[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[Mirax]

Сообщение от Qr@sechkoff

Единственный на мой взгляд отличный актер - дядя, который озвучивал Геральта. Его голос мне понравился - очень уж подходит к характеру главного героя. Я этого актера слышал уже где-то, а где - не помню...

Ну ещё бы, его ведь всем интернетом выбирали...

[grinia]

Сообщение от ShadowJack

Если бы еще озвучание покачественне было, а тут зачастую от их речи засыпаешь

Озвучка качественная (по сравнению со многими другими). А вот длинные речи создают ощущение присутствия. Если хочеш месилова, то грузи какой нибудь экшен попроще.

[Mirax]

Сообщение от grinia

Озвучка качественная (по сравнению со многими другими). А вот длинные речи создают ощущение присутствия. Если хочеш месилова, то грузи какой нибудь экшен попроще.

Поддерживаю!

Начала находить ошибки в текстах: в описаниях монстров, мест... Обидно немножко, но всё равно считаю локализацию отличной! (Пока ещё что-нибудь гадкое не найду.)

[C@HEK]

Сообщение от Mirax

Начала находить ошибки в текстах: в описаниях монстров, мест...

Например? Мне интересно. Орфографические или смысловые?

[Leviaffan]

Локализация хорошая, но не без ошибок. Поддерживаю. Особенно удалась озвучка Геральта. Ещё Калькштейн мне понравился.

[kipachi]

Сегодня в диалоге была замечена подстроенная и переведённая на русский манер шутка... Ну, Геральт спрашивает "ну как дела", а ему под рифму овтечают про ведьму... Было лахочно мне. lol
А мне понравился ещё голос Одо(кажись так зовут: пьяница, у которого дома броня брата стоит)

[-=ilia=-]

Локализация отличная! Но только не понятно- Эльфы, которые приходили за ящиками с оружием, время от времени говорили на Эльфийском или на немецком??

[Ermolai]

А кто нить пиратки юзает, сильно отличаеться от оффициалки, играть можно?

[Vi.ru$]

По мне так нормальная локализация. Не дочетов не нашел...

[Mirax]

Сообщение от Ermolai

А кто нить пиратки юзает, сильно отличаеться от оффициалки, играть можно?

Ты из принципа чтоли в пиратки играешь? Локализация на два дня раньше вышла, игра стоящая, даже музыка на отдельном диске! Неужели так жалко разориться на официальную версию?

Не понимаю таких людей...

[xav1er]

Ermolai

А кто нить пиратки юзает, сильно отличаеться от оффициалки, играть можно?

йа юзаю пиратку и скажу вам правду - пиратка НИЧЕМ не отличается от лицензии. А еще на пиратке лежит даемон тулс про+патч к нему и игра идет без диска. Везьде все по-русски, даже озвучка. Я щастлив как слон, но есть угрызения совести небольшие...почемуто.

[Цой Жив!]

А я юзаю лицензию только образ диска смонтирован в даемон про

[Mirax]

Сообщение от xav1er

но есть угрызения совести небольшие...почемуто.

Да уж, почему бы это?
Фу, какие вы плохие, как вам не стыдно юзать пиратку? Бе

[Пьер Баярд]

Ну есть такие люди, которые покупают пиратки, а я вот пиратку ни за что брать не буду, во-первых надо уважать разработчиков. Во-вторых идиотский инсталлятор, в-третьих, чаще всего такой перевод ужасный встречается... Так что пиратки на мыло...
Скоро может стану счастливым обладетелем лицензионной копии Ведьмака...

[xav1er]

Mirax

Фу, какие вы плохие, как вам не стыдно юзать пиратку? Бе

Да, вот такие мы. Плохие. Краснеем от стыда и юзаем-юзаем-юзаем. А ты за сколько покупала лицензию??

Да уж, почему бы это?

Гыыыы.....незнаю

Пьер Баярд

Во-вторых идиотский инсталлятор, в-третьих, чаще всего такой перевод ужасный встречается...

Эта пиратка исключение, в ней этого нету ничего. А вот с первым согласен.

[ShadowJack]

Сообщение от grinia

Озвучка качественная (по сравнению со многими другими). А вот длинные речи создают ощущение присутствия. Если хочеш месилова, то грузи какой нибудь экшен попроще.

Знаешь, когда я играл, например, в Baldur's gate 2, англ. версия, у меня даже мысли не возникало пропустить хотя бы один диалог - потому что чудо как качественно было, в месилове Jericho диалоги слушаю с удовольствием. А когда актер того гляди заснет, или голос ну никак не подходит к типажу персонажа, которого я вижу, или слишком переигрывают недоигрывают, тогда у меня возникает желание просто почитать субтитры. Я не спорю что по сравнению с другими русскими локализациями озвучка получше, но почему то мне хочется что бы они были на уровне или лучше иностранных локализаций, а если все время равняться на отстой, то мы из него и не вылезем. Поэтому я хочу локализацию качественную во всем, а тут и упомянутые актеры, и стиль хромает и.т.д., но все же провальной я ее назвать не могу, но петь дифирамбы по этому поводу не хочу.

[Mirax]

Сообщение от xav1er

А ты за сколько покупала лицензию?

За 700. После нескольких лет нетерпеливого ожидания было совсем не жалко денег. И тем более не жалко их было потому, что я отдаю их в карман людям, которые трудились над игрой, а не над её кражей.

[ShadowJack]

Сообщение от IliaSith74

Локализация отличная! Но только не понятно- Эльфы, которые приходили за ящиками с оружием, время от времени говорили на Эльфийском или на немецком??

А ты сам как думаешь? А если еще подумать? То то же, в том мире вообще Германии нет, т.е. они по определению не могут говорить на немецком. Вывод, значит эльфийский.
п.с. а почему ты эльфийский пишешь с большой буквы, а немецкий с мальенькой?

[1lidarkneer]

В локализации огорчают только голоса. Нежевые какието. Конечно далеко не все, а так на высшем уровне.

[Dude77]

Озвучка отличная, но некоторых персонажей неудачно озвучили. Очень не понравился тюремщик Юз