Metal Gear Solid HD collection - Страница 10

**LamaDrama** · 11.11.2006, 14:15

Дата выхода: PS3 / XBOX360 - 8 ноября 2011, PSVita - 12 июня 2012
____________________________________________________________
Платформа: PS3 / XBOX360 / PS VITA
_________________________________
Разработчик: Kojima Production
___________________________
Жанр: Tactical Espionage Action
___________________________
Издатель: Konami
_______________

официальный сайт

Состав сборника:

Скрытый текст:

Скриншоты:

Скрытый текст:

Трейлеры:

Скрытый текст:

Специальные издания:

Скрытый текст:

SolidlSnake · 15.02.2013, 15:28

Companion In, из всего этого меня заинтересовало только пару вещей:

Где вы видели лицензионный перевод MGS?

Все эти ошибки - не более, чем недочеты. Чем они помешают человеку познакомиться с серией? Если человек перепутает Шнейдер со Шнайдером - сюжет не переломается, все останется на своих местах.
А насчет кличек даже не хочется заново начинать тот спор, я придерживаюсь мнения, что их нужно оставлять как есть, Gray Fox - Грей Фокс, Solid Snake - Солид Снейк, и т.д.

-=BigBoss=- · 15.02.2013, 16:58

Даже самый крутой перевод и на пол пути не подступил в оригиналу. Особенно если говорить про серьёзные проекты в духе Метал Гира. Настоящий фанат никогда не будет играть с переводом, ну а для зеленого новичка перевод возможно даст единственную возможность приобщиться к серии. Такова моя точка зрения.

Companion In · 15.02.2013, 17:51

Цитата:

Сообщение от -=BigBoss=-

Даже самый крутой перевод и на пол пути не подступил в оригиналу. Особенно если говорить про серьёзные проекты в духе Метал Гира. Настоящий фанат никогда не будет играть с переводом, ну а для зеленого новичка перевод возможно даст единственную возможность приобщиться к серии. Такова моя точка зрения.

Воистину Биг Босс!

Пойду выбью в граните. После такого даже продолжать спор нет желания, все уже сказано.

Kojima 500 · 17.02.2013, 08:25

Кстати, с ужасом представил себе существование перевода МГС от Софт Клаба. Снейка перевели бы как Змея, он говорил бы голосом Чонишвили, а Оцелот орал бы голосом Джигурды! Метал Гир-Стальной Механизм. И.т.п, по любому вышла бы полная хрень. Я даже рад, что официальной локализации МГС нет.
У меня есть перевод ГоВ 2 для ПС2, хрень полная.

VadimZe · 17.02.2013, 11:33

Kojima 500
Ну гов2 не перевели же как "Бог Вайны 2", с чего бы вдруг им делать стальной механизм? Да и что плохого в Джигурде, помню он отлично Серьезного Сэма озвучил.

Companion In · 17.02.2013, 12:59

Цитата:

Сообщение от Kojima 500

Кстати, с ужасом представил себе существование перевода МГС от Софт Клаба. Снейка перевели бы как Змея, он говорил бы голосом Чонишвили, а Оцелот орал бы голосом Джигурды! Метал Гир-Стальной Механизм. И.т.п, по любому вышла бы полная хрень. Я даже рад, что официальной локализации МГС нет.
У меня есть перевод ГоВ 2 для ПС2, хрень полная.

ААА!!! У меня теперь кошмары будут!

PerfectMan · 17.02.2013, 13:23

Цитата:

Сообщение от Kojima 500

Кстати, с ужасом представил себе существование перевода МГС от Софт Клаба. Снейка перевели бы как Змея, он говорил бы голосом Чонишвили, а Оцелот орал бы голосом Джигурды! Метал Гир-Стальной Механизм. И.т.п, по любому вышла бы полная хрень. Я даже рад, что официальной локализации МГС нет.
У меня есть перевод ГоВ 2 для ПС2, хрень полная.

Чушь какую то пишите. Кодзима бы такого никогда не дал сделать.

SolidlSnake · 17.02.2013, 13:55

Kojima 500, фанаты просто покупали бы американки, а те кто приспосабливаются к серии - с переводом.

PerfectMan, если бы решили делать перевод - Кодзима бы и не понял, чем русские фанаты не довольны.

VadimZe · 17.02.2013, 14:18

Играть вообще нужно в оригинале, то есть с японской озвучкой и субтитрами! Без этого вас фанатами истинными считать нельзя.

PerfectMan · 17.02.2013, 14:21

Цитата:

Сообщение от VadimZe

Играть вообще нужно в оригинале, то есть с японской озвучкой и субтитрами! Без этого вас фанатами истинными считать нельзя.

я думаю Кодзима так не считает

VadimZe · 17.02.2013, 14:57

Цитата:

Сообщение от PerfectMan

я думаю Кодзима так не считает

Ну да, а вообще он настолько любит рашку, что вон даже в 3 части название локаций русскими словами назвал)))

Companion In · 17.02.2013, 16:12

VadimZe, Поэтому у него святилище и зовется "сокровенно". ЯблОко-молОко конечно тоже радует. Так что надеятся на то, что он заметит ошибки в русской локализации нестоит.
Кстати на каком языке был оригинал - английский или японский? Я помню у нас делали пятых героев меча и магии так оригинальный язык был английский.

PerfectMan · 17.02.2013, 16:18

Companion In, на английском был оригинал.

**SilentAs2** · 17.02.2013, 16:35

Цитата:

Сообщение от PerfectMan

на английском был оригинал.

эм, то есть её японцы изначально на английском делали?

http://www.hardcoregaming101.net/met...agnesskaku.htm

PerfectMan · 17.02.2013, 17:08

я про обычный мгс. и английская озвучка там была главной.

**SilentAs2** · 17.02.2013, 17:10

Цитата:

Сообщение от PerfectMan

я про обычный мгс.

а какой необычный?

Цитата:

Сообщение от PerfectMan

и английская озвучка там была главной

японская бонусом шла?

PerfectMan · 17.02.2013, 17:25

наверное

Companion In · 17.02.2013, 17:48

Цитата:

Сообщение от VadimZe

Играть вообще нужно в оригинале, то есть с японской озвучкой и субтитрами!

Это я к этому посту спрашивал. Обычно если оригинал на японском то это видно, переводы на английский тоже не всегда с хорошей игрой актеров выходят.

Цитата:

Сообщение от SilentAs2

японская бонусом шла?

Скорее всего игра готовилась на сразу на запад, а после оригинальный текст уже переводили на японский, как у нас было с героями.

SolidlSnake · 17.02.2013, 17:48

PerfectMan, все же наоборот. Не зря же раньше половина, а то и больше, трейлеров MGS'ов были на Японском.

PerfectMan · 17.02.2013, 18:09

Сам Кодзима говорил что актеров на озвучку английской версии подбирали с особым трепетом. Тем более он сам всегда был ореинтирован на запад, делать игру про людей из Америки с японским голосом эт как кхм.. Солид Снейк ведь только с Дэвидом Хейтером ассоциируется. Озвучка то понятно была на японском, но все таки весь колорит игре придала англ. озвучка.