09.08.2007, 19:11
|
#941 | ||
|
Игроман
Регистрация: 01.05.2006
Сообщений: 2,213
Репутация: 158
Предупреждения: 2 |
__________________
[SIGPIC]http://forum.igromania.ru/signaturep...ic103180_2.gif[/SIGPIC]
|
||
|
|
|
09.08.2007, 22:32
|
#942 | ||
|
Заблокирован
Регистрация: 18.06.2007
Сообщений: 61
Репутация: 8
Предупреждения: 400 |
Цитата:
|
||
|
|
|
|
10.08.2007, 00:33
|
#943 | ||
|
Юзер
Регистрация: 11.02.2007
Адрес: Россия, Саратов
Сообщений: 140
Репутация: 41
|
Цитата:
|
||
|
|
|
|
10.08.2007, 02:10
|
#944 | ||
|
Игроман
Регистрация: 06.11.2005
Адрес: Таганрог Клуб:FCBarcelona
Сообщений: 3,746
Репутация: 794
|
Цитата:
Чем не нравится перевод? Или надо было назвать Принц-грязнокровка?
__________________
¡ Visca el Barça i visca Catalunya !
|
||
|
|
|
|
10.08.2007, 16:25
|
#945 | ||
|
Глава клана "Киноманы"
Регистрация: 25.08.2006
Адрес: шутка про адрес
Сообщений: 842
Репутация: -192
|
-Alex-
Ага, отличный перевод. Тут во-первых, по-другому и не переведешь. А во-вторых, звучит даже лучше, чем оригинал 
__________________
 Чую, пропадет моя студенческая жизнь |
||
|
|
|
|
10.08.2007, 21:13
|
#947 | ||
|
Предвестник
Регистрация: 09.07.2007
Адрес: Brothehood without banner
Сообщений: 894
Репутация: 264
|
У нас в России принято переводить книги и названия книг на русский. Это и есть работа переводчика художественной литературы перевести название книги так чтобы оно звучало на родном языке. А оставлять на английском хоть в одном единичном книгу с непереведенным названием значит это продолжиться и дальше и скоро все книги зарубежных авторов а точнее их названия будут на иностранном языке. А скоро такими темпами мы будем читать на английском.
__________________
Last fm http://www.lastfm.ru/user/Bodacen |
||
|
|
|
|
11.08.2007, 13:54
|
#949 | ||
|
Игроман
Регистрация: 01.05.2006
Сообщений: 2,213
Репутация: 158
Предупреждения: 2 |
Цитата:
__________________
[SIGPIC]http://forum.igromania.ru/signaturep...ic103180_2.gif[/SIGPIC]
|
||
|
|
|
|
15.08.2007, 19:48
|
#950 | ||
|
Игроман
Регистрация: 06.08.2007
Сообщений: 2,814
Репутация: 384
|
Я прочитал последную книгу о Гарри. Как всегда много потерь и смерти. И это действительно ПОСЛЕДНЯЯ книга о Гарри, если только не продолжится описание его жизни после событий седьмой книги. Если же Роулинг продолжит писать про Хогвардс то это скорей всего будет описание приключений отпрысков Поттера.
|
||
|
|
|
|
15.08.2007, 21:06
|
#951 | ||
|
Новичок
Регистрация: 06.12.2006
Сообщений: 86
Репутация: 429
|
а правдо что?
Скрытый текст:
__________________
Когда я был маленьким, я просил у Бога велосипед. Потом я понял, что Бог работает по-другому - и тогда я украл велосипед и стал просить у Бога прощения. © Аль Пачино |
||
|
|
|
|
16.08.2007, 04:19
|
#954 | ||
|
Опытный игрок
Регистрация: 25.06.2005
Адрес: Sweet Home Alabama
Сообщений: 1,365
Репутация: 422
|
Вот я наконец-то дочитал. Я удивляюсь как я не наткнулся на спойлер до этого, но мне повезло. Читал с удовольствием - ещё бы. Я вообще считаю что вряд ли при нашей с вами жизни появится ещё хоть что-нибудь подобное. Подобное то есть настолько длинное(7 книг это вам не просто), да ещё и способное завлечь ситателя до конца. Бестселлеры бестселлерами, но есть же например и говнобестселлеры типа кода да винчи и ему подобных, написанных по одному прототипу. Нет я не говорю что "гарри поттер" это мега круто и Роулинг гениальна. Просто она сумела придумать интересную историю и продлить инетерес от её рассказа на довольно большое время. И к тому же всё же не скатилась до штампов типичных коммерческих кинг. И что ещё более важно, не растеряла повзровлевший контингент читателей. В общем скажем её большое спасибо за увлекательную историю, которая лично мне так и не надоела.
Далее спойлер(не открывайте если не прочли) Скрытый текст: Ещё один спойлер(не открывайте если не прочли) Скрытый текст: И ещё вопрос: кто знает что она сейчас пишет? |
||
|
|
|
|
17.08.2007, 14:18
|
#960 | ||
|
Юзер
Регистрация: 16.06.2007
Сообщений: 157
Репутация: 23
|
Любительские переводы есть, не хуже официального перевода.
Седьмая книга - лучшая во всей серии, имхо! |
||
|
|
|
|
|
|
|