20.07.2008, 14:03
|
#241 | ||
|
Новичок
Регистрация: 17.01.2008
Адрес: Vseva(len.obl)
Сообщений: 29
Репутация: 0
|
Цитата:
__________________
Die for me and I die for you! "Я начну уважать разработчиков только тогда,когда они начнут уважать меня"(Я). "Политики США опять заигрались...крипитесь люди Русские,скоро война" |
||
|
|
|
20.07.2008, 14:03
|
#242 | ||
|
Юзер
Регистрация: 30.01.2007
Адрес: Лес
Сообщений: 311
Репутация: 173
|
Randjar
В пословицых заключена народная мудрость, и на разных языках он передается по своему, в зависимости от менталитета.
__________________
http://twitter.com/MeDveZatNIK |
||
|
|
|
|
20.07.2008, 18:00
|
#243 | ||
|
Новичок
Регистрация: 17.01.2008
Адрес: Vseva(len.obl)
Сообщений: 29
Репутация: 0
|
Ну вот и я о том же
 Хотя каждый останется при своем мнении =) Тоесть я не ищу халявы!Если игра того стоит то я готов заплатить 2000р,но вы много таких игр видели?я лично не много...именно поэтому у меня всего 3 лицушных игры(Gow,GTA4,Gitar hero)Думаю,что скоро появится и 4ая Gow2.А пираток у меня не много,стираю болванки обычно через неделю,тк игра не стоит даже того,что находиться на болванки,я уже молчку о месте рядом с играми по 2000р...
__________________
Die for me and I die for you! "Я начну уважать разработчиков только тогда,когда они начнут уважать меня"(Я). "Политики США опять заигрались...крипитесь люди Русские,скоро война" |
||
|
|
|
|
20.07.2008, 22:36
|
#246 | ||
|
Новичок
Регистрация: 17.01.2008
Адрес: Vseva(len.obl)
Сообщений: 29
Репутация: 0
|
Цитата:
И в действительности отвлеклись от темы,все хватит.
__________________
Die for me and I die for you! "Я начну уважать разработчиков только тогда,когда они начнут уважать меня"(Я). "Политики США опять заигрались...крипитесь люди Русские,скоро война" |
||
|
|
|
|
21.07.2008, 18:25
|
#248 | ||
|
Игрок
Регистрация: 22.05.2008
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 944
Репутация: 72
|
Кстати тот самый непереводимый фольклер можно понять только на родном языке, и переведя его на русский, потеряется смысл... Но вообще я за локализацию, и кстати нифига она не дорогая, субтитры трудно перевести? Создатели игры, знают где файл с текстом валяется, и перевести его не составит труда, такие игры например МГС4 или GoW, ну посложнее ГТА, там побольше выражений... Это работа на неделю, грубо говоря, поверьте книгу перевезти гораздо сложнее, а их переводят, а текста в играх, максимум на 20-30 страниц наберется... А вот голос уже да, дороже...
|
||
|
|
|
|
21.07.2008, 18:58
|
#249 | ||
|
Мёртвый гость
Регистрация: 26.02.2008
Сообщений: 1,070
Репутация: 236
|
Цитата:
А ты знаешь, что в GTA IV 20000 строк печатного-это 20 голливудских фильмов, а теперь считай, сколько времени нужно, чтобы всё это перевести..... |
||
|
|
|
|
21.07.2008, 19:39
|
#250 | ||
|
Новичок
Регистрация: 17.01.2008
Адрес: Vseva(len.obl)
Сообщений: 29
Репутация: 0
|
Цитата:
Spooky да дело не только в том,что они не переводят...навар то они получают,а работать не хотят...еслиб я так работал... Лично мне бы хватило не полного перевода,а частичного или хотя бы перевисти меню + задачи игры и все,мне бы этого хватило.
__________________
Die for me and I die for you! "Я начну уважать разработчиков только тогда,когда они начнут уважать меня"(Я). "Политики США опять заигрались...крипитесь люди Русские,скоро война" |
||
|
|
|
|
21.07.2008, 21:06
|
#251 | ||
|
Игрок
Регистрация: 22.05.2008
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 944
Репутация: 72
|
Spooky в студию ссылку на такую инфу... И далее, а строчки какие? Есть разные! А то как в рекламе, каждый день ломается одна стиральная машина, за год это более тысячи... И еще как я посчитал, приняв шрифт в ворде за 11, получилось, что 20000 строк равно одной третьей ВСЕХ томов Войны и Мира... хм...
|
||
|
|
|
|
22.07.2008, 17:25
|
#252 | ||
|
Заблокирован
Регистрация: 10.06.2007
Адрес: Казахстан:
Сообщений: 1,203
Репутация: 252
Предупреждения: 400 |
Цитата:
|
||
|
|
|
|
22.07.2008, 18:32
|
#253 | ||
|
Игрок
Регистрация: 22.05.2008
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 944
Репутация: 72
|
В локализациях должна быть заинтересована сама компания (MicroSoft,Sony,Nintendo), так для них это важно, продажи возрастут, и они могут это сделать, так как каждая игра через них проходит... только неясно для кого они сейчас локализации делают, вот например, игры для n-gage новые, русского как всегда нет, зато китайский и какой-то корейский, будто например в корее нет ничего лучше для игр чем n-gage...
И локализация никогда не станет убыточной, пример тому Ассасин, у меня много знакомых, который после англ версии для PS3 купили рус версию, для той же PS3... или увеличение числа игроков в ВоВ, как было открыто альфа тестирование русский серверов(особенно НЕ убыточна текстовая локализация)... Кстати например Fallout 3, как только создатели увидели сколько людей из России скачали их трейлер, так они даж сайт на русском сделали, неудивительно будет, если он выйдет на русском... Нужно оценивать рынок, а не делать все на авось, если видно что на этом рынке продукция разойдется как горячие пирожки, так надо этому помочь, создать се условия... а не переводить всякую лабуду типа Рататуя, только потому что это легко... |
||
|
|
|
|
22.07.2008, 21:28
|
#254 | ||
|
Новичок
Регистрация: 17.01.2008
Адрес: Vseva(len.obl)
Сообщений: 29
Репутация: 0
|
Цитата:
__________________
Die for me and I die for you! "Я начну уважать разработчиков только тогда,когда они начнут уважать меня"(Я). "Политики США опять заигрались...крипитесь люди Русские,скоро война" |
||
|
|
|
|
24.07.2008, 00:39
|
#255 | ||
|
Игрок
Регистрация: 09.03.2007
Сообщений: 730
Репутация: 307
Предупреждения: 2 |
Цитата:
|
||
|
|
|
|
24.07.2008, 11:24
|
#257 | ||
|
Игрок
Регистрация: 22.05.2008
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 944
Репутация: 72
|
То-то, и при этом 1с сделали для Обливиона и звуковую озвучку и все текстуры... Так что все проблемы с локализацией это лень...
Добавлено через 2 минуты Да и 20000 строк в гта, это врят ли, а вот 2000 норма... Добавлено через 4 минуты Да и вообще строчками мерить тупо, все равно, что мерить кучами))) Последний раз редактировалось Tarvolok; 24.07.2008 в 11:29. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
|
|
|
24.07.2008, 18:10
|
#258 | ||
|
Новичок
Регистрация: 17.01.2008
Адрес: Vseva(len.obl)
Сообщений: 29
Репутация: 0
|
Цитата:
__________________
Die for me and I die for you! "Я начну уважать разработчиков только тогда,когда они начнут уважать меня"(Я). "Политики США опять заигрались...крипитесь люди Русские,скоро война" |
||
|
|
|
|
26.07.2008, 06:25
|
#260 | ||
|
Игрок
Регистрация: 02.04.2007
Адрес: ♕ ♕ ♕
Сообщений: 863
Репутация: 228
|
Цитата:
Скрытый текст: И еще Viva Pinata: Party Animals. + Фейбл 2 с русскими субтитрами вроде обещают. |
||
|
|
|
|
|
|
|