[Awolf]

Глядя на то, как русские локализаторы коверкают оригинальные названия игр, мы решили провести тематический конкурс. Цель - не только перевести название существующей (вышедшей или анонсированной) игры, но и придумать наполнение коллекционного издания. Работы принимаются как в текстовом так и в графическом виде.

Пример - не "Дурная репутация", а "нелюбимый" (версия для дам среднего возраста), "безуважухи" (в специальном издании барсетка). Прототип = "Эксперимент-образец" в состав коллектора входит кока-кола и ментос.

Оцениватся будет не только будет смешной перевод, но насколько точный и интересный, и близкий по смыслу к оригиналу.


Призовой фонд
1 место - 20 кармы
2 место - 15 кармы
3 место - 10 кармы

Сроки - да пожалуй до вечера 19.06.11

[VarAlex]

Свои пять копеек

Скрытый текст:

Не даёт покоя коллекционка "Ведьмака 2"?
тогда вот вам ответ!
В ОГОСПАДЕ edition входит:

• Банка для слез радости
• Красивый набор бумажных салфеток с изображением символа игры
• Стилбук с лямбдой внутри, снаружи и на диске.
• Брелок с лямбдой
• Учебник по физике за 9-й класс

[za1Nx]

Надо писать также в стиле треккеров: "Русик есть".

[DevilDolly]

Сообщение от VarAlex

Свои пять копеек

Скрытый текст:

Не даёт покоя коллекционка "Ведьмака 2"?
тогда вот вам ответ!
В ОГОСПАДЕ edition входит:

• Банка для слез радости
• Красивый набор бумажных салфеток с изображением символа игры
• Стилбук с лямбдой внутри, снаружи и на диске.
• Брелок с лямбдой
• Учебник по физике за 9-й класс

понравилась эта работа))) хорошая надпись "Игра ок. рекомендую, с рутрекера)"

[Awolf]

Вот почему то опять ударились в быдло тематику, и засирание обложек. Правила никто не читает? Должно быть смешно, но и в тему. Как например Фабля, или сборник игр из ПСН.

Также по многочисленным просьбам конкурс продлен до вечера воскресения.

[GreatKungLao]

Сообщение от VarAlex

Свои пять копеек

Скрытый текст:

Не даёт покоя коллекционка "Ведьмака 2"?
тогда вот вам ответ!
В ОГОСПАДЕ edition входит:

• Банка для слез радости
• Красивый набор бумажных салфеток с изображением символа игры
• Стилбук с лямбдой внутри, снаружи и на диске.
• Брелок с лямбдой
• Учебник по физике за 9-й класс

Победитель! Комментарий с рутрекера уморил, до сих пор прёт

[Silverwing]

Сообщение от Kung Lao

Победитель! Комментарий с рутрекера уморил, до сих пор прёт

Надо было назвать "кул гама. рекамендую" - безымянный комментарий с rutracker.org ))

[Talspar]

Сообщение от Awolf

Также по многочисленным просьбам конкурс продлен до вечера воскресения.

Сообщение от VarAlex

Свои пять копеек

Неплохо сделал

Добавлено через 4 минуты
№ 1

Скрытый текст:

Ногомяч 12 от ЕА sports
В комплект коллекционное издания входит:
-Футбольный мяч с логотипом игры 2 см в длину и 13 см в ширину.
-4 травинки со стадиона Уэмбли (выращенные там же) принимавшего финал ЛЧ.
-Также DVD диск с лучшими голами чемпионата Ватикана по мини - футболу.
И подарки первым покупателям!!! Эксклюзивные носки Бэкхема с игры пятилетней давности! Спешите купить игру именно в день выхода чтобы получит носки.

№2

Скрытый текст:

Дохлое пространство 2 - коллекционное издание.
В издания входят:
-Модель Айзека Кларка ручной выделки выполненная из китайской пластмассы.
-2 страничный артбук с историей серии игры.
-Саундтрек игры на кассете.
-Первым 3 покупателям предоставляется билет на полёт в космос на Ишимуре!!! Спешите занять очередь!

№ 3

Скрытый текст:

Грандиозное кража трактора: Эпизоды из свободной деревни
Libited Edution
В издание входят:
-Рогатка стреляющая огнестрельными камнями (в комплекте есть и камни)
-Карта игровой деревни "Свободной"
-Купон на DLC "Соседние Село" -добавляет новую карту.
-DVD Диск обучающий отборно матерится в трудные моменты жизни с акцентом двух героев Петуха Тони и понтового байкера.
Плакат полового члена средней длины, а на обратной стороне логотип Рокстар.
-Первым покупателям мы даём уникальную возможность отсидеть в 999 дней меньше чем герои игры. Т.е. мы бьём менту по лицу и подставляем вас и специально для вас 14 суток в сизо с ежедневным питанием.
Внимание! для активации игры необходима учётная запись в "Рокстар Сошиал Помещения".

№ 4

Скрытый текст:

Гран Туриsmo 5
В коллекционное издания входят:
-Коллекционная моделька легендарной машины Ока.
-Колесо от настоящей машины Формулы 1.
-Поддельные водительские права все категорий.
-Код для скачивания эксклюзивного внутри игрового контента для скачивания трёх играбельных машин: ЗИЛ, Ваз 2106, BMW X777 Series.
-Эксклюзивный код на бета тест к играм Alan Wake 2, Forza Motosport 4 Gears of War 3, Fable 4.
-Первым покупателям даётся уникальная возможность пройти игру на консоле XBOX360.
Только в 1с интерес оформив заказ до 21 октября вы получаете купон на скидку 3% на покупку салфеток для монитора!!!

№ 5

Скрытый текст:

Господь войны 3 - коллекционное издание
Включает в себя:
-5 литров крови разработчиков "Санты моника студиос" в баночке и логотипом игры
-Мозайка в виде человека (нужно собрать его по частям)
-2 коллекционных ножа как у Кратоса со специально отточенными лезвиями, и с надписью "убивайте на здоровье".
-Красочное руководство на тему "Как оторвать голову человеку не причинив ему боли".
-Уникальный код на скачивание DLC Cratos warfare 3, которая даёт возможность пострелять во врагов из АК-47.
-Настоящий труп человека с логотипом игры.
-Тем кто купит игру до 00:00 21 мая уникальная возможность: пырнуть в продавца кинжалом выполненном в тематике игры.[/center]

Ну не Саботажник?

Скрытый текст:

Ну не Саботажник - диверсионное издание.
А комплект издания входят:
-Взрывчатка 8 кг тротиловом эквиваленте
-Сигара из игры которую курил Шон Девлин
-Повязка третьего рейха со свастикой
-спички и канистра бензина для устранения свастики
-Диск с дополнительными материалы о создании игры в чёрно-белых тонах (после просмотра он будет цветным)
-Фигурка эйфелевой башни выполненная из пластилина.
-Код на скачивание DLC в котором вы можете поиграть в скине фрица.
-Только в нашем магазине сделав предзаказ вы лоханётесь так как игра подорожает в 2 раза!

Драконий возраст 2 - good Edition

Скрытый текст:

Вашему вниманию представляется игра Драконий возраст 2! Для начала короткой описание самой игры.
Эта игра продолжение лучше ролевой игры 2009 - Драконий возраст.
Вы – один из немногих, кому удалось пережить разрушение вашего дома. Теперь, столкнувшись с необходимостью сражаться за выживание в постоянно меняющемся мире, вы должны собрать под своими знаменами самых смертоносных союзников, накопить славу и богатство и впечатать свое имя в историю. Это рассказ о том, как мир изменится навсегда. Легенда вашего восхождения к власти начинается.
Играю в эту игру вы почувствуете то насколько она убога по сранению с первой частью, почувствуете непревзойдённую атмосферу провальной игры от Биовар.Ну и наконец наполнение коллекционного издания игры:
-Блокнот содержащий все плюсы первой части, а также для записи количеств гомиков в игре.
-Ватман куда можно записывать недостатки игры
-Статуэта дракона сделанная из нержавеющей стали
-Плакат длиной в 2 метра и шириной в 3 метра с Мориган из первой части игры (повесьте плакат рядом со своим игровым местом и смотрите на него во время нудных диалогов).
-Уникальны фонарик с логотипом игры дающий возможность светить!!!
-Только на ПС3 код на скачивание DLC дающий поиграть в костюме секретного персонажа из Mass Effect 3.
-Первым трём покупателям даётся супер приз! Трусы с символикой игры!

[Mr. Locke]

Скрытый текст:

Новая игра от Рокер геймс.
Новое слово в жанре макаронных вестернов.
Но зачем вам простое издание, когда можно купить игру Красный Мёртвый Макаронник, в коллекционном издании Макфа (название макарон) Едишен.
Туда входит:
1. Один пакет макарон Макфа в обложке стилбук.
2. Кулинарная книга "Макароны Дикого запада"
3. Шляпа главного героя игры, выполненная в стилистике Ролтон.
4.Фото всех разработчиков игры Итальянской национальности.
Предзакажи сейчас и получи дополнительный эпизод " Зомбированные макароны дядюшки Сэма.

[VarAlex]

Не совсем в тему, но все-таки

Скрытый текст:

Впервые в России!
Восхитительная озвучка, в которой принимали участие такие звезды мирового кино, известные как:
Дукалис, Мухомор, Глухарь.
В кол.из входит:

• Магнитола с отпечатками пальцев, почувствуй себя настоящем властителем порядка! Восстанови справедливость!
• Настоящая полицейская резиновая дубинка, похвастайся перед друзьями, наведи порядок во дворе и тогда, тебя начнут уважать пацаны.
• И в довершении артбук! С эксклюзивными автографами и фотографиями актеров озвучки.

Торопись! Ограниченное издание!

Тупанул, считайте что вместо "ТМ" стоит "ТВ"

[Deep_wolf]

TALSPAR, Два раза пост написал. Подряд.

Mr. Locke, Под спойлер картинки что ли.

[Talspar]

Сообщение от Deep_wolf

Два раза пост написал.

Чтобы собирать работы было удобнее -__-.

[ClearSkyMan]

Сообщение от VarAlex

Не совсем в тему, но все-таки

Скрытый текст:

Впервые в России!
Восхитительная озвучка, в которой принимали участие такие звезды мирового кино, известные как:
Дукалис, Мухомор, Глухарь.
В кол.из входит:

• Магнитола с отпечатками пальцев, почувствуй себя настоящем властителем порядка! Восстанови справедливость!
• Настоящая полицейская резиновая дубинка, похвастайся перед друзьями, наведи порядок во дворе и тогда, тебя начнут уважать пацаны.
• И в довершении артбук! С эксклюзивными автографами и фотографиями актеров озвучки.

Торопись! Ограниченное издание!

Тупанул, считайте что вместо "ТМ" стоит "ТВ"

В ТОП-3 работ однозначно

[Kirilll_No]

№5

Скрытый текст:

Специальное издание игры включает:
- Мазь "Спасатель" (Самый верный способ избавится от фингала)
- Мазь Вишневского (Воняет, но помогает)
- Сухое мыло (Втирать вокруг глаза)
- Очень-очень темные солнцезащитные очки
- Набор косметики "Маленькая фея" (Если ничего не помогает)

№4

Скрытый текст:

Специальное издание игры включает:

- Руководство пользователя на русском языке (Powered by Google Translate)
- Ссылку на скачку эмулятора PS2 для PC для запуска третей части игры которую вы можете найти на ближайшем трекере
- Патч для ПК версии второй части игры который поможет вам не вывихнуть пальцы при игре

№3

Скрытый текст:

Специальное издание игры включает:
- Косяк Дрейка (С ним веселее)
- Открытку - переливашку

*Советы по применению: Открытка подарит вам много положительных эмоций, если разглядывать ее после употребления косяка

№2

Скрытый текст:

Специальное издание игры включает:
- Статуэтку Кратоса в полный рост!
- Значок с надписью "I Love JEEZAS"!
- Нимб светящийся в темноте (Батарейки покупаются отдельно)

* При покупке игры в сети магазинов Jeez-Shop вы имеете право потребовать специального продавца-священника простить вам все ваши грехи!

№1

Скрытый текст:

Специальное издание игры включает:

- Двухсторонний постер с изображениями обнаженных Куо и Никс
- Подробная инструкция "Как сделать Разрядник из оригами"
- Специальную 3D упаковку (Все эмблемы в 3D)!
- Стильный слипкейс выполненный из прочного полиэтиленового пакета!

[Talspar]

Подземка 2033

Скрытый текст:

Подземка 2003 подземное издание.
В состав издание входят:
-Игра Подземка 2033 в миниатюрном вагоне.
-Эксклюзивный абонемент на поездки в метро в вагоне с машинистом на целый месяц!!!
-Часы настенные с логотипом игры
-Код на скачивание игры STALKER: Зов припяти из XBOX Live arcade.
-Код на скачивание DLC STALKER которая даёт поиграть за Игоря из самой первой части игры.
-Роспись Дмитрий Глуховского на одной из станций Московского Метрополитена.
-Только купив это издание вам предоставляется страховка на случай если вы попадёте по поезд в Московском метрополитене (компенсация в размере 666 рублей выплачивается вашим родственникам. Внимание! для полномерного использования страховки необходима учётная запись в семье и подключение к сети family.

[MoorCATs]

Я тоже решил попробовать:

Скрытый текст:

ЗУБЧАТЫЙ ПЕРЕБОР ВОЙНЫ 3: SOVET EDITION
В издание входит:
- Статуэтка Маркуса на коне. Размеры 3,5 х 3 метра. Самовывоз.
- Эксклюзивная медаль. Точная копия той, которую герои игры получат в конце игры (Внимание! Медаль не даёт льгот в очередях и при проезде на общественном транспорте!).

Скрытый текст:

- Набор советского оружия для мультиигры.

Скрытый текст:

- Набор кожи для проигрывателя в мультиигре. Играй доблестными советскими товарищами.

Скрытый текст:

- Эксклюзивная игровая миссия, включающая в себя поездку на медведе с целью отбить у врагов три ящике водки. Бонус: собери 100 матрешёк во время миссии и получи балалайку для аватара.

[Kirilll_No]

Сообщение от MoorCATs

Я тоже решил попробовать:

Очень забавно, вот только мне кажется что там должно быть Soviet Edition, а не Sovet

[MoorCATs]

Creeder, Я тоже так думал, но что-то решил не исправлять, перевод должен быть "адекватным" в обоих направлениях

[Gorgats]

Creeder, так даже лучше, Sovet- особый шарм.

[Mr. Михалыч]

VarAlex, "Супер-класная-игра, брать всем" - Supergamer.ucoz.ru

TALSPAR, ну не саботажник - прикольный!

[ZSt]

Сообщение от Awolf

Сроки - да пожалуй до вечера 19.06.11

Да что ж так растет дата