Регистрация: 21.11.2007
Сообщений: 750
Репутация: 51
|
Никакое... Хотя почти что все оружие Альянса основано на импульсном излучении: элитный спецназ вооружен импульсными винтовками, стационарные пулеметы, страйдеры, вертолеты, штурмовики - все они используют импульсные технологии...
|
||
|
27.08.2008, 08:06 | #254 | ||
Игроман
Регистрация: 20.04.2008
Сообщений: 2,753
Репутация: 385
|
Да так и есть, но только для ХЛ2 такое объяснение подходит, а для ХЛ нет. В ХЛ не было ни штурмовиков, ни страйдеров... только разного вида оружие. Склоняюсь больше к твоему первому варианту.
|
||
|
27.08.2008, 23:27 | #255 | ||
Игроман
Регистрация: 20.06.2007
Адрес: Satori waterfalls
Сообщений: 2,545
Репутация: 352
|
|||
|
28.08.2008, 17:01 | #258 | ||
Игроман
Регистрация: 20.04.2008
Сообщений: 2,753
Репутация: 385
|
Таких я в игре не встречал.
Твоё мнение. По мне, так там атмосфера очень слабенькая, мне гораздо больше нравится вторая часть со всеми эпизодами. Хотя и первая мне тоже по душе.Он был главным боссом в игре, страйдеры и другие бионики - это простая техника Альянса. |
||
|
28.08.2008, 17:13 | #259 | ||
Заблокирован
Регистрация: 17.04.2008
Адрес: Лас-Вегас
Сообщений: 107
Репутация: 8
Предупреждения: 400
|
Цитата:
Цитата:
|
||
|
28.08.2008, 18:21 | #260 | ||
Игроман
Регистрация: 20.04.2008
Сообщений: 2,753
Репутация: 385
|
Цитата:
Цитата:
Ну Нихилант - это уже совсем другой разговор. Он был лидером пришельцев из Зена, соответственно он был очень-очень сильным. А эти все страйдеры, войны Альянса... - простое оружие для уничтожения людей (Кроме конечно же Советников, вот они действительно сильный противник). |
||
|
|