26.04.2008, 20:59 | #1 | ||
Shredder
Регистрация: 19.10.2006
Адрес: Сергиев Посад
Сообщений: 2,569
Репутация: 559
|
Risen - Обсуждение
Жанр: RPG
Оригинальное название: Risen Разработчик: Piranha Bytes Издатель оригинальной версии: Deep Silver Издатель в России: Новый диск Платформа: PC, Xbox 360 Сайт игры: rpb.deepsilver.com Офф. онлайн журнал (нем): www.risen-magazin.de Фан-сайты игры (рус): www.risengame.ru, worldofrisen.ru Дата выхода: 2 октября 2009 г. Дата выхода в России: 1 октября 2009 г. Системные требования: Скрытый текст: Эпическая история в детально созданном и аутентичном мире, в котором живут «настоящие», правдоподобные персонажи. Таинственный вулканический остров… Сильные землетрясения на острове не предвещают его жителям ничего хорошего. Древний храм, возникший прямо из под земли, бесчинства странных существ. Страх и ужас распространяются среди населения. Неужели надежды нет? Группа влиятельных мужчин, которые называют себя «Инквизиторы», поставила себе задачу положить конец этим событиям. Они посылают экспедицию на этот отдаленный остров, но корабль попадает в шторм и погибает в море. И придет герой… Игрок переживет кораблекрушение и, чудом выжив, окажется на вулканическом острове. Он очутится в центре хаоса восстаний, тирании и мистических ритуалов. Теперь он должен решить, в чью сторону подтолкнуть маятник судьбы. Галерея Видео Музыка Архив новостей Файлы: Скрытый текст: Впечатлениями от игры делимся в соответствующей теме! Наш Клан и Форум Игромании призывает всех игроков и фанатов не пользоваться нелегальными копиями игры, а купить лицензию и поддержать тем самым разработчиков и издателя. Прежде чем что-то спрашивать прочитайте этот пост, может информация, которая Вам нужна, находится именно здесь? Дорогие форумчане, Ваши пожелания по поводу редактирования и дополнения этого поста прошу присылать мне в ЛС. При составлении шапки была использована информация с сайта www.risengame.ru.
__________________
Piranha Bytes сделали не Игру, они создали Легенду. "Be sure your sin will find you out." - Numbers 32:23 I've looked into the eye of this island, and what I saw... was beautiful. [SIGPIC]Не зырь на мой юзербар :\[/SIGPIC] Последний раз редактировалось Alex+; 20.10.2009 в 00:22. |
||
|
04.03.2010, 20:26 | #2461 | ||
Elaine D'yaebl
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 2,168
Репутация: 444
|
__________________
Самая классная смс-ка - стрела с письмом, чуть промазал и адресат помер :D |
||
|
04.03.2010, 21:51 | #2462 | ||
Регистрация: 27.01.2010
Адрес: Казань
Сообщений: 1,265
Репутация: 441
|
Я посидел на одном форуме и понял ,что локализация по правде не очень. 1) Переведен с английской версии игры, а не с оригинала,что очень странно. 2) Из-за того ,что перевели с анг версии игру, у некоторых ключевых предложений смысл стал вобще другой.
__________________
Мал |
||
|
04.03.2010, 22:58 | #2463 | ||
Elaine D'yaebl
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 2,168
Репутация: 444
|
Мин@то, но смысл-то общий сохранился? Значит все в порядке. Вот если бы нельзя было понять о чем речь идет, тогда можно было бы покивать на кривую локализацию. А потом, может просто удобней и быстрее было перевести с англ.языка?
__________________
Самая классная смс-ка - стрела с письмом, чуть промазал и адресат помер :D |
||
|
05.03.2010, 00:00 | #2464 | ||
Регистрация: 27.01.2010
Адрес: Казань
Сообщений: 1,265
Репутация: 441
|
С оригинала явно быстрее и смысл другой. В некоторых ключевых предложениях смысл вобще другой. Это то же самое что один сказал другому, тот 3ему. Последний получит почти такую же информацию,но уже другие факты. Тут так же. Смысл меняется, что не есть гуд. Имхо.
__________________
Мал |
||
|
05.03.2010, 00:15 | #2465 | ||
Elaine D'yaebl
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 2,168
Репутация: 444
|
Мин@то, не знаю, я прошла с русской локализацией и оригинал; и не заметила, чтобы там смысл сильно изменился. Все тоже самое, только другими словами. Хотя оригинал на слух воспринимался легче.
__________________
Самая классная смс-ка - стрела с письмом, чуть промазал и адресат помер :D |
||
|
05.03.2010, 07:40 | #2466 | ||
Регистрация: 27.01.2010
Адрес: Казань
Сообщений: 1,265
Репутация: 441
|
Ну я тоже проходил с русской. Посмотрел на форуме как изменился смысл и это мне не очень понравилось. Больно пафасной стала игра. Ну короче играть можно, но лучше оригинальный текст. Вобщем многие ничего и не заметят, что наверное и к лучшему.
__________________
Мал |
||
|
05.03.2010, 12:27 | #2467 | ||
Elaine D'yaebl
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 2,168
Репутация: 444
|
Мин@то, не слишком ли ты придирчив? Я вот тоже поначалу плевалась от русской озвучки Готики, ибо первых две принципиально проходила с немецкой и русскими сабами, даже когда русское издание стало мне доступно. Но вот в Ризен как-то и на русском неплохо играла. Скучно только стало до жути, когда пошла по старым местам за новыми вещами.(я про доспех говорю, да)
Играла магом, поэтому убить моего безымянного было очень и очень сложно. Доспехи собрала довольно шустро. Но считаю тупостью вешать на мага доспехи, пусть даже и раритет, коим они являются. Уж могли бы для мага и воина отдельные комплекты сделать и в зависимости от героя давать *нужное подставить* доспех\мантию. ИМХО
__________________
Самая классная смс-ка - стрела с письмом, чуть промазал и адресат помер :D |
||
|
05.03.2010, 14:11 | #2468 | ||
Регистрация: 27.01.2010
Адрес: Казань
Сообщений: 1,265
Репутация: 441
|
Gaaragames. Я тоже играл за мага и меня замочить никто не мог. Про перевод. Мне он по идее нравиться, одно что не прикалывает это изменение фактов. Когда ты спрашиваешь сколько будет 2*2 и тебе отвечают 5, тебя наверное это не нравиться и тебе нужен верный ответ. Тут для меня так же.
__________________
Мал |
||
|
05.03.2010, 14:57 | #2469 | ||
Elaine D'yaebl
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 2,168
Репутация: 444
|
Мин@то, сильных изменений не заметила в переводе. Давай факты. Т.е. приведи мне пример, когда факт в игре изменился из-за воздействия неправильного перевода. Тогда и поговорим.
__________________
Самая классная смс-ка - стрела с письмом, чуть промазал и адресат помер :D |
||
|
05.03.2010, 16:47 | #2470 | ||
Регистрация: 27.01.2010
Адрес: Казань
Сообщений: 1,265
Репутация: 441
|
На понять сказать щас не могу, месяцев 4 уже не играл. Зайди на сайт у меня в подписи, там тема на форуме должна быть посвящена локализации. Там все эти факты.
Добавлено через 1 минуту На память сказать щас не могу, месяцев 4 уже не играл. Зайди на сайт у меня в подписи, там тема на форуме должна быть посвящена локализации. Там все эти факты.
__________________
Мал Последний раз редактировалось Мин@то; 05.03.2010 в 16:48. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
05.03.2010, 17:52 | #2471 | ||
Elaine D'yaebl
Регистрация: 01.04.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 2,168
Репутация: 444
|
Ну пошарилась я по вашему форуму, но тему не нашла. Дай в личку точную ссыль. Ради интереса погляжу.
Вот вспомнила, что именно меня взбесило в Ризене: не оптимизирован под многоядерные процессоры. Да. У меня многоядерник и после начала второй главы, у меня наступила "вечная ночь". Не то, чтобы это мешало мне пройти игру, но вот удовольствие от прохождения изрядно попортило. Это было не как в Готике свистопляска-светомузыка, а просто ночь, которая не сменялась на день. Никакого кайфа от созерцания ночных пейзажей я не испытала.
__________________
Самая классная смс-ка - стрела с письмом, чуть промазал и адресат помер :D |
||
|
05.03.2010, 21:37 | #2472 | ||
Регистрация: 27.01.2010
Адрес: Казань
Сообщений: 1,265
Репутация: 441
|
Зайди на форум/дискуссия/ Тайна статуи в Ризен открыта или Собственная русская локализация Risen от worldofrisen.de. Почитай эти темы, тут должны быть факты, но на 100% я не уверен, давно не читал эти темы. Про проблемы в рисен. Я вобще 2 дня играл с пеленой в игре, все было очень тусклым, что еще хуже чем обычная ночь.
Добавлено через 9 минут Зайди на форум/дискуссия/ Тайна статуи в Ризен открыта или Собственная русская локализация Risen от worldofrisen.de. Почитай эти темы, тут должны быть факты, но на 100% я не уверен, давно не читал эти темы. Про проблемы в рисен. Я вобще 2 дня играл с пеленой в игре, все было очень тусклым, что еще хуже чем обычная ночь.
__________________
Мал Последний раз редактировалось Мин@то; 05.03.2010 в 21:46. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
08.03.2010, 18:12 | #2475 | ||
Игроман
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Днепр
Сообщений: 3,862
Репутация: 377
|
Зачем?
Как это оносится к вышесказанному? Да, для себя.
__________________
You talkin to me!? |
||
|
08.03.2010, 20:04 | #2476 | ||
Игроман
Регистрация: 27.12.2007
Сообщений: 2,343
Репутация: 661
|
|||
|
09.03.2010, 14:10 | #2477 | ||
Юзер
Регистрация: 27.12.2009
Адрес: Суровая Сибирь
Сообщений: 102
Репутация: 67
|
Цитата:
__________________
=) |
||
|
09.03.2010, 14:14 | #2478 | ||
Юзер
Регистрация: 18.05.2009
Сообщений: 343
Репутация: -6
|
|||
|
09.03.2010, 23:56 | #2479 | ||
Юзер
Регистрация: 04.01.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 140
Репутация: 61
|
Да че там Live !? Вот если бы разрабы прикрутили мультиплеер и создали пару карт типа "осада замка", или "арена" во тоб веселуха была!
__________________
- If you're gonna die, die with your boots on! |
||
|
15.03.2010, 22:19 | #2480 | ||
Регистрация: 27.01.2010
Адрес: Казань
Сообщений: 1,265
Репутация: 441
|
Пиранья обьявила о конкурсе. Надо создавать иконки как в инвенторе. Новость с www.worldofrisen.de/russian/ . Там же тутариал как их создавать. Победители получат призы. Р.S. Видимо чась классных иконок будет использоваться в рпб2.
__________________
Мал |
||
|
|