11.12.2011, 04:47 | #1 | ||
Гейммастер
Регистрация: 16.11.2005
Сообщений: 6,900
Репутация: 1142
|
THE LAST OF US Жанр - Action Платформа - PS3, PS4 Издатель - SCEA Разработчик - Naughty Dog Дата выхода - 14 Июня 2013 (PS3), 29 Июля 2014 (PS4) Информация: Цитата:
Скрытый текст: Последний раз редактировалось za1Nx; 19.02.2020 в 21:22. |
||
|
19.01.2017, 09:03 | #5381 | ||
Гейммастер
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 26,056
Репутация скрыта
|
Цитата:
__________________
PSN Profile Steam YouTube |
||
|
19.01.2017, 10:39 | #5383 | ||
Гейммастер
Регистрация: 09.04.2006
Адрес: Видное
Сообщений: 7,320
Репутация: 699
|
Devhed, отлично, а сейв перезаписывать или на новый можно?
__________________
Owner: 3 different ages PCs, Dendy Junior, PSone, PS2, Xbox 360, PS 3, Xbox One Xbox Live : Mad Serg PSN : Mad_Serg Steam: EMad_Serg "Мув можно было сделать крутой штукой, виту нормальным хендхелдом, 3д революцией, ПСН нормальным сервисом. Но это ж сони - мейк белив." WhiteGuy |
||
|
10.02.2017, 05:04 | #5385 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 01.02.2009
Сообщений: 1,926
Репутация: 144
|
cut the crap попытался разобраться в мелочах трейлера "the last of us part 2"
|
||
|
10.02.2017, 10:54 | #5386 | ||
Гейммастер
Регистрация: 15.11.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,031
Репутация: 649
|
Как обычно перевел западные ролики и выдал за свое творчество. Зачем распространять контент воров?
https://www.youtube.com/results?sear...ailer+analysis
__________________
I always tell the truth. Even when I lie. PSN ID: Grindders |
||
|
10.02.2017, 12:03 | #5387 | ||
Морожный свергатель
Регистрация: 21.09.2008
Сообщений: 12,594
Репутация: 390
|
Потому что английский слишком сложна для русского человека)
__________________
Hey buddy! I'm right behind you. |
||
|
10.02.2017, 18:41 | #5391 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 01.08.2010
Сообщений: 1,021
Репутация: 85
|
Цитата:
И я, кстати, не говорил, что я против локализаций. Я против плохих, которых 99,9999999999....... Есть хорошие локализации, - взять тот же Heavy Rain; в нем хоть многое ужасно и коряво, но намного лучше оригинальной английской озвучки, ибо в оригинале играют непрофессиональные идиоты с улицы (буквально), завалившие добрую часть атмосферы. В русском же Heavy Rain с этим намного, намного лучше. Добавлю тебя в игнор, ибо ты очередной крикливый хейтер. Последний раз редактировалось Sanliam; 10.02.2017 в 18:44. |
||
|
10.02.2017, 23:07 | #5392 | ||
Гейммастер
Регистрация: 09.04.2006
Адрес: Видное
Сообщений: 7,320
Репутация: 699
|
Я конечно не слышал оригинал, но русская локализация мне показалась ужасной. В отличие от Ласт оф Ас, кстати - и голоса и интонации очень к месту.
__________________
Owner: 3 different ages PCs, Dendy Junior, PSone, PS2, Xbox 360, PS 3, Xbox One Xbox Live : Mad Serg PSN : Mad_Serg Steam: EMad_Serg "Мув можно было сделать крутой штукой, виту нормальным хендхелдом, 3д революцией, ПСН нормальным сервисом. Но это ж сони - мейк белив." WhiteGuy |
||
|
10.02.2017, 23:18 | #5393 | ||
Гейммастер
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 15,770
Репутация: 1032
|
Mad Serg, мне что там, что там, все понравились. Собственно проникаешься не нашими голосами, а атмосферой/геймплеем игры.
__________________
Все получится! PSN - CrazyYura Лучший сайт о Ведьмаке! |
||
|
10.02.2017, 23:18 | #5394 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 15.01.2009
Адрес: Мордовское Княжество
Сообщений: 1,099
Репутация: 338
|
Цитата:
В Ластах Кузнецов мне нравится больше Бейкера как ни странно. Эмоциональностей всяких у него меньше, но он очень подходит образу, возрасту. У оригинальной Элли на мой вкус чрезмерно взрослый голос и, что особенно заметно, интонирование. Но это ж постапок, так что... Принимается. Такая локализация как в сабже - вполне себе вариант для людей с "не так много буков из английского языка", хоть и влечет за собой такие вот изменения. А вот чего нельзя спускать нашим локализаторам, так это ТОННЫ неуместной, ломающей все вохможные смыслы отсебятины в переводе. Добавлено через 1 минуту 13 790 постов ниочем. Держи нас в курсе.
__________________
открытые миры механики душа сценарии рокстар на кончиках кончиков Последний раз редактировалось Kramerast; 10.02.2017 в 23:19. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
10.02.2017, 23:21 | #5395 | ||
Гейммастер
Регистрация: 15.11.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,031
Репутация: 649
|
Проблема локализации Ластов, что в локализации это вообще другая игра и другие персонажи, не те, что задуманы авторами.
В оригинале Джоэл - практически безэмоциональный (после произошедшего) бандюган, который только к концу смягчается и открывается. Сцены, где он ломает руку Роберту на допросе, а потом спокойно пожимает плечами после того, как Тесс простреливает допрашиваемому голову - включены в игру не просто так. В русской версии - он добрый дедушка всю игру. Элли в оригинале матерящаяся бой-девка, которая росла среди солдат (об этом прямо говорится в игре). В русской версии - школьница с синдромом замедленного развития. Создается впечатление, что режиссер дубляжа вообще не врубилась, что Элли появилась на свет после эпидемии и жила в новом мире, где слабые умирают.
__________________
I always tell the truth. Even when I lie. PSN ID: Grindders Последний раз редактировалось Труп; 10.02.2017 в 23:27. |
||
|
10.02.2017, 23:22 | #5396 | ||
Гейммастер
Регистрация: 09.04.2006
Адрес: Видное
Сообщений: 7,320
Репутация: 699
|
CrazyYura, Хеви рейн мне понравился в момент выхода, но когда я переигрывал мне было аж противно - стал замечать многочисленные минусы, в том числе локализации. Она при близком рассмотрении действительно не очень.
А пример какой-нибудь можно? Я конечно не самый большой фанат этой игры, и проходил ее больше месяца, но чего-то режущего уши не припомню. Добавлено через 48 секунд Цитата:
__________________
Owner: 3 different ages PCs, Dendy Junior, PSone, PS2, Xbox 360, PS 3, Xbox One Xbox Live : Mad Serg PSN : Mad_Serg Steam: EMad_Serg "Мув можно было сделать крутой штукой, виту нормальным хендхелдом, 3д революцией, ПСН нормальным сервисом. Но это ж сони - мейк белив." WhiteGuy Последний раз редактировалось Mad Serg; 10.02.2017 в 23:23. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
10.02.2017, 23:25 | #5397 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 15.01.2009
Адрес: Мордовское Княжество
Сообщений: 1,099
Репутация: 338
|
Mad Serg, вот наглядно
Скрытый текст: Можно еще нарыть. Добавлено через 2 минуты Цитата:
У Кузнецова и Геральт гораздо более эмоционален, чем нужно. Но он снова мне нравится больше англоязычного. Но тут играет, наверное, моя безграничная любовь к Кузнецову как к актеру озвучания. Так что мое мнение можно не учитывать особо))
__________________
открытые миры механики душа сценарии рокстар на кончиках кончиков Последний раз редактировалось Kramerast; 10.02.2017 в 23:28. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
10.02.2017, 23:29 | #5398 | ||
Игроман
Регистрация: 19.04.2009
Адрес: РГ
Сообщений: 3,562
Репутация: 358
|
Цитата:
к месту, только
__________________
Doki Doki ! Времени на раскачку нет. |
||
|
11.02.2017, 00:25 | #5399 | ||
Гейммастер
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Oceanic 815
Сообщений: 10,819
Репутация: 834
|
Зря...Потерял в атмосферности.
Вообще в чем проблема ставить инглиш+рус сабы? Благо сейчас это почти в каждой игре можно сделать. И не надо писать, что мол неудобно и некогда читать и смотреть. В моменты яростных перестрелок персонажи как правило молчат, а диалоги происходят обычно в спокойные периоды.
__________________
Видеоигры - это одна из форм искусства, наряду с кино и художественной литературой. (с) Киберспорт - это отрыжка и выкидыш настоящих спортивных соревнований. (с) Судьба проказница, шалунья Определила так сама: Всем глупым счастье от безумья, А умным — горе от ума. Александр Грибоедов PSN: Lost_1one |
||
|
11.02.2017, 13:45 | #5400 | ||
Игрок
Регистрация: 22.07.2009
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 682
Репутация: 80
|
-=Lost=-, О какой можно говорить атмосферности, когда человек читает, и усваивает сказанное. Кто знает отлично англ, то почувствует, все остальные уходят на две ветки, кто спокойно играет на полностью рус, и те кто мучается читая субтитры не смотря роликов и потом идет на форум и пишкт, что он прочувствовал на англ озвучки всю атмосферу.
__________________
Xbox One XBOX Live - toretto721 PlayStation 4 PSN - Aleksandr196 |
||
|
|