[Firiam]

Жанр: Hack and slash, Action | Разработчик: SIE Santa Monica Studio | Издатель: Sony Computer Entertainment
Платформы: | Дата выхода: 20 апреля 2018

Начав своё шоу с эпичного выступления оркестра, компания Sony сразу перешла к анонсу своих новинок. Первой представленной новой игрой от японского платформодержателя стала новая часть серии God of War от SIE Santa Monica Studio. Главным героем игры выступает постаревший Кратос. Действия нового "Бога Войны" разворачиваются спустя много лет после событий, описанных в God of War III. По словам разработчиков, новый God of War поражает своими масштабами, однако открытого мира в игре представлено не будет. Также сообщается, что QTE будут использоваться несколько иначе, если сравнивать с тем, что предлагали предыдущие игры. Студия отмечает, что игровой процесс преобразится, однако сюжетная линия будет продолжена. На этот раз - в контексте скандинавской мифологии.

God of War - E3 2016 Gameplay
God of War - Be A Warrior: PS4 Gameplay Trailer | E3 2017

[ShadowJack]

Сообщение от Sanliam

Игра создана американцами, а американцы, если не знаешь, говорят на английском. Но тебе, отечественному парню, конечно, лучше знать, что должен герой их игры говорить. Жаль они тебя не наняли.

ОХ блин, филолог дофига. Американцы то известны своим аккуратным отношением к языку и хорошим знанием, да.

Сообщение от Sanliam

И если ты не знаешь, что «сэр» имеет разные оттенки

Расскажи со ссылками про использование сэра в древней Скандинавии.

[Ghoul]

ANAVRIN, Величает там самого Кратоса сын Атрей. Причем постоянно:
- Мальчик, переводи!
- Да, сэр!
- Мальчик, иди туда!
- Да, сэр!
Мальчик, сделай то!
-Да, сэр!
И эти диалоги повторяются каждые пять минут первой половины игры. Потом, правда поменьше уже. В русской версии, помимо "мальчика" используется "сын", а вместо "Да, сэр!", "Ясно", "Ладно", "Хорошо", "Иду" и так далее. Т.е. есть разнообразие.

[Sanliam]

Плевать на разнообразие. Герой должен говорить то, чтоговорит в оригинале.

[ANAVRIN]

Без обид, конечно, но мне это напомнило случай, в котором, правда, все было наоборот. Кажется, было это на форумах ag ru давным давно. Тамошний, видимо, слишком заядлый фанат Planescape Torment и английского божился, что нельзя просто взять и перевести слово «berk», которое так любит Morte. Хотя куда проще-то?


Ghoul, Мда. Этот мальчик точно родной сын Кратоса?)) Теоретически можно объяснить «sir» проявлением почтительного уважения мальчика к отцу, который боится использовать фамильярное «father». Но учитывая сеттинг игры, связь персонажей, это «sir» здесь не очень удачно использовано. Могу ошибаться. Истинный перевод понимают только американцы и Sanliam.)

[-=Lost=-]

Есть Сэр. Это вообще официальное обращение к старшему по званию в Американской армии. Уместно ли это использовать в скандинавской мифологии? думаю нет. Но вроде как ГоВ не позиционировался как историческое произведение. Разве нет?

[Bleach]

Америкосы адаптировали под себя отношения отца с сыном. Строгий, старомодный уклад.
Адаптируя в русскую речь, это будет "Есть!", "Так точно!", "Слушаюсь!"
У годовара военные порядки и в семье, что логично. Ослушаешься и пойдешь под трибунал. А там штрафбат...

[NA204]

Кратос так-то спартанский генерал, если кто забыл) Оттуда скандинавский пацан и знает слово сэр.

[Trias]

Sanliam, Нет, американцы говорят на американском английском.. Который к английскому отношение имеет как седло к корове))

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Sanliam

Плевать на разнообразие. Герой должен говорить то, чтоговорит в оригинале.

Нет, есть такая вещь как художественный перевод. Например, все стихи английских и прочих поэтов переводятся художественно, а не дословно. Дословный перевод это вообще самое худшее что бывает в переводах.

[ANAVRIN]

Сообщение от Trias

Sanliam, Нет, американцы говорят на американском английском.. Который к английскому отношение имеет как седло к корове))

Ну почему? Конечно, отличия есть (во многом разный сленг, различное произношение некоторых слов, нюансы с глаголами и пр.), но все же языки фактически одинаковы. Или я чего-то не понимаю.

Сообщение от Trias

Нет, есть такая вещь как художественный перевод. Например, все стихи английских и прочих поэтов переводятся художественно, а не дословно. Дословный перевод это вообще самое худшее что бывает в переводах.

Но текст не всегда художественным бывает.) Со стихами и теми же текстами песен все понятно. Я хорошо понимаю, что дословно порой нельзя перевести, но все же являюсь приверженцем максимально правильного перевода.
Интересно, как у нас перевели "Fuck me" из уст главгероя Quantum Break. Это же очень грубое выражение.))

Несколько лет лежит запечатанная US антология God of War (5 игр) для PS3. Брал за 15$ на амазоне по принципу "шоб было", даже не знаю, сыграю ли когда.) Жаль, PS4 не кушает диски от PS3. Так, может, прошел бы когда-нибудь.

[DeNika27]

ANAVRIN,

Несколько лет лежит запечатанная US антология God of War (5 игр) для PS3. Брал за 15$ на амазоне по принципу "шоб было", даже не знаю, сыграю ли когда.) Жаль, PS4 не кушает диски от PS3. Так, может, прошел бы когда-нибудь.

думаю после этой игры интерес к тем частям возрастёт, мне вот захотелось пройти 3 часть и далее, потому как играл только 1-2 (2 на вите в платину сдал))

[ShadowJack]

Сообщение от ANAVRIN

Ну почему? Конечно, отличия есть (во многом разный сленг, различное произношение некоторых слов, нюансы с глаголами и пр.), но все же языки фактически одинаковы. Или я чего-то не понимаю.

Американцы гораздо проще относятся к языку, легко его мнут, корежат и делают почти что хотят. Т.е. это тот же английский, но зачастую упрощенный.

[Вайлис]

Сравнения боев "Кратос против волков" и "Кротос против Чужака" вызвало фейспалм - сила (разрывание или вырывание из земли толстенного дерева) и прочность (выживание после удара, отправляющего его в многометровый полет) во втором случае сильно отличаются от показанного в первом.
Непонятно, каким образом иммунитет к холоду спасает от атак морозным топором - им же бьют.

[ANAVRIN]

Сообщение от ShadowJack

Американцы гораздо проще относятся к языку, легко его мнут, корежат и делают почти что хотят. Т.е. это тот же английский, но зачастую упрощенный.

А британцы, стало быть, не корежат? Так можно сказать про любой язык, ведь есть вездесущий сленг, который коверкает его очень сильно. Может, британцы трепетно относятся к пунктуации?) Формально у них та же пунктуация, что и у русского, но и британцы, и американцы класть хотели на нее.

[ShadowJack]

Сообщение от ANAVRIN

А британцы, стало быть, не корежат?

В меньшей степени, и академического (т.н. оксфордского) английского у них в стране таки в разы больше, чем в СШляндии. Естественно, что язык структура живая и постоянно меняется в любом государстве.

Сообщение от ANAVRIN

ведь есть вездесущий сленг, который коверкает его очень сильно

Сленг вообще отдельная история.

Сообщение от ANAVRIN

Может, британцы трепетно относятся к пунктуации?) Формально у них та же пунктуация, что и у русского, но и британцы, и американцы класть хотели на нее.

Формально у нас тоже с пунктуацией вне диктантов есть некоторые проблемы.

В любом случае я так и не услышал от того товарища рассказа о том, чем обусловлено использование оборота Yes, sir греком, сбежавшим в Скандинавию.

Добавлено через 1 минуту
Кстати уже более чем от одного играющего услышал, что боевка в игре очень слабенькая и скучная. Что скажут господа восхищенные?

[ANAVRIN]

Сообщение от ShadowJack

Формально у нас тоже с пунктуацией вне диктантов есть некоторые проблемы.

В русском она есть и активно применяется, в английском ее, по сути, игнорируют. Я не знаю, как обстоят дела с ней в художественной и научной литературе, но если брать те же игры, СМИ и пр., там ее попросту нет. Максимум, что можно увидеть, - очень редкое разделение сложного предложения запятой.

Сообщение от ShadowJack

В любом случае я так и не услышал от того товарища рассказа о том, чем обусловлено использование оборота Yes, sir греком, сбежавшим в Скандинавию.

А я жду его адаптивный перевод этого оборота.)

[Shoroh]

Почитал тут полемику об аутентичности произношений и прочее, прочее)) Вставлю свои пять копеек.
Если уж на то пошло, надо было делать игру на исландском, как это сделали создатели "The Banner Saga". Если кто не знает, там ребята специально записали озвучку повествования на исландском языке, чтобы точнее воспроизвести дух скандинавской легенды. Кстати, тоже американцы игру делали.
Поэтому тут для аутентичности "сэра", надо было делать озвучку на соответствующем языке, используя слова с правильно этимологией, а перевод для эстетов пихать в субтитры.
P.S. Да, Кратос должен вообще на древнегреческом шпрехать.

[Ghoul]

Сообщение от ShadowJack

Кстати уже более чем от одного играющего услышал, что боевка в игре очень слабенькая и скучная. Что скажут господа восхищенные?

Могу сказать, что это не так. Боевка стала менее динамичная, Кратос уже не может косить врагов толпами как раньше, но более тактическая. Здвиг в сторону серии Соулз. Больше приходится полагаться на парированя и увороты. Кстати это не только боевки касается, но и левел-дизайна (имею в виду сходство с Соулз-серией), что очень хорошо, я считаю.

Скрытый текст:

Кстати, когда прокачаешь лук Атрея, пацан становится реальной подмогой в битвах, оглушает и отвлекает врагов, призывает животных. Очень круто.

[Shoroh]

Народ, кто-нибудь стоит где-нибудь в очереди на коллекционное издание?
А то я в 1c, в первых числах февраля предзаказал, а там пока ещё всё глухо.

[CityGhost]

Сообщение от ANAVRIN

В русском она есть и активно применяется, в английском ее, по сути, игнорируют.

Никуда ее не игнорируют, она просто работает принципиально иначе, нежели в русском. Другие знаки в других местах и по другим правилам.

А "sir" - совершенно нормальное уважительное обращение к отцу (и не только) в английском языке. По крайней мере в условиях такого традиционного, строгого воспитания. У нас, естественно, так не принято, поэтому да, адаптация в переводе очевидно необходима. Я бы адаптировал как "да, отец". Нет нужды изобретать велосипед, как говорится.

А так да, для полной аутентичности они вообще не должны по-английски говорить. Можно было бы сделать, конечно, чтоб все говорили хотя бы на олдовом инглише со всеми этими "thou" и прочими "yonder", как у профессора Толкина. Но тут вселенная уже имеется и греческие боги в этой вселенной тоже разговаривали как обычные американцы и вообще вели себя не особо подобающе для греческой трагедии. Чего один Гермес стоит. Так чтоу...

[ShadowJack]

Сообщение от CityGhost

Но тут вселенная уже имеется и греческие боги в этой вселенной тоже разговаривали как обычные американцы и вообще вели себя не особо подобающе для греческой трагедии. Чего один Гермес стоит. Так чтоу...

В прошлых частях это не бросалось в глаза, потому что она на сурьезные щщи и не претендовала явно, а тут сириус драма и диалогов много. До этого игры явно были кичем на тему мифологии, и воспринимались соответствующе.