Релиз-группы - Страница 4

**Origin** · 13.09.2010, 15:31

Итак назрело. Все думаю замечали, что рано или поздно, в теме по очередному сериалу вспыхивает холивар. "Нова тормозиииит!!!", "лост это проффи, а все остальные любители!!!", а так же нова против лоста, лост против новы, кубики против всех и.. и ну вы поняли. Что бы вынести все эти не имеющие ни какого отношения к самим сериалам, но тем не менее, с завидной периодичностью, появляющиеся разговоры и создана эта тема.

Локальные правила темы:

запрещены флуд, флейм, оскорбления и неаргументированные/односложные отзывы
запрещены ссылки на раздачи
запрещено обсуждать сериалы, которые "релизит" группа, только сами группы и качество релизов

*Правила будут обновляться по мере необходимости

Список релиз-групп:

Скрытый текст:

LostFilm - Отличается стабильностью, быстротой и профессионализмом. Первая в России релиз-группа, которая занялась переводом и озвучкой сериалов, одна из двух мощнейших релиз-групп. В ее активе перевод и озвучивание сериалов Остаться в Живых, Доктор Хаус, Герои, и еще прорвы сериалов рангом по меньше. Основатель и идейный вдохновитель - Андрей Кравец.

Имя Андрея Кравеца по праву связывают с началом экспансии зарубежных сериалов в российский Интернет. Все случилось около шести с половиной лет назад, когда Кравец, не большой любитель сериалов, открыл для себя «Вавилон 5». DVD на русском языке Андрей найти не смог, так что выписал диски из Америки и решил перевести фильм сам. Кравец счел, что его перевод получился гораздо лучше варианта, показанного по российскому ТВ, — да и друзья поддержали его начинание.
Так возникло увлечение — перевод и озвучивание сериалов, а первым сериалом, с которого, по мнению Кравеца, хобби перешло на качественно другой уровень, стал «Lost». Отсюда и название - LostFilm.
NovaFilm - Одна из двух мощнейших рг. Возникла около пяти лет назад в далёком 2007 году отколовшись от LostFilm.tv. Долгие годы радовала и продолжает радовать нас переводом и озвучанием таких сериалов как Декстер, Побег, Блудливая Калифорния, Сверхъестественное, Касл, Теория Лжи и т.д. Имеет обширную, если не сказать гигантскую базу тв-рипов. На осенью 2009 группа прекратила своё существование, что прискорбно, причиной тому послужило разделение проекта на студию звукозаписи Новамедия и информационно развлекательный портал Новафилм, который отныне выкладывает рипы. У первой сейчас хватает официальных заказов и времени на озвучку сериалов нет, связи с чем список сериалов выпускаемых ей серьезно сократился. Ценна тем, что берёт качеством, а не количеством.
1001cinema - РГ прославившаяся как самая загребущая. Одновременно работала примерно над 50-ю сериалами, и это не считая тв-рипов. Не смотря на то, что качество озвучки редко поднималось на уровень "нормально", ценны тем что озвучили множество тех сериалов, за которые ни кто не брался. Одно время пытались что-то противопоставить лосту и нове - сами понимаете что из этого вышло. Осенью 2009 года группа дала трещину - в ноябре 2009г. ушла пара "кубиков" - "Кубик в кубе". 3 июля официально уходят ещё два голоса - мужской kiitos и женский Chertenok. 2 августа: baibak (Алексей Кузнецов) прекращет сотрудничество с 1001cinema.tv. Уже числа с 10-го августа сайты 1001cinema.tv и 1001cinema.ru остановлены, и не пингуются. Релиз-группа 1001 Cinema оффициально прекратила своё существование.
Хотя к данному моменту эта релиз-группа прекратила свое существование - распавшись, она подарила жизнь более мелким, но опытным релиз-группам.
- Gravi.tv - Здесь обосновались выходцы из 1001 cinema - мужской голос kiitos и женский Chertenok, и новые люди. Имеют в своём активе сериалы
  - Менталист (s02 (Одноголосая озвучка) - s03(двухголосая озвучка) на 03.06.2011)
  - True Blood (на момент 03.06.2011 озвучивучили седьмую серию третьего сезона)
  - Sons of Anarchy - Полный 3 сезон
  - CSI: Miami (Сезон 9, Серии 1-14 из 22 (на 03.06.2011))
  - THE CROW: Stairway To Heaven (на 03.06.2011 озвучена десятая серия)
  - Морская полиция: Спецотдел (Сезон 8, Серии 01-10 на 03.06.2011)
  - Выкладывают серал Bones с озвучкой ТВ3
- BaibaKo.tv - в её составе один из бывших голосов 1001 cinema Алексей Кузнецов. Занимаются озвучкой сериалов
  - Doctor Who (5-6 сезоны)
  - Doctor Who (классические серии с 1 по 7 Доктора - озвучка, некоторые сезоны с субтитрами)
  - Камелот
  - Звёздные врата Вселенная
  - Отель Вавилон
  - К9 - сериал во вселенной "Доктора Кто"
  - Событие
  - Борджиа
  - Защитники
  - Красная фракция
  - Занимаются украинской озвучкой таких сералов, как Декстер, Теория Большого Взрыва, 2,5 человека и м.д.
  - И многие другие
- Кубик в Кубике (КвК) - Корями происходят из 1001 cinema. Отличная классическая двухголосая озвучка. Голоса идеально подходят под сериалы, которые они выбирают (в основном драмы и детективы). При этом работают вполне оперативно. Единственный минус - нет своего трекера. Выкладывают на алекссофт, рутрекер и всекте. Их состав, как многие знают, парень и девушка, живущие вместе, и, естественно предположить, что деньги им весьма сильно требуются. Ну не захотели люди почти бесплатно работать, - их вполне можно понять, а не осуждать. Быстро расположили к себе зрителей качественной и быстрой рабтой. Сейчас озвучивают сериалы Настоящая Кровь, Во все тяжкие, Отчаянные Домохозяйки, Хевен, Тремей, Рубикон и еще несколько.
AlexFilm - cтудия перевода и озвучки зарубежных сериалов и документальных фильмов. Вроде бы Сайт AlexSoft.ru.
- Состав: Дарья Бобылева, Евгения Тихонова, Петр Иващенко (Гланц), Александр Воронов, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Алексей Шмелёв.
Smart's Studios - релиз-группа, занимающаяся переводом и озвучкой сериалов. Наиболее известный релиз-озвучка - Смолвиль (s09-s10)
Квадрат Малевича - еще одна релиз-группа. Одна из трех начинателей перевода и озвучания различных сериалов. Сейчас благополучно загнулась. Самое известное из того, что озвучивали это Белый воротничек, Блудливая Калифорния, Воздействие и Тайны Смолвиля (s07-09).
Newstudio - свежая кровь. Плюсов у трекера куча - отличная многоголосая озвучка, оперативные релизы (как свои так и ТВ), никаких рейтингов для скачивания. Качество их работы уступает той же нове или кубикам, но все равно это лучше любительской звукозаписи. Перевели Пацифик, Ясновидца, Белый воротничек, Хорошую Жену, Никиту и еще несколько сериалов.
Кураж Бамбей - Авторский одноголосный перевод и озвучание. Озвучивает всего несколько сериалов, но зато качественно. Важно отметить что сам перевод довольно вольный и являеться скорее адаптацией под нашего зрителя. Специализируется на комедиях - Теория большого взрыва, Все ненавидят Криса, Как я встретил вашу маму.
TrueTransLate.tv и Madchester.ru и NotabeNoid - группы выпускающие самые качественные субтитры в рунете.

Мелкие релиз-группы

Riper.AM (www.riper.am) - Один из крупнейших порталов по релизам ТВ-рипов сериалов.
VO-production (www.vo-production.ru) - Творческая многоголосая озвучка. Озвучивают просто отлично, но мало! Смотреть одно удовольствие, сродни настоящему дубляжу. В основном мультсериалы.
SkyeFilm.TV - Также релизует небольшое кол-во своих сериалов. Что наз-ся редко, но метко. Смотреть приятно)
FiliZa Studio (www.filiza.ru) - Озвучивают мультсериалы (Гриффины, Южный парк, Шоу Кливленда, Американский папаша). Озвучка от многоголосой творческой (почти профессиональной) до одноголосой (но не менее профессиональной).
FilmGate.TV (www.filmgate.tv) - Двухголосая вполне приемлемая озвучка. Есть как свои сериалы, так и ТВ-рипы.
BeeFilm (www.beefilm.ru) - Любительская одноголосая/двухголосая озвучка.
WestFilm.TV (www.westfilm.tv) - Бывшие участники OTHFilm. основном пишут субтитры, есть и озвучки одноголосые/двухголосые.
Ozz.TV (www.ozz.tv) - Пока находится в разработке. Озвучивают пока только 2 сериала.
SouthFilm (www.southfilm.ru) - Любительская одноголосая/двухголосая озвучка.
Ivnet-Cinema (www.ivnet-cinema.ru) - Работают в основном с другими релиз-группами (чаще всего с Кубик в кубе).
Творческое объединение "Немое кино" (nemoekino.mybb.ru - в разработке) Новички своего дела. Озвучка двухголосая закадровая (к слову весьма примитивная). Сайт в разработке, релизуют для filmix.net. Сериалы исключительно новые, и практически исключительно те, которые больше никто не озвучивал. Также замечены озвучки полнометражных мультфильмов.

Список не полный и будет дополняться. Все пожелания по наполнеию отправляйте в лс

Планы релиз-групп:

Скрытый текст:

Serial Production

by Origin and Tim@n

**MrWoods** · 05.11.2010, 11:29

Цитата:

Сообщение от Valtos

Ну а "Нова" просто ботва мужские голоса совсем не-то.

Категорически с тобою не согласен.
Кстати давно хотел спросить знатоков,почему Нова и Лост не сотрудничают?

**Sunw1sh** · 09.11.2010, 20:30

Посмотрел Касла в переводе лостфильма, он настолько ужасен. Все голоса подобраны очень ужасно. Не ожидал. Еле как смотрел. Сам Касл вообще совсем не харизматичный стал, голос какой-то даже не мужской.

j111 · 11.11.2010, 19:06

LiX,
Насколько я знаю, главные люди обоих команд давно разругались, да ЛФ любит время от времени покидать камни в огород новы.
Они сотрудничали, насколько мне помнится, один раз над сериалом Drive, сериал они озвучивали и релизели вместе.

**MrWoods** · 11.11.2010, 20:01

Цитата:

Сообщение от j111

LiX,
Насколько я знаю, главные люди обоих команд давно разругались, да ЛФ любит время от времени покидать камни в огород новы.
Они сотрудничали, насколько мне помнится, один раз над сериалом Drive, сериал они озвучивали и релизели вместе.

Да вот именно после "Гонки" и задался собственно вопросом.Ведь если бы они сотрудничали,то у других релиз групп просто не было бы шансов,а релизы выходили бы через сутки после американских...Вот хотелось бы узнать по подробнее,кто и кого,ну и как они стали конфликтовать вообще.

Mike 007 · 14.11.2010, 20:06

Решил тут глянуть шестую серию шестого сезона supernatural в озвучке lostfilm. Посмотрел только некоторые моменты, но этого хватило. Не хочу никого обидеть, но по-моему просто отвратительно после Новы. И дело не то чтобы в голосах (я от них не в восторге, но тут дело привычки), а скорее в текстах. После ухода от Новы fargate видимо совсем распустился. Они и раньше страдали отсебятиной и глупыми шутками ("очешуенное" словечко не в счет), но тут просто финиш. У Новы "Я заправли его своей сметанкой", у лостфильма - "я в этот супчик на*рочил". И еще как минимум два подобных момента - точные цитаты не помню, так что приводить не буду. При этом шутки из забавных превратились в не пойми что ("дантист вз*рючил пациента" у Новы и "всадил по самые гланды" у Фаргейта). Как-то был вынужден посмотреть 10 серий пятого сезона в переводе фаргейта. Там было приблизительно тоже самое, но в меньших масштабах ("обкончался и скончался"). В общем, пошло и как-то глупо. То ли это lostfilm так хотят уделать Нову, типа они так кропотливо сидят над текстами и импровизируют, то ли у них просто плохо со вкусом. Мне кажется имеют место оба фактора.

Добавлено через 4 минуты
Справедливости ради стоит заметить, что в релизах лостфильма есть как минимум одно преимущество - они выходят с английской дорожкой и субтитрами. Плюс фаргейт на сайте всегда выкладывает интересные статьи и заметки по каждой серии. Это вряд ли можно назвать плюсом в пользу перевода, но все-таки. Разве что с таким подходом ведется больше работы с отсылками к каким-то первоисточникам.

ZAPP · 26.11.2010, 22:00

Вопрос к знатокам - какая релиз группа все же сделала лучший перевод Декстера ?

**Труп** · 26.11.2010, 23:59

Цитата:

Сообщение от ZAPP

какая релиз группа все же сделала лучший перевод Декстера ?

Новафилм.

**[sir]koshara** · 05.12.2010, 02:03

А лостфильмы молодцы. Сколько бабок на рекламе нокии срубили, мне вот интересно

**Valtos** · 08.12.2010, 22:46

Цитата:

Сообщение от LiX

Категорически с тобою не согласен.

Сравни все 3 озвучки TWD тогда уж не будешь таким категоричным.

**MrWoods** · 09.12.2010, 07:48

Цитата:

Сообщение от Valtos

Сравни все 3 озвучки TWD тогда уж не будешь таким категоричным.

Зачем мне тратить время и слушать 3 разных озвучки,если одна из них не говно полное и меня вполне устраивает?

**Valtos** · 10.12.2010, 15:55

LiX, ну если устраивает не полное говно, тогда лады. А меня устраивает только как минимум хорошая.

**MrWoods** · 10.12.2010, 16:18

Valtos, похоже ты не понял всей сути моего предыдущего сообщения,поэтому прочитай его ещё раз и ещё один для закрепления,а когда всё таки поймёшь,то не будешь выглядеть так нелепо

И собственно да,для подобного сериала,озвучка даже будучи ниже среднего будет хорошей.

**Valtos** · 10.12.2010, 17:05

LiX, а, ну так это нелепость полнейшая. У Новы из них самая худшая. И чем остальные полное Г не понятно. Если я конечно всё правильно понял

**MrWoods** · 10.12.2010, 17:16

Valtos, я не говорил,что все кроме Новы "Г",я имел ввиду,что зачем мне качать и слушать Зомбоходов от всех существующих релиз групп,если меня лично устраивают голоса Новы

**Nikquest** · 10.12.2010, 17:21

Цитата:

Сообщение от Valtos

У Новы из них самая худшая.

У Новы озвучка ХМ - самая лучшая. На втором месте - Кубики. Лосты со своими упоротыми интонациями просто курят в сторонке.

Цитата:

Сообщение от Valtos

Сравни все 3 озвучки TWD

Прикинь, их 4.

**Valtos** · 10.12.2010, 18:00

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Прикинь, их 4.

ДА хоть 10.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

У Новы озвучка ХМ - самая лучшая

Аргументы а?

**Nikquest** · 10.12.2010, 18:12

Цитата:

Сообщение от Valtos

Аргументы а?

Восприятие бэ?
Интонации вэ?
~~Конкуренты гэ.~~
Я же сказал:

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Лосты со своими упоротыми интонациями

, чем не аргумент?

Цитата:

Сообщение от Valtos

ДА хоть 10.

Не хоть, у тебя фактика хромала, значит, ты слабо разбираешься в озвучках

**Valtos** · 10.12.2010, 18:22

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Восприятие бэ?
Интонации вэ?

Пфф, ничего такого прям в интонации не заметил. За-то вот голоса, особенно мужские, значительно хуже чем у Кубиков например, менее приятны.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Не хоть, у тебя фактика хромала, значит, ты слабо разбираешься в озвучках

Найс, Шерлок.
Вообще брал из популярных же, да и в теме указанно...

**Origin** · 11.12.2010, 00:49

К вопросу о качестве переводов. Кто как относится к ляпам или к как их теперь называют шаболам и часто ли их встречает? Что за шабол смотреть тут.

**Nikquest** · 11.12.2010, 01:24

Цитата:

Сообщение от Origin

Кто как относится к ляпам или к как их теперь называют шаболам и часто ли их встречает?

У Лоста о-о-очень часто. Больше всего мне не нравится, что они порой выдумывают названия серий. Недавний случай с переводом заголовка серии "Ходячих мертвецов" Vatos как "Братки" вообще убил, отсебятина полная. У той же Новы переведено хоть и банально, транслитом "Ватос", но это хотя бы равноценно названию серии. Вообще это слово в переводе с латыни имеет четкий смысл.
А в последней серии "Забытых" Лосты накосячили сразу в трех местах: перепутали шею и затылок, не перевели никак субтитры речи (с ними и вовсе отдельная история, для меня до сих пор остается загадкой, почему Лосты все сабы озвучивают вместо того, чтобы, как и Нова, писать рядом перевод; теряется аутентичность ведь, раз персы говорят не на английском - значит, таков замысел сценаристов) и, наконец, перевели несколько раз caucasian как "кавказец", хотя ни о каких кавказцах речи в серии не шло. О том, что там подразумевался "белокожий человек", до Лостов, видно, не доперло до сих пор.

Результаты опроса: Выбираем любимую релиз-группу
AlexFilm	4	2.99%
LostFilm	63	47.01%
NewStudio	7	5.22%
NovaFilm	27	20.15%
Кубик в кубе	19	14.18%
Кураж-Бамбей	13	9.70%
BaibaKo	1	0.75%
OzzTV	0	0%
Голосовавшие: 134. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте