BioShock: Infinite - обсуждение - Страница 65

**Agsan** · 12.08.2010, 22:04

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОСТИТЬ В ТЕМЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЧИТАТЬ ПРАВИЛА РАЗДЕЛА "GAMEZ BAZAR" и Правила форума

BioShock: Infinite

Жанр: Action\Shooter
Издатель: 2K Games
Разработчик: Irrational Games
Дата выхода: 26 марта 2013
Платформы: PC, Xbox360, PS3
Официальный сайт
Официальный форум

Об игре:

Цитата:

1912 год.

В то время как Соединённые Штаты Америки становятся мировой мощью, летающий город Колумбия, запущенный с большой помпой к радости восторженной публики, становится важным воплощением американских идеалов. Но благое начинание вскоре оборачивается катастрофой, так как город исчезает среди облаков в неизвестном направлении. Величайшее достижение в истории Америки пропало бесследно.

Игрок выполняет роль бывшего сыщика агентства Пинкертона Букера ДеУитта, отправленного в Колумбию для спасения молодой женщины Элизабет, с детства удерживаемой там в заключении. У него с Элизабет завязываются отношения, в связи с чем их способности объединяются для того, чтобы пара могла бежать из города, в буквальном смысле слова падающего с неба. ДеВитт учится сражаться с врагами в выкокоскоростных битвах на линии горизонта, воюя как в помещениях, так и среди облаков с использованием десятков новых видов мощного оружия и навыков.

Другие подробности

Скриншоты
Видео

DLC

Скрытый текст:

CLASH IN THE CLOUDS

Скрытый текст:

BIOSHOCK INFINITE: BURIAL AT SEA – EPISODE 1

Скрытый текст:

BIOSHOCK INFINITE: BURIAL AT SEA – EPISODE 2

Скрытый текст:

Последние новости

Цитата:

CITY IN THE SKY Trailer
LAMB OF COLUMBIA Trailer
FALSE SHEPHERD Trailer
TV Commercial
Launch Trailer
Bioshock Infinite - Special Movie Version (spoilers)
Clash in the Clouds Trailer
Burial at Sea - Episode 1 Trailer
BioShock Infinite: Burial at Sea - Episode Two Launch Trailer
Irrational Games Closing
FIN.

ПОДРОБНОСТИ РОССИЙСКОГО РЕЛИЗА
РАЗБОР СЮЖЕТА ИГРЫ(+)

Brioriy · 27.02.2013, 12:25

В современном мире не знать английского - быть идиотом, однозначно.

Аватар Фишер · 27.02.2013, 12:35

Цитата:

Сообщение от Brioriy

В современном мире не знать английского - быть идиотом, однозначно.

Покупать в российском магазине игру,и получить I speak only English - верх идиотизма.

**UnfoRG1veN** · 27.02.2013, 12:35

Цитата:

Сообщение от Brioriy

В современном мире не знать английского - быть идиотом, однозначно.

Железная логика... Молодец, показал кто здесь идиот.

Фиря · 27.02.2013, 13:25

Просто неучи обрекают себя на постоянные страдания лингвистического характера и ограничивают себя во многих полезных вещах. Это ли не истинная глупость, когда доступных способов выучить язык сейчас миллион?

**Firiam** · 27.02.2013, 13:32

Цитата:

Сообщение от Фиря

Просто неучи обрекают себя на постоянные страдания лингвистического характера и ограничивают себя во многих полезных вещах. Это ли не истинная глупость, когда доступных способов выучить язык сейчас миллион?

Выпусти в Cеверной Америке Bioshock на русском - я посмотрю на тебя.

**UnfoRG1veN** · 27.02.2013, 14:31

Цитата:

Сообщение от Фиря

Просто неучи обрекают себя на постоянные страдания лингвистического характера и ограничивают себя во многих полезных вещах. Это ли не истинная глупость, когда доступных способов выучить язык сейчас миллион?

Причем тут это.
Я постоянно по роду своей профессии встречаюсь с техническим английским и мне его легче воспринимать.
Какие то определенные фразы, шутки, могу не понять, что печалит.
Но общий смысл я прекрасно пойму.
И очень дотошно прохожу игры, где есть много мелочей, много текста. И не хотелось бы что-то прошляпить. Именно поэтому я люблю субтитры.

Я не говорю, что кто-то виноват, что я в совершенстве не знаю английский, но и при этом обвинять неучами и идиотами тех, кто его не знает, довольно странно и глупо.

Фиря · 28.02.2013, 11:08

Цитата:

Сообщение от Firiam

Выпусти в Cеверной Америке Bioshock на русском - я посмотрю на тебя.

Разделяй языки национальные и интернациональные. Последний у нас, если что, один. Эсперанто так и не прижился.

Цитата:

Сообщение от Unf1k

Какие то определенные фразы, шутки, могу не понять, что печалит.

Суть в том, что наши локализаторы, как правило, достойно переводить их не умеют, особенно если это касается какой-то игры слов. Так что разницы не будет.

**Firiam** · 28.02.2013, 11:11

Цитата:

Сообщение от Фиря

Разделяй языки национальные и интернациональные. Последний у нас, если что, один, эсперанто так и не прижился.

Фишка в том, что люди хотят тратить время на игру, принуждённое изучение инглиша - это совсем не комильфо.

**UnfoRG1veN** · 28.02.2013, 11:25

Цитата:

Сообщение от Фиря

Суть в том, что наши локализаторы, как правило, достойно переводить их не умеют, особенно если это касается какой-то игры слов. Так что разницы не будет.

Это так, я не спорю, наши зачастую переводят довольно странно.
Но я не достиг мастерства, чтобы сходу понимать английский. Я все время трачу некоторое время, чтобы перевести в голове и подобрать определенную фразу, которая лучше бы отражала суть. На это тратится время, что не всегда есть в различных роликах/кат сценах.

По поводу самого перевода игры, я понимаю, что проблема не в 1С, я не виню их. Причем возможно перевод будет позже.
Но смысл в том, что мне играть все равно приятнее на русском (субтитры, без озвучки), чем просто на английском. Особенно, учитывая, что предзаказ был сначала с полной озвучкой.

MikMcWeb · 28.02.2013, 11:35

Предзаказал в ПН биошок...до сих пор не дали 1ю часть....странно.

**UnfoRG1veN** · 28.02.2013, 11:49

Цитата:

Сообщение от MikMcWeb

Предзаказал в ПН биошок...до сих пор не дали 1ю часть....странно.

Она доступна станет скорее всего после выхода Bioshock Infinite.
Сам просто в магазинчик сбегаю, поэтому не знаю, т.к. плюшки в стиме не нужны, они есть эти игры, а в TF2 не играю.

MikMcWeb · 28.02.2013, 12:17

Цитата:

Сообщение от Unf1k

Она доступна станет скорее всего после выхода Bioshock Infinite.
Сам просто в магазинчик сбегаю, поэтому не знаю, т.к. плюшки в стиме не нужны, они есть эти игры, а в TF2 не играю.

Цена что в магазине что в стиме практически одинаковая так и плюс дают XCOM ещё.

**UnfoRG1veN** · 28.02.2013, 12:18

Цитата:

Сообщение от MikMcWeb

Цена что в магазине что в стиме практически одинаковая так и плюс дают XCOM ещё.

Дак я про это и говорю, что Bioshock и XCOM есть у меня, а так, коробочка будет.

Kaystar · 28.02.2013, 12:25

Цитата:

Сообщение от Unf1k

Она доступна станет скорее всего после выхода Bioshock Infinite.
Сам просто в магазинчик сбегаю, поэтому не знаю, т.к. плюшки в стиме не нужны, они есть эти игры, а в TF2 не играю.

Я биошок инфинити заказал примерно 5 дней назад и первый биошок сразу появился в стиме в библиотеке игр.

bulkin · 28.02.2013, 12:35

О чем спор-то? Тем кто знает английский, чтобы понимать все на слух не горячо не холодно от субтитров. Тем кто знает не в совершенстве, как я, субтитры будут хорошей подсказкой, особенно в динамичных сценах. Тем кто и вовсе не знает языка, без них никак. А знать английский язык - это безусловно полезно, но никак не критично. Когда я был в Италии, например, что-то я не заметил поголовного знания "перового интернационального" языка, даже среди персонала различных общественных заведений, скорее уж наоборот. По рассказам друзей, в Испании также. "Страдания лингвистического характера" мы, выходит, испытываем только в этот раз и явно не из-за того, что так и должно быть, а потому-то кто где-то (1с или 2к) что-то сделал не так.

**UnfoRG1veN** · 28.02.2013, 12:49

Цитата:

Сообщение от Kaystar

Я биошок инфинити заказал примерно 5 дней назад и первый биошок сразу появился в стиме в библиотеке игр.

Ты адресуй это MikMcWeb, потому что я и сказал наверное

.

Цитата:

Сообщение от bulkin

"Страдания лингвистического характера" мы, выходит, испытываем только в этот раз и явно не из-за того, что так и должно быть, а потому-то кто где-то (1с или 2к) что-то сделал не так.

Вроде как проблемы со стороны 2к, что довольно печально. И именно почему в этот раз

.
А так, проблемы с 2к были, и это не первая, вспомнить хотя бы задержки Bioshock, Borderlands.
Может и тут также будет.

LostGhost1 · 28.02.2013, 13:19

Вот интересно как, сразу видно самую популярную игровую платформу у нас в России, помнится когда вышел Skyrim EN версия на консолях всё было спокойно, а тут даже не PRG, а FPS где более менее всё ясно будет, уже люди петиции всякие пишут да за русский язык встали горой, я как то заикнулся почему это на консолях английская версия, что вообще за дискриминация, всем было пофиг... да тут хоть все орите врятли что измениться, выйдет биошок постоит шумиха что английский да успокоиться, игру то всё равно большинство пройдет даже и не поняв толком о чём речь

Но я всё равно также как и большинство за сабы уж хотяб

Zмей1 · 28.02.2013, 13:27

Цитата:

Сообщение от Фиря

Просто неучи обрекают себя на постоянные страдания лингвистического характера и ограничивают себя во многих полезных вещах. Это ли не истинная глупость, когда доступных способов выучить язык сейчас миллион?

ну знаю я язык и что? и какой мне в этом прок? когда не чувствуешь себя развалившемся на диване и жующем чипсы с колой под приятную игру, а сидящим и напряженно вчитывающемся в субтитры, когда при этом все основное действо на экране протекает плавно и четко мимо тебя. или когда вся игра на буржуйском и ты, вместо того, чтобы получать удовольствие от игры, напрягаешься для интерпритации услышанного в понятные образы в своей голове (да, я уже отошел от того уровня, когда переводил мыслями на русский - очень было неудобно), но (цензура) на кой черт мне вообще такие проблемы? вот взять первый масс эффект и второй. в первом ты просто берешь и играешь, а во втором - читаешь сабы и всего эпика не видишь. или взять СВТОР, от которого голова потом болит, потому что ты не отдыхаешь совершенно. и блин если с СВТОР-ом я могу это понять, то вот с обычными играми - просто обидно. а так, как обидно - хочется что-то плохое сделать, чтобы им тоже было обидно. вот кингдомс оф амалур я из принципа не покупал, ибо нефиг. будет русский язык - куплю. то же самое и здесь.
(тут должна прилагаться картинка с Жириновским и подпись "Хватит это терпеть!")

Цитата:

Сообщение от LostGhost1

Вот интересно как, сразу видно самую популярную игровую платформу у нас в России, помнится когда вышел Skyrim EN версия на консолях всё было спокойно, а тут даже не PRG, а FPS где более менее всё ясно будет, уже люди петиции всякие пишут да за русский язык встали горой, я как то заикнулся почему это на консолях английская версия, что вообще за дискриминация, всем было пофиг... да тут хоть все орите врятли что измениться, выйдет биошок постоит шумиха что английский да успокоиться, игру то всё равно большинство пройдет даже и не поняв толком о чём речь

это уже отдельный вопрос просто. я до сих пор не понимаю, за что так поступили с РДР к примеру и опять же, какого роста индустрии можно ожидать от России, если условия для комфортной игры не создаются из принципа? сперва мы не выпускаем игры на Русском языке (РДР, Драгонс догма вроде бы тоже), а потом жалуемся - а чего это никто ниче не покупает а чего это так пиратство популярно? так может просто продавать на русском языке? а то куда камешек ни кинь - везде та же байда.

**UnfoRG1veN** · 28.02.2013, 13:53

Цитата:

Сообщение от LostGhost1

Вот интересно как, сразу видно самую популярную игровую платформу у нас в России, помнится когда вышел Skyrim EN версия на консолях всё было спокойно, а тут даже не PRG, а FPS где более менее всё ясно будет, уже люди петиции всякие пишут да за русский язык встали горой, я как то заикнулся почему это на консолях английская версия, что вообще за дискриминация, всем было пофиг... да тут хоть все орите врятли что измениться, выйдет биошок постоит шумиха что английский да успокоиться, игру то всё равно большинство пройдет даже и не поняв толком о чём речь

Да с чего бы это. В данной игре я уверен будет много записей/звуковых файлов или чего-то подобного, что помогает понять данный мир, персонажей, их мотивацию.
Именно Bioshock стал для меня одним из любимых FPS! Хотя я напрочь не люблю "пострелушки". Только из-за мира, огромного количества деталей.
Дело уже в тех, кто как будет проходить, кому то это надо, кому то нет.

Например, взять тот же Deus Ex, его бы я тоже не хотел проходить на английском, т.к. там очень много журналов/статей/писем, которые хочется прочитать и полностью понять.

Дело не в любимой платформе, у меня PS3 есть, я бы взял bioshock infinite именно там, где есть перевод. Не важно какая платформа.
Так, буду брать на PC, т.к. перевод ZoG скорее всего будет, ну или позже официальный.

Shturman · 28.02.2013, 14:23

Цитата:

Сообщение от bulkin

По рассказам друзей, в Испании также.

Угу. И во Франции. И по всей латинской Америке. И почти везде в Юго-Восточной Азии и Китае ( за исключением крупных городов и туристических районов, да и то не везде ). Да и много где ещё ( в канадском Квебеке, помню, со мной даже говорить не хотели на английском, пока не поняли, что сильно не местный ). И везде никакой ущербности от этого не ощущают. прекрасно живут и не парятся.
Только кучка снобов чего-то тут выкаблучивается. Видимо, заканчивали спецшколы, профильные вузы или подолгу жили в англоязычном окружении, теперь пальцы гнут и всех дибилами называют. Фу такими быть.

Сам почти 15 лет отработал в иностранных и смешанных компаниях, хорошо знаю технический и неплохо разговорный - но не понимаю много чего из сленга, поговорок, расхожих выражений.
И уж тем более не испытываю ни малейшего желания ломать уши и судорожно переводить во время динамичных сцен под аккомпанимент взрывов и стельбы.
Если игра выходит в России, сабы должны быть как миниум, просто хотя бы из уважения к местной аудитории.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от Unf1k

перевод ZoG скорее всего будет

теперь на них вся надежда.