[Darth_Blade]

перевод

Учи английский. Хорошо в России игры не переводит никто - ни пираты, ни лицензионщики. Просто пираты в переводях порют ***, а лицензионщики - порют *** литературным языком. Английский язык - он ведь очень и очень простой. Особенно если всё время играть на нём в игры

ролики

Отмазка левая соверешенно. Во-первых, ролики из игр вырезали два-три года назад, а сейчас это происходит гораздо реже, во-вторых, если копия игры порезанная, то это очевидно по количеству носителей.

баги

Это проблема разработчиков и бета-тестеров. У меня ни разу в жизни пиратка не глючила больше, чем лицензия. Обратное вот было.

[Фамяк]

Сообщение от Darth_Blade

У меня ни разу в жизни пиратка не глючила больше, чем лицензия. Обратное вот было.

Тебе везет,обычно все наоборот как минимум из-за того.что на лицензию патчи ставятся)

[Darth_Blade]

Тебе везет

15 лет подряд везёт? %)

на лицензию патчи ставятся

Прямо таки и всегда ставятся? Заливаешь.

[Alex Nevsky]

качественные и добротные лицензионные игры с хорошей локализацией рулят, за них не жалко и отдать некоторое количество денег. такая версия куда лучше многих глючных и всяких там полуобрезанных пиратских.

[Uncle Splin]

Сообщение от Alex Nevsky

качественные и добротные лицензионные игры с хорошей локализацией рулят, за них не жалко и отдать некоторое количество денег. такая версия куда лучше многих глючных и всяких там полуобрезанных пиратских.

Никто и не спорит.
Но 2/3 игр вообще не локализируют и не привозят.
Кроме как купить псевдолицензию с ужысным переводом да еще и порезанную с одного двд на два сиди - другого выхода нет.

[Alex Nevsky]

ну тогда да, в таком случае просто не остаётся выхода.

хотя с другой стороны, 1/3 - это как раз те игры, которые достойны внимания масс, которые покупают и в которые играют. т.е. которые выгодно локализовывать и издавать у нас. а в убыток, понятное дело, работать никто не хочет, это что касается остальных игр.

но тут ещё очень много всяких разных других особенностей.

[Странник]

Alex Nevsky
качественные и добротные лицензионные игры с хорошей локализацией рулят, за них не жалко и отдать некоторое количество денег. такая версия куда лучше многих глючных и всяких там полуобрезанных пиратских.

Хм... Надо бы России завести что-нибудь типа Вольного Союза Наследников Гоблина. Т.е. такую студию, которую будут спонсировать наши издатели (ну хотя бы та же "1С"), чтобы ребята-геймеры переводили игры НОРМАЛЬНО, а не похабили мировые проекты типа Max Payne 2 отвратительными локализациями. Кто за такую идею? Может, опрос провести?

P.S. Лично я при наличии такой студии болтал что-нибудь в микрофон даже просто так, задаром. Кстати, при таком раскладе всегда будет понятно, кому присылать претензии по качеству локализации.

[-DeSTr0eR-]

Сёдня зпшол в наш магазин и обалдел ВСЕ ПИРАТСКИЕ ФИЛЬМЫ И ИГРЫ КОНФИСКОВАЛИ

[Maria]

Ну,я замечаю,что в главный магазинах города среди кучи лицензионок проглядывают mp3 за 6 тыс. бел.р.(а лицка стоит не меньше 9-10 тыс за один диск).И всё это под носом у правительства

[Darth_Blade]

хотя с другой стороны, 1/3 - это как раз те игры, которые достойны внимания масс, которые покупают и в которые играют.

Knights of the Old Republic, значит, у нас не достойна внимания, а Starship Troopers достойна. Приехали.

Хм... Надо бы России завести что-нибудь типа Вольного Союза Наследников Гоблина. Т.е. такую студию, которую будут спонсировать наши издатели (ну хотя бы та же "1С"), чтобы ребята-геймеры переводили игры НОРМАЛЬНО, а не похабили мировые проекты типа Max Payne 2 отвратительными локализациями. Кто за такую идею? Может, опрос провести?

Я не верю, что возможно в нашей стране собрать такую группу. Всмысле, собрать-то можно, но справляться со своими обязанностями она не будет. И да, да, предвосхищая реакцию, сразу говоря: я жуткий сноб, низкого мнения о русских геймерах и вообще инопланетянин-русофоб, есличо.

Лично я при наличии такой студии болтал что-нибудь в микрофон даже просто так, задаром. Кстати, при таком раскладе всегда будет понятно, кому присылать претензии по качеству локализации.

И получать в ответ что? "Пшёлвсад, я переводчик и лучше тебя знаю"? Я уж не знаю как там на западе, но в России почему-то все переводчики - самовлюбленные уроды. Я не исключение, ага. Несколько раз доводилось спорить с несколькими такими "творцами" и финальный аргумент у них всегда один был: "Я старше тебя, поэтому лучше знаю. И даже если у меня где-то ошибка, ты, сопляк, не имеешь права её даже замечать. И вообще я женат". Один, который был младше, правда, грозился меня побить %)

[Фамяк]

Сообщение от Странник

Надо бы России завести что-нибудь типа Вольного Союза Наследников Гоблина. Т.е. такую студию, которую будут спонсировать наши издатели (ну хотя бы та же "1С"), чтобы ребята-геймеры переводили игры НОРМАЛЬНО, а не похабили мировые проекты типа Max Payne 2 отвратительными локализациями. Кто за такую идею? Может, опрос провести?

Ага,а потом скачивать платные русики с сайта 1С

Сообщение от Darth_Blade

Я уж не знаю как там на западе, но в России почему-то все переводчики - самовлюбленные уроды.

На западе нет переводчиков.На какой язык переводить то? вернее,с какого)

Сообщение от Darth_Blade

"Я старше тебя, поэтому лучше знаю. И даже если у меня где-то ошибка, ты, сопляк, не имеешь права её даже замечать. И вообще я женат"

Это аргументы всех людей старшей возрастной группы.

[Странник]

Фамяк
На западе нет переводчиков. На какой язык переводить то?

Ну а если это, к примеру, Sacred? Игра ведь на немецком. Или вот в последних Игроманиях затрагивали тему японских игр. Эти иероглифы одинаково непонятны всем нациям мира

Darth_Blade
Я не верю, что возможно в нашей стране собрать такую группу. Всмысле, собрать-то можно, но справляться со своими обязанностями она не будет.

Гоблин всё это время в одиночку переводил фильмы. Я, конечно, понимаю, что объёмы текста и звука у игр совершенно не сопоставимы с киношными, однако и народу будет куда больше! Причём вовсе необязательно забивать голоса героев. Например, при запуске видеоролика проигрывается на заднем плане wav-файлик с переводом. Нужно - играем на оригинале, нужно - переключаем на Великий и Могучий.

А то, что эта "добровольная команда перевода" не будет справляться со своими обязанностями... Поправь меня, если я ошибаюсь, но пираты вообще переводят игры PROMT'ом

Это аргументы всех людей старшей возрастной группы.

Ага, я тоже таких не люблю. Вообще, пристрелил бы того, кто первым сказал эту совершенно неаргументированную фразу: "Я старше, значит, ты должен меня слушаться". Зато теперь большинство детей имеет массу проблем с родителями.

[faka-angel]

Гоблин всё это время в одиночку переводил фильмы. Я, конечно, понимаю, что объёмы текста и звука у игр совершенно не сопоставимы с киношными, однако и народу будет куда больше! Причём вовсе необязательно забивать голоса героев. Например, при запуске видеоролика проигрывается на заднем плане wav-файлик с переводом. Нужно - играем на оригинале, нужно - переключаем на Великий и Могучий.

Ошибаешся! Он не один переводил. Если ты внимательно изучишь его сайт то он отвечает на такой вопрос что ему помогает бравая команда. Среди них и переводчики и видео-монтажники.

Darth_Blade Ну вот ты говоришь что такой знаток англиского. Давай ты игру переведёшь а все здесь присутствующие поставят этот руссик и посмотрют!! Ты согласен?? И не надо отмазываться типа время нет, дети, жена всё это отмазка. Текст я те без проблем дам. Так как согласен??

[Фамяк]

Сообщение от faka-angel

Darth_Blade Ну вот ты говоришь что такой знаток англиского. Давай ты игру переведёшь а все здесь присутствующие поставят этот руссик и посмотрют!! Ты согласен?? И не надо отмазываться типа время нет, дети, жена всё это отмазка. Текст я те без проблем дам. Так как согласен??

Фака,это несравнимые вещи.Я тоже вполне спокойно могу играть в игры на английском.ПОтому что моих знаний хватает уловить суть.Переводить же игру гораздо сложнее.Все процессы,крутящиеся в мозгу во время игры в английскую версию придется записывать,что ли.. в общем,текст проще перевести переводчиком,а потом править.

Сообщение от Странник

Ну а если это, к примеру, Sacred? Игра ведь на немецком.

Поправь,если ошибаюсь,но по моему она вышла одновременно на двух языках и переводили сами разработчики.ПРо Готику не знаю,но по моему третью ДЕЛАЮТ на английском,как и героев..

[Osobist]

НЕ ! Ну yahoo.eu просто. Как можно защищать преступников?
Между почим у пиратов не такие уж и хорошие переводы. Бывает просто УЖОС(см splinter cell1)
Многие фанаты игр выпускают свои очень хорошие переводы, причем бесплатно.
Faka-angel! Если человек сказал что он хорошо знает английский это не значит что он должен делать переводы. Просто он покупает оригинал.
Мне приятнее купить хороший не царапаный диск в не покоцаной коробочке с хорошей бумагой(в смысле внутри коробочки) и может смануалом, чем про*рать деньги(больше это ни как не назвать по другому) и игра к тому же может не пойти!
Так что пираты и их защитники: Выпейте йаду и идите в Бабруйск Жывотные!(извиняюсь за грубость, просто я уже немагу)

[Странник]

Фамяк
в общем,текст проще перевести переводчиком,а потом править.

К сожалению, не проще. Возьми текст, который ты знаешь, как перевести (хотя бы примерно), после чего загони его в переводчик. Ты поймешь, что гораздо проще переводить "с нуля". Редактировать машинный перевод - дело неблагодарное, поверь мне.

Но в любом случае, сейчас у наших издателей только три способа повысить спрос на свою продукцию:
1) Значительно повысить качество локализций
2) Ускорить выход этих самых локализаций
3) Убрать систему защиты от копирования StarForce (ее последняя версия по глючности поставила своеобразный рекорд, см. тему "В тылу врага-2").

Как видим, ни один из этих пунктов сейчас не выполняется. Неудивительно, что всё меньше и меньше желания возникает у людей выкладывать деньги (пускай даже не своих, а родительских) за игру, которую плохо перевели, причём переводили полгода, да еще в итоге и СтарФорс поставили. В общем, пиратам сейчас - раздолье

[Фамяк]

Сообщение от Osobist

и игра к тому же может не пойти!

Это,простите,от кривизны ваших рук зависит.У меня идут все игры,которые должны идти на моей конфигурации.Просто иногда это бывает не очень легко сделать,согласен.

Сообщение от Странник

Возьми текст, который ты знаешь, как перевести (хотя бы примерно), после чего загони его в переводчик. Ты поймешь, что гораздо проще переводить "с нуля". Редактировать машинный перевод - дело неблагодарное, поверь мне.

Я просто слабо себе представляю машинные переводчики,мне казалось что в них ошибки только в жаргоне.да в падежах..

Сообщение от Странник

Но в любом случае, сейчас у наших издателей только три способа повысить спрос на свою продукцию:
1) Значительно повысить качество локализций
2) Ускорить выход этих самых локализаций
3) Убрать систему защиты от копирования StarForce (ее последняя версия по глючности поставила своеобразный рекорд, см. тему "В тылу врага-2").

Скажем так,обязательно к выполнению как минимум два из этих способов,ибо по отдельности толку мало.Я вот не понимаю,что толку от старфорса,если пиратки все равно есть?ЧТобы их драгоценный перевод не с3,14дили что ли?Его и так 3,14дят.

[Странник]

Фамяк
Я вот не понимаю,что толку от старфорса,если пиратки все равно есть?ЧТобы их драгоценный перевод не с3,14дили что ли?Его и так 3,14дят.

Нет, СтарФорс сделали, чтобы юзеры не копировали лицензионный диск соседу, другу, Дяде Васе и т.д. Разумеется, сейчас эта защита уже неактуальна (особенно с таким диким количеством глюков), т.к. человеку проще установить игру другу, а потом дать ему же крякнутый exe'шник, который он в своё время скачал из Сети, чтобы не долбать привод частой сменой дисков. Я готов повторять одно и то же столько раз, сколько потребуется - будущее за Steam-системами (т.е. когда игру можно установить только при коннекте с сервером).

Я просто слабо себе представляю машинные переводчики,мне казалось что в них ошибки только в жаргоне.да в падежах.

Э-э... Ну как тебе объяснить... В общем, даже знаменитый PROMT переводит СЛОВА, но НЕ ТЕКСТ. Т.е. если человек-переводчик может уловить общую идею, лежащую в основе переводимого текста, то программе-переводчику это не под силу (разве что когда ИИ изобретут). В принципе, этот ИИ должны были заменить так называемые "словари перевода", т.е. когда пользователь выбирает словарь, наиболее подходящий под тематику текста, однако на деле всё равно косяков просто чудовищное количество.

В конце концов, купи любую пиратку и увидишь пример PROMT'овского (т.е. машинного) перевода - слова переведены, а смысла нету.

[White_Falc0n]

Давайте "пиратки" называть цивилизованно - бэкапами. Лично я уже года 4 качаю образы и рипы из торрента или местной сети с вводом анлим-тарифов. Моя позиция такая - если в игре будет только сингл +/- плохой мультиплеер, то игра дует скачена и стёрта после прохождения => не вижу смысла тратить деньги на лицензию. Если игра покупается для длительной игры по инету - лицензия онли. Наших локализаций не жду обычно, т.к. слишком долго и если выходят вообще (UT2004). Обычно покупаю/обмениваю ключи/аккаунты по более бросовым ценам у провереных мемберов на специльный форумах, типа keyhunt.com Ну или покупаю бокс. А также считаю, что многим нашим локализаторам стоит брать пример с СофтКлаб и выпускать игру вначале на английском вместе с релизом на западе, а уж потом браться за перевод. Многим играм перевод не требуется совершенно и из-за этого приходится ждать очень долго, ради нормально ключа для игры по инету.

[Maria]

Да,но пока такая система не заработает,пираты будут штамповать диски с играми,принося убытки локализаторам и разработчикам.А раз у них убытки-значит,дольше будут работу делать.Замкнутый круг