Консольные локализации - Страница 8

**STEN.47** · 25.02.2007, 16:19

(XBOX 360)

Скрытый текст:

(PS3)

Скрытый текст:

(PSP)

Скрытый текст:

(PS2)

Скрытый текст:

все вопросы и пожелания в лс[/center]

Dr.Crash · 16.05.2008, 17:51

то биш в общем ~20% ? мало ! (имхо)

**darkwingz** · 16.05.2008, 17:53

Dr.Crash
Скажи спасибо что хоть столько есть. раньше о таком даже мечтать не приходилось.

Dr.Crash · 16.05.2008, 17:54

а сможет выросте до 80% в будущем или остальным издателям пофиг на Россию и её рынок ?!

**darkwingz** · 16.05.2008, 18:21

Цитата:

Сообщение от Dr.Crash

или остальным издателям пофиг на Россию и её рынок ?!

Именно так.

Acvilon · 22.05.2008, 17:05

Из личной переписки со Snowball Admin

"Добрый день,

все-таки, как это не печально, но gamemag ввел вас в заблуждение -- Ниндзю мы не локализуем. Возможно, в будущем мы и обратим внимание на серию (лично я этим сериалом со времен Денди увлекаюсь), но в ближайших планах у нас его не значится."

Дабы снять все сомнения по поводу локализации игры,пришлось вступить в переписку с админом Snowball и получит неутишительный ответ.

Так ктонибудь может сказать будут ли хоть титры в Ninja Gaiden 2 переведены на русский Microsoft(ом) или нет?

Maxim84 · 26.05.2008, 12:57

Здравствуйте.
Дано: желание, достаточно финансов
Требуется: переводить игры для консолей (начать хотя бы с субтитров)
Вопрос: это реально?

Хотелось бы услышать еще мнений по этому вопросу.
Изучал недавно экономические данные по консольному рынку в России и обратил внимание, что ниша консольного рынка абсолютно никем не занята и если этим всерьез заняться можно очень хорошо в этом преуспеть.

P.S. Я перечитал всю ветку, но так и не обнаружил ниодной причины по которой у меня пропал интерес к этой идее

P.P.S. Подколы и шутки, прошу отставить, т.к. я говорю абсолютно серьезно.

Заранее благодарен.

**Pathfinder** · 26.05.2008, 13:02

Maxim84

Цитата:

Вопрос: это реально?

Практически - нет. Наверняка все контракты на локализацию и издание западных игр в России уже у крупных компаний(Softclub и ко.) и кому-то неизвестному они их не отдадут.

Maxim84 · 26.05.2008, 13:13

Тогда почему эти гиганты, так называемые, не делают свое дело?
Разработчикам выгоднее работать с теми конторами которые будут помогать продвижению их игр на российском рынке., а это, в свою очередь, напрямую завист от их локализации.

Я считаю, если доказать свою финансовую состоятельность разработчики могут обратить внимание не новообразовавшийся проект.

**Pathfinder** · 26.05.2008, 13:28

Цитата:

Тогда почему эти гиганты, так называемые, не делают свое дело?
Разработчикам выгоднее работать с теми конторами которые будут помогать продвижению их игр на российском рынке., а это, в свою очередь, напрямую завист от их локализации.

Потому что у этих гигантов есть деньги на рекламу, и причем гораздо большие, нежели у неизвестных новичков.

Acvilon · 26.05.2008, 14:24

Игра Ninja Gaiden 2 отправлена на золото,есть у кого инфа какие языки заявлены в игре?

**darkwingz** · 26.05.2008, 15:57

Acvilon
Тут проскакивала инфа, что игру вообще софт клаб переводить никогда не планировал и не факт что будет.

Dr.Crash · 27.05.2008, 01:05

Maxim84
аа позвонишь в EA и скажешь монжно мы переведём вашу игру ?

Maxim84 · 27.05.2008, 09:30

Именно так я и сделал вчера - написал им письмо.

**Pathfinder** · 27.05.2008, 12:14

Интересно будет увидеть ответ EA :D Если он вообще будет.

Dshavded · 27.05.2008, 14:17

Maxim84
серьёзный ты человек,респект=)

Maxim84 · 27.05.2008, 14:37

Спасибо)
Вот еще вопрос: хотелось бы узнать какова доля рынка консольных игр в РФ, я слышал что чуть-ли ни 5%, мне в это слабо верится, судя по продажам...если у кого есть информация, буду рад любому содействию.

Dr.Crash · 27.05.2008, 18:17

Maxim84
ну ты их переведёшь а издавать кто-будет ?

**HounD** · 27.05.2008, 18:51

Dr.Crash
Он их не переведёт.

**Venom™** · 27.05.2008, 18:53

Maxim84 только крупные сети типа союз, мвидео и т.д. ведут подсчеты, а скока мимо этих сетей, так что точно никто не скажет, да и нету такой статистики попросту

Maxim84 · 28.05.2008, 09:10

Цитата:

Сообщение от Dr.Crash

Maxim84
ну ты их переведёшь а издавать кто-будет ?

В смысле? На край, по первой можно выступать только как компания-переводчик, без собстенного издательства. (это при учете если будут проблеммы с приобретением лицензии) Если лицензию дадут, тут нужно будет подумать, либо сотрудничать с уже существующим издательством, либо открывать свое.