[Ashaman]

Хоббит: Неожиданное путешествие / The Hobbit: An Unexpected Journey

Год: 14 декабря 2012
Страна: США, Новая Зеландия
Режиссер: Питер Джексон
Сценарий: Джон Р. Р. Толкин, Питер Джексон, Фрэнсис Уолш, Гильермо Дель Торо, Филиппа Бойенс
Продюсер: Каролин Каннингем, Питер Джексон, Фрэнсис Уолш, Филиппа Бойенс, Каллум Грин, Кен Каминс, Зейн Вайнер
Оператор: Эндрю Лесни
Композитор: Говард Шор
Художник: Дэн Хенна, Энди МакЛарен, Энн Мэскри, Ричард Тейлор, Ра Винсент
Монтаж: Джэбез Олссен
Жанр: фэнтези, приключения
В главных ролях: Мартин Фриман (Бильбо), Люк Эванс (Бард), Элайджа Вуд (Фродо),
Кейт Бланшетт (Галадриэль), Хьюго Уивинг (Элронд), Орландо Блум (Леголас), Бенедикт Камбербэтч (Смог / Некромант), Иэн МакКеллен (Гэндальф), Энди Серкис (Голлум), Кристофер Ли (Саруман), Эванджелин Лилли (Тауриэль), Стивен Фрай (Правитель Озерного города), Ли Пейс (Трандуил), Микаэл Персбрандт (Бьерн), Сильвестр МакКой (Радагаст), Ричард Армитаж (Торин), Эйдан Тернер (Кили), Дин О’Горман (Фили), Грэм МакТавиш (Двалин), Кен Стотт (Балин), Стивен Хантер (Бомбур), Джеймс Несбитт (Бофур), Уильям Кирчер (Бифур), Марк Хадлоу (Дори), Джед Брофи (Нори), Адам Браун (Ори), Джон Коллен (Оин) и Питер Хэмблтон (Глоин)

Экранизация одноименного романа Дж. Р. Р. Толкина "Хоббит, или Туда и обратно". Бильбо Бэггинс вместе с Гэндальфом и тринадцатью гномами во главе с Торином отправляются в поход за сокровищами гномов, охраняемые в далекой горе Эребор драконом Смогом. Во время похода Бильбо и компанию ждет множество приключений, битв и встреч, некоторые их которых сыграют не последнюю роль в судьбе Средиземья.

Видеодневник:
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5
Часть 6
Часть 7
Часть 8

Трейлеры:
№ 1
№ 2

[Vegeta]

Сообщение от PrivateJoker

Идеального перевода "burglar" нет.

Вор

Сообщение от PrivateJoker

Но "взломщик" по контексту просто лучше подходит, нежели очень общий "вор".

Взломщик стал бы воровать кошельки, дабы доказать, что он хороший взломщик?
Вор подходит идеально, так что перевели грамотно

Сообщение от PrivateJoker

. Мне логику кто-нибудь объяснит?

Её нет

[MegaSilent]

Фильм понравился, смотрится лучше вечно серого по гамме Властелина Колец (За что я его и не люблю). Непонятно только зачем было делить одну книжку на 3 фильма -_- Ладно бы еще выпускали каждую часть через 4-6 месяцев, но следующая часть то выйдет лишь в декабре 2013 -_-. Денег бы все равно они нормально получили, а снять материала сразу на 3 части у них бы не вызвало никаких проблем, тем более я уверен что он уже снят, осталось только обработать. Не понравилось что в фильме больше беготни и драк, сюжетных диалогов совсем мало, но скорее всего это сделано ради того чтобы материала хватило на 3 части фильма.
*Книгу не читал. А то бы был в числе книгофагов кричащих что в фильме то и это не так.

[RedFlash]

Сообщение от MegaSilent

А то бы был в числе книгофагов кричащих что в фильме то и это не так.

В фильме соблюдены все моменты из книги + много добавлено от себя

Сообщение от MegaSilent

Денег бы все равно они нормально получили

Нужно больше денег

[MegaSilent]

RedFlash, дык, они бы и получили такую же большую сумму выпуская новые части побыстрее.

Сообщение от Jeerbooa

В кинотеатрах надо запретить попкорн и остальную еду. Чёрт, кто вообще ввел эту моду? Дико раздражает, когда рядом кто-то хрустит, шебуршит, когда до тебя доносится тошнотворный запах чипсов и прочее. И че-то на хоббите, кстати, таких людей было особенно много. Почему в театрах все культурно и спокойно, а в кинотеатрах всегда надо устроить такое свинство? Простите мой офтоп.

Согласен, еще нужно разделить показы на детские и взрослые. А то жутко раздражают мамаши ведущие своих детей в кинотеатр кричать, не давая другим спокойно насладится фильмом.

[PrivateJoker]

Сообщение от Vegeta

Вор

Бурглар именно вор-взломщик, а не просто вор, вообще-то.
Переводится так смысл, что тебе непонятно?

Сообщение от Vegeta

Взломщик стал бы воровать кошельки, дабы доказать, что он хороший взломщик?
Вор подходит идеально, так что перевели грамотно

Ну, логично же, что в такой ситуации стал бы, чтобы показать ловкость и удаль. Бильбо же там доказывал, что он не гавно и сражениями и много чем еще.
Логичней спросить, кого будут нанимать чтобы вскрыть дверь, таки вора или домушника?

Слищком много людей думает, что переводчики совсем идиоты, как и редакторы. На деле оказывается что 99% таких претензий высосаны из пальца.

[ShadowJack]

Сообщение от Vegeta

Вор

Это не идеальный перевод. Это плохой перевод.
Начнём с того, что Толкин был блестящим знатоком языка, и слова он употреблял не просто так.
Значение у слова burglar такое - http://dictionary.cambridge.org/dict...ritish/burglar
Акцент именно на проникновении в жилище и только потом краже. Это абсолютно и точно взломщик, а не просто вор.

[CrazyYura]

Взломщик бы слух коробил, а вор лег идеально.

[Vegeta]

PrivateJoker,
ShadowJack,
Ясно
Век живи - век учись

Сообщение от PrivateJoker

На деле оказывается что 99% таких претензий высосаны из пальца

Скорее наоборот
Ибо переводят в России уж очень своеобразно и для масс

[PrivateJoker]

Сообщение от Vegeta

Скорее наоборот
Ибо переводят в России уж очень своеобразно и для масс

в основном в названиях фильмов, ради пиара.
А так, особенно в крупных проектах, ошибки редко допускают.

[ShadowJack]

Сообщение от Vegeta

Скорее наоборот
Ибо переводят в России уж очень своеобразно и для масс

Ды нет, просто школа перевода тихо и грустно помирает. Молодые спецы в общей массе ни о чём, старая школа уходит. В кино это заметно стало раньше всего, так как именно туда и набежали молодые спецы, дальше КИ (как новая сфера) ну и книжки тоже уже давно поддались, благо ещё советские переводы найти можно.
ВК и Хоббита дублировали транслитерациями, хотя есть пометки Толкина о том, что некоторые названия и имена вообще то стоит перевести.

[SimpleNyan]

Как фильм? Стоит смотреть если Властелина Кольца не смотрел?

[Melkorovich]

SimpleNyan, Вполне, но там много плюшек заготовленных для людей смотревших ВК.

[Zigfrid]

Сходил сегодня на показ.
Ну чтож...Опять этот 3D. Вообще не понимаю где он тут был. Может я уже зажрался, но было всего пару моментов, когда на тебя действительно что-то литело или выползало за экран.
Так же очень сильно бросилось в глаза сама схема приключения. Они чем-то напомнило ВК. Так же сначала в горы, потом под ними, потом погоня. Вам так не показалось?
Диалогов не мало, но и не много в самый раз.

А вообще фильм понравился. Очень атмосферное и красивое кино. Видно благодаря этому сеттингу никогда не надоест смотреть фильмы такого рода.
8.5/10

[serafim1]

Zigfrid,

Так же очень сильно бросилось в глаза сама схема приключения. Они чем-то напомнило ВК. Так же сначала в горы, потом под ними, потом погоня. Вам так не показалось?

похожего очень много, например хобитон - ривиндел - в конце смотрят на гору.

[Vegeta]

Синий Фил
Возможно, кого-нибудь заинтересует

[.lesnik.]

Если мне более-менее понравилось читать ВК, очень понравилось читать Хоббита и совсем не понравилось смотреть ВК (расширенную, если что), какова вероятность что мне понравится смотреть Хоббита? Просто с одной стороны книжка понравилась, а с другой стороны как писали здесь выше, если не понравился фильм ВК, то зачем идти на фильм того же режиссёра в той же вселенной.

[zzzalex]

.lesnik., наверное не стоит

[Comm.Video]

Сходил сегодня посмотреть на это "чудо" современного кинематографа.
Рука за эти три часа приросла к лицу.
Такое количество абсолютной отсебятины, типичной и каноничной Голливудской отсебятины запихать в фильм - это надо постараться. Просто больно смотреть было.
Упрощенные сцены, непонятные мотивации, лишние герои - ух. Из "Хоббита" мог бы получится один трехчасовой фильм, полностью покрывающий события книги - этакая добрая и светлая сказка, сохранившая дух оригинала. Если бы Джексон не решил, что ему нужны деньги, хотя удивляться этому откровенно говоря странно было бы.
Вообще, фильм показывает общие тенденции современной "культуры", будь то музыка, кино или даже игры, следуя тематике форума. Деградация, ага.

[ShadowJack]

Сообщение от Comm.Video

Вообще, фильм показывает общие тенденции современной "культуры", будь то музыка, кино или даже игры, следуя тематике форума. Деградация, ага.

То ли дело раньше фильмы были, правда? Например прекрасные киноадаптации романов Брема Стокера Дракула против Человека волка периода 60х (((:
Фильм обязан был ориентироваться на предыдущий фильм, а именно ВК. Потому что фильм недешёвый и ему уж как то надо продаваться да. Хотите фильм уровня фанмуви? Ну так их есть.

[VOMBAT]

Король гоблинов офигенный персонаж. Какая экспрессия какая театральность в движениях. А уж когда.

Скрытый текст:

Он начал истерить при виде мечей это вообще эпик

.

Да и вообще режиссура на высоте. Один из самых красивых моментов.

Скрытый текст:

Когда орлы пришли на помощь. Проработка CG орлов на высоте.