Консольные локализации - Страница 16

**STEN.47** · 25.02.2007, 16:19

(XBOX 360)

Скрытый текст:

(PS3)

Скрытый текст:

(PSP)

Скрытый текст:

(PS2)

Скрытый текст:

все вопросы и пожелания в лс[/center]

**D@nte$** · 09.08.2008, 15:59

турбик
Сравни объёмы текста в Ниндзе и Фейбл 2

турбик · 09.08.2008, 23:56

чем им мешает начать раньше перевоть?переводит то сама мс а не левые 1с

**D@nte$** · 10.08.2008, 09:21

Цитата:

Сообщение от турбик

чем им мешает начать раньше перевоть?переводит то сама мс а не левые 1с

Тем, что это именно M$...И им частично плевать на Россию.

турбик · 10.08.2008, 11:07

Цитата:

Сообщение от D@nte$

И им частично плевать на Россию.

тебе кто ето сказал?было бы им плевать ониб не заявляли что будут переводить игры на русский))))а если начали значит им не плевать!

**D@nte$** · 10.08.2008, 12:27

турбик
Тогда почему никто не играл в Lost Odessy с русскими хотя бы субтитрами? Ненавижу Майкрософт...пусть лучше снежки переводят

турбик · 10.08.2008, 15:44

Цитата:

Сообщение от D@nte$

Тогда почему никто не играл в Lost Odessy с русскими хотя бы субтитрами? Ненавижу Майкрософт...пусть лучше снежки переводят

мне пофиг что ты ненавидишь!!!!!потомучто до того момента майки не заявляли что будут переводить первая игра была нинзя вторая фейбл и гиря

Portak · 10.08.2008, 15:49

Цитата:

Сообщение от турбик

мне пофиг что ты ненавидишь!!!!!

О, сколько эмоций...

Цитата:

Сообщение от турбик

первая игра была нинзя

О_0 Понятно. Про PGR4 и Вива Пеньята ты значит не слышал? Жаль... А ведь Лост одесси вышла после. На Инглишь!!! Что лишь подчёркивает лень майкрософт.

турбик · 10.08.2008, 17:23

Цитата:

Сообщение от турбик

потомучто до того момента майки не заявляли что будут переводить

Цитата:

Сообщение от Portak

Про PGR4 и Вива Пеньята ты значит не слышал?

когда они делали они не заявляли))это был произвольный перевод

**MoonWizard** · 12.08.2008, 20:05

Цитата:

первая игра была нинзя вторая фейбл и гиря

С ниндзей ясно, а насчет Fable 2 и GoW 2 - это официальная информация, не слухи?

**darkwingz** · 12.08.2008, 20:16

MoonWizard
Насчёт фабли была инфа. А вот насчёт гири чёто я не слышал. =\\

**VALID (A.P.)** · 12.08.2008, 20:29

Цитата:

Сообщение от турбик

это был произвольный перевод

Вот так бы всегда.

На счет Fable 2 я что-то сомневаюсь. Пгр и пиньят перевели, что бы ознаменовать офф запуск бокса в России. Сейчас глухо.

**MoonWizard** · 12.08.2008, 21:40

VALID (A.P.)
Ниндзя есть. Правда, качество перевода не супер. Смысл он передает, логических ошибок нет, но пунктуация хромает знатно. Но это так, придирки, главное, что перевели без всяких глюков в текстах, которыми грешат пиратские переводы.

**Bourne** · 18.08.2008, 15:28

Цитата:

Сообщение от VALID (A.P.)

На счет Fable 2 я что-то сомневаюсь.

к фейбл вышли аркадки, через которые можно будет зарабатывать деньги для игры, и они на русском, так что скорее всего и сама она будет переведена.

BlazeX · 20.08.2008, 00:58

Вот че скажу, для меня лицензионная игра всегда ассоциировалась с полным переводом, а если лицензию не переводить или вставлять субтитры (что само по себе являеться кастрацией), то дешевле купить пиратку, все рано ни че не потеряешь т.к. они по большей части не переведнны, а може и выиграешь ведь и приратки бывает переводят

**D@nte$** · 20.08.2008, 09:57

Цитата:

Сообщение от BlazeX

вставлять субтитры (что само по себе являеться кастрацией)

В отдельных случаях это является прекраснейшей оригинальной озвучкой, в других случаях это является огромным объёмом текста, в третьем случае это просто лень издателя...Но уж никак не кстрация. И вообще учите англ.

BlazeX · 20.08.2008, 16:38

D@nte$ да знаю я английский достаточно что бы понимать очем игра и о чем там говорят, но гораздо приятнее когда все таки говорят и пишут в игре по русски. Ведь есть множество игр в которых есть помимо английского: испанский, немецкий и французкий языки, так почему же не должно быть и русского. А если уж говорить что дубляж портит оригинальную озвучку, тогда какой смысл переводить фильмы и книги, пускай все остаеться на языке оригинала, будет через раз понятно но за то озвучка сохраниться.

Tarvolok · 20.08.2008, 16:45

Ага а потом, все перейдут на английский язык, и русского не будет... как и нашей культуры...

BlazeX · 21.08.2008, 00:11

Tarvolok прям в точку попал)))

Jacob · 23.08.2008, 13:54

Народ а как с переводом TES4 Oblivion на PS3 РУС/ENG?

Lekley · 23.08.2008, 15:10

Jacob
всё просто-его нет .