[Архив] Лучший и худший издатель и локализатор игр на территории России и стран СНГ

egpav · 27.06.2009, 22:17

Уважаемые Дамы и Господа! Хотел бы узнать кого вы считаете лучшим и худшим локализатором в России и странах СНГ.Пожалуйста в своих комментариях обоснововайте свое мнение!!!!!!!!
Заранее благодарен.
Краткие описания наших уважаемых издателей и локализаторов.
Фирма «1С»— российская компания, специализирующаяся на дистрибуции, поддержке и разработке компьютерных программ и баз данных делового и домашнего назначения.
Фирма основана в 1991 в России, имеет штат 1000 человек.
Основатель и директор фирмы — Борис Нуралиев.
«Новый Диск» — российская компания, занимающаяся изданием и распространением мультимедийного программного обеспечения, игр и обучающих программ для персональных компьютеров, а также локализацией иностранных игр.
По данным компании, дилерская сеть «Нового Диска» охватывает более 150 городов России, стран СНГ и Балтии.
Компания «Новый диск» была основана в 1997 году на базе фирмы «Коминфо». Через год развивающаяся дилерская сеть охватывала более 30 городов. В 2005 году начался выпуск интерактивных DVD. В 2006 году компания стала официальным представителем Nintendo в России.
Акелла (англ. Akella) — российская компания, специализирующаяся на разработке, издательстве, дистрибуции, компьютерных игр и мультимедиа-продуктов.
Официальная дата образования компании - 1993 год.К настоящему времени (2009 год) компания стала одним из наиболее крупных игроков на рынке разработки, издания и дистрибуции компьютерных игр и мультимедийной продукции наряду с такими российскими компаниями, как 1С, Бука.
Бу́ка (англ. Buka Entertainment) — один из ведущих в России издателей и дистрибьюторов компьютерных игр зарубежного и собственного производства. Основана в 1994 году в России.
В головном офисе компании в Москве работают более 135 человек, занятых в основном в области продюсирования, маркетинга и продаж.
«Бука» является первой игровой российской компанией, вышедшей на мировой рынок и создавшей свою международную дистрибьюторскую сеть. В настоящий момент «Бука» работает более чем в 50 странах мира. Компания успешно сотрудничает с гигантами мировой индустрии электронных развлечений: Electronic Arts, Eidos, Atari, Valve, THQ, Ubisoft и другими.
Руссобит-М (англ. Russobit-M) — российская компания разработчик, локализатор, издатель и дистрибьютор компьютерных игр и другого мультимедийного программного обеспечения для персональных компьютеров.
Компания основана в 1999 году как дочернее подразделение Концерна «Руссобит», завода по производству оптических носителей информации. Головной офис находится в Москве. В Киеве есть самостоятельное подразделение компании, основанное в 2005 году.
В мае 2008 года компании GFI и Руссобит-М объединились в холдинг «Бествей» (Bestway group), в октябре того же года к ним присоединилась компания Play Ten Interactive.
На сегодняшний день компанией издано более 600 проектов, из которых около сотни работ отечественных разработчиков. Многие продукты издаются не только в России и странах СНГ, но и по всему миру. Распространение продукции производится посредством расширяющейся сети торговых представительств в регионах России и ближнего зарубежья.

**P1RO** · 27.06.2009, 22:25

лучшим 1С/Snowball
Потому что 1С мегакомпания и тут не надо объяснять почему, если только ты не сел в машину времени, а у тебя на дворе 13 век.

худшим GFI/Руссобит - М не знаю даже работают ли эти кампании, просто то что у меня от них мне не понравилось, тупо переведёно и не всегда в срок выходила непосредственно сама игра

Не знаю...будет ли твоя тема актульна в рядах форумчан

**Car1son** · 27.06.2009, 22:27

В принципе посмотрим, может попробуем облагородить темку, прикрепить опрос, пока пусть висит.

Михаил Дудин · 27.06.2009, 22:59

Лучший... Пожалуй, присоединюсь к P1RO, 1с и Snowball.ru
Худший издатель - однозначно EA Russia: переводы посредственные, а цены кусаются. Причем больно.

egpav · 27.06.2009, 23:02

Цитата:

Сообщение от P1RO

лучшим 1С/Snowball
Потому что 1С мегакомпания и тут не надо объяснять почему, если только ты не сел в машину времени, а у тебя на дворе 13 век.

худшим GFI/Руссобит - М не знаю даже работают ли эти кампании, просто то что у меня от них мне не понравилось, тупо переведёно и не всегда в срок выходила непосредственно сама игра

Не знаю...будет ли твоя тема актульна в рядах форумчан

Полностью согласен!

Добавлено через 50 секунд

Цитата:

Сообщение от Car1son

В принципе посмотрим, может попробуем облагородить темку, прикрепить опрос, пока пусть висит.

Спасибо за помощь!

~~Nuttery~~ · 27.06.2009, 23:24

Луший по моему издатель, действительно 1С, действительно мего-кампания. Также очень нравится Акелла. Оформление, локализация, все не плохо. Цены также не очень высокие, по крайней мере в моем городе.
А насчет темы, нужна сносная шапка, желательно с инфой об издателях и опросик. Если что, могу помочь, в ЛС.

SenChi · 27.06.2009, 23:44

Худший издатель Акелла. На Техподдержке отвечает бот.
Обе части армы издали с убогим переводом

**Winter Chaos** · 28.06.2009, 03:59

Лучший: 1C/ND/GFI/Акелла
Худший: Руссобит-м/Бука

**benzopil** · 28.06.2009, 17:40

худший издатель - Бука. вообще не перевариваю их локализации...
а лучший, пожалуй, Акелла

eDOCTOR · 28.06.2009, 19:01

лучший издатель по моему мнению это 1с и в последнее время Новый диск(благодарю их за X3)!
худший это руссобит-м
не потому что плохо переводит
а потомучто издает всякий зарубежный трэш под видом хороших игр!
я 2 раза так напоролся!
А вот Emergency 4 они норм издали!!!!
а бука кастати достаточно хорош0 издает игры от VALVE!!!
они даже оранжевый ящик по чится издала!!!

**P1RO** · 29.06.2009, 13:36

Цитата:

]а бука кастати достаточно хорош0 издает игры от VALVE!!!
они даже оранжевый ящик по чится издала!!!

вот как раз это и убивает, что СОФТ КЛАБ со второй частью просто молодцы (для меня это лучший перевод который я услышал и видел) а а последующие эпизоды стали кошмарными, а в остальном БУКА молодец, но самый их большой МИНУС это одни и те же голоса актёров в разных их локализуемых проектах...знаете ли это кошмар.

Guts · 29.06.2009, 15:59

Цитата:

большой МИНУС это одни и те же голоса актёров в разных их локализуемых проектах...знаете ли это кошмар

Глупая придирка,ничего кошмарного в этом нет.
По теме:
Лучшим локализатором считаю "Акеллу",очень нравились ихние переводы "Принцев".Неплохо работает и "Новый диск" с "Руссобитом"
В последнее время разочаровывает "1С",особено убогой озвучкой ДМК 4

Phaeton · 29.06.2009, 18:57

Цитата:

Сообщение от P1RO

МИНУС это одни и те же голоса актёров в разных их локализуемых проектах...знаете ли это кошмар.

Да ладно тебе. Вполне приятные голоса для озвучки. А вот если бы они были "противными"...

Protag@r · 29.06.2009, 19:26

Думал отписываться или нет...но отпишусь.
Ни одна из представленных компаний.
Возлагая надежды на НД( Ведьмака хорошо перевели),но по последним проектам и качеством перевода( да и Risen чую так переведут,что оригинал будем искать) скатились до банальщины.
На счет ЕА Russia, SoftClub довольно не плохо переводят, но и цена высокая. За качество платить приходиться. А за хлам даже денег жалко.

Цитата:

Да ладно тебе. Вполне приятные голоса для озвучки. А вот если бы они были "противными"...

Просто слышать одних и тех же актеров из проекта в проект выглядит как-бы пофигически.

**P1RO** · 29.06.2009, 21:56

Цитата:

Глупая придирка,ничего кошмарного в этом нет.

Вовсе не глупая, у меня много что от БУКИ...так что атмосферность и свой драйв они теряют, конечно это не трагедия, но минус

Kakarin · 29.06.2009, 23:11

Лучший: Акелла. А чо тут обосновывать игры озвучивает и переводит офигенно. Худший: Софт Клаб. Да взять хотя бы Red Alert 3, как испортили.

Toxic · 30.06.2009, 04:55

Лучший Soft Club - хороший перевод / хорошии упаковки у игр, да и не портит игры всякой всяченной как некоторые я про StarForce.
Худшая GFi - перевод в играх оставляет желать лучшего / в каждую игру норовят засунуть StarForce.
Если составлять список издателей, то:
1 место - Soft Club;
2 место - 1С;
3 место - ND;
4 место - Акелла;
Это лучшие из лучших, а все остальные находятся в огромном отстойнике такие как Руссобит и GFi.

Kakarin,
Если ты про перевод, то, за это отвечала EA.

**MarS0K** · 30.06.2009, 07:01

Лучшая Акелла - хороший и качественный перевод почти всегда.
Худшая Бука - просто ужасная озвучка и вечный пафос.
Про издателей ничего не буду писать, пусть другие пишут.

**xSerPx** · 30.06.2009, 08:11

Лучшими являются 1С и Акелла - всегда всё качественно.
Худшие Бука и Руссобит-М - всегда всё плохо, иногда прям ужасно.

TheVS · 30.06.2009, 11:52

Лучшие - 1С (+Snowball) и ND (за скорость)
Худшие - Акелла (Нормально перевели только свои хиты, который очень мало по соотношению к общему количеству игр) и СофтКлаб (озвучка и перевод часто хороши, но очень всё как то забаговано и неряшливо)

Но очень хочется поставить ND в худшие за их английские версии того же Оверлорда 2 например.
Буку люблю, но они загинаются, на этот год у них вообще ничего даже среднего не заявлено, поэтому по ним не голосую.