[FAQ]-Аниме. Техническая часть - Страница 11

**ТопоР** · 03.06.2008, 16:57

Качаем!

Проще всего, и больше всего аниме находится на торрентах.
Подробно о тонкостях торрент сети можно прочитать в этой теме.
Из обширного количества аниме трекеров стоит выделить 2 особо крупных:
http://nyaatorrents.org/
http://tokyotosho.info/

Смотрим!

1. Просмотр аниме.
Наиболее распространенными и удобными являются плееры MPC и The KMPlayer. В последнее время идейный наследник The KMPlayer'a - Daum PotPlayer (В первую очередь хорош тем, что без дополнительных проблем "ест" 10-битное видео)

Daum PotPlayer [Ru]/[En]
[Последнее версии и переводы]

Media Player Classic [Ru]/[En]
[Официальный сайт MPC] [Сайт русской версии]

Мини-фак [проблемы]

Скрытый текст:

The KMPlayer [Ru]/[En]
[Официальный сайт]

Скрытый текст:

GOM Player [Ru]/[En]
[Официальный сайт] [Русский сайт]

Что такое Hi10P или 10-битное видео, и как его смотреть?

2. Кодеки.
Combined Community Codec Pack
Более оптимальный набор кодеков, создавался так сказать специально для анимешников)
Офф. сайт (часто лежит) + Зеркало

K-Lite Codec Pack
Самый известный набор кодеков.
Офф. сайт + Зеркало

//Оба ставить не надо, 1 набора кодеков более чем достаточно ^_^

Переводим!

1. Форматы и виды субтитров.
srt — текстовый формат субтитров программы SubRip. Изначально не поддерживал элементов оформления текста, в дальнейшем был расширен поддержкой цветов и начертаний символов (курсив, жирность текста).
smi (smil) — текстовый формат субтитров, основанный на SGML. Предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS.
s2k — текстовый формат субтитров программы Sasami.
ssa — текстовый формат субтитров программы Sub Station Alpha. Предусматривает задание цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру; позволяет применять сложные видео-эффекты в отношении символов (затенение, движение, повороты и т. д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках.
ass — текстовый формат субтитров Advanced Sub Station Alpha (впервые реализовано в программе Medusa), дальнейшее развитие формата ssa.
sub/idx — двоичный формат пререндеренных субтитров для программы VobSub. Иногда называются «субтитрами формата Vobsub», хоть это и не очень верно. Представляют собой графические субтитры, извлеченные из DVD (например, при помощи DVDDecrypter-а).

Виды:
- Вшитые в видеофайл или жесткие (hard subtitles, хардсаб) - изображение с текстом субтитров накладывается на исходное видео в процессе создания итогового файла (кодировании). Такие субтитры не накладывают никаких дополнительных требований на плееры, но их невозможно отключать Качество и сложность вшитых субтитров могут быть максимальными, поскольку их создание может происходить значительно дольше и скрупулёзнее, чем их просмотр.
- Программные или мягкие (soft subtitles, софтсаб) - субтитры, представляющие собой текст, зачастую с элементами разметки (размер, цвет, шрифт, положение на экране). Делятся на:
-- Внешние - представляют собой один или несколько отдельных файлов, обычно с именем полностью или частично совпадающим с именем видео-файла, но с другим расширением: SRT, ASS, TXT и т.д.
-- Встроенные или внутренние - находятся в одном файле с видео (часто используются в mkv-контейнерах)

2. Форматы, не являющиеся субтитрами.
ogm — Ogg Media, модификация контейнера Ogg для поддержки видео и субтитров. Обычно содержит отключаемые встроенные программные субтитры, аналогичные srt.
mkv — Матрёшка, открытый контейнер, способный содержать видео, аудио и отключаемые встроенные программные субтитры форматов srt, ass и vobsub.

3. Как подключить субтитры?
Подключение субтитров на примере MPC. После указания типа рендеринга, субтитры можно просто перетаскивать после открытия видео файла. Если перетащить несколько разных субтитров, то их можно выбирать во время просмотра (Правой кнопкой по окну воспроизведения, "Субтитры").
Если вы хотите, чтобы субтитры сразу подключались к видео файлу, если у них совпадают названия - удостоверьтесь что стоит галочка на параметре "Автозагрузка субтитров" в Настройках - Воспроизведение.
Так же субтитры обычно подхватываются сами, если названы так же, как и видео файл. (Например: Anime.avi и Anime.srt)

4. Где скачать?
Самая крупная коллекция русских субтитров http://fansubs.ru (Не забывайте читать заметки к сабам. К большинству сабов формата ass|ssa выкладываются дополнительные шрифты, которые нужно поместить в папку C:\Windows\Fonts, для правильного отображения субтитров)
Так же некоторые сабы можно найти на http://subs.com.ru/.
Весьма редко что-то нужное из сферы субтитров на аниме можно найте на проекте Notabenoid - системе коллективного перевода.
Если в этих баз нет нужных вам субтитров, то скорее всего их вообще нет в природе.

5. Как сделать из видео и субтитров один видео файл?
Сделать хардсаб обычно занимает не мало времени, но если очень нужно, то из самого простого для пользователя способа можно выделить программу AVI ReComp. Позволяет не только соединить видео с субтитрами, но и сменить размер видео файла. Работает, как понятно из названия только с AVI файлами, а субтитры поддерживает как SRT, так и ASS.

Так же можно использовать PocketDivXEncoder (Очень удобно, если нужно сделать для портативных девайсов видео с субтитрами). Но работает только с SRT субтитрами.

5a. Конвертирование MKV в AVI с/без изменения субтитров.
Наиболее удобный и быстрый способ - это использование программы MeGUI
Подробнейший мануал.

6. Редактирование субтитров

DSRT - позволяет редактировать SRT субтитры, и может перекодировать разные форматы субтитров в SRT. Инструкция.

Aegisub - создание и редактирование ASS субтитров. Подробная инструкция на русском.

VideoSubFinder - программа по обнаружению центрированных сабов наложенных на видео (на C++).

Набор программ от subs.com.ru на все случаи жизни.

Arthuria · 22.10.2010, 23:21

Товарищи, такая проблема. Есть сериал в формате .mkv. Мне нужно открыть его с помощью KMPlayer, ибо в остальных проигрывателях нужно долго возиться с настройками кодеков, чтобы добиться приемлемого качества.
При открытии любой серии KMP дохнет, НО если отключить сабы - то все работает нормально. Я не знаю, как заставить его кушать вшитые в контейнер субтитры, сторонние не подходят по таймингам, поэтому вижу один вариант - выдрать из .mkv сабы и читать их отдельным файлом. Какая программа может это сделать?

**Sickness_IT** · 24.10.2010, 08:58

Цитата:

Сообщение от Arthuria

Какая программа может это сделать?

MKVtoolnix

Arthuria · 26.10.2010, 11:24

Sickness_IT,
Она только разбивает контейнер на несколько .mkv, а мне нужно выдрать сабы в формате .srt или .ass или что-нибудь в этом духе >__<

**Рулей** · 26.10.2010, 11:43

Цитата:

Сообщение от Arthuria

разбивает контейнер на несколько .mkv

А тут говорят иначе...

Arthuria · 26.10.2010, 22:36

*@ndrey*,
Ну да, через консоль, это же так очевидно >__>

**Рулей** · 26.10.2010, 22:41

Ну я как бы намекал, что нужно было почитать про прогу, а ссылка эта по первому же запросу гугла...

**SpaWn-of-hell** · 27.10.2010, 11:21

Arthuria, если лень разбираться с консолью и есть медиа плеер классик, то в нем есть утилита DSM converter (File - Utils - DSM converter). Открываешь его, перетаскиваешь туда mkv-файл, нажимаешь правой кнопкой на субтитры и выбираешь пункт Demux, указываешь куда сохранить файл. Все.

FEL · 30.12.2010, 14:49

Доброе время суток форумчане, подскажите PLZ какой канал вещает без цензуры и где можно скачать если не сикрет, сори если не совсем в ту тему.
Зарание спасибо.

**Рулей** · 30.12.2010, 15:37

Цитата:

Сообщение от FEL

PLZ какой канал вещает без цензуры и где можно скачать если не сикрет, сори если не совсем в ту тему.

Я вообще ничего не понял... И да, думаю совсем не в эту тему.

Relax · 30.12.2010, 16:55

Цитата:

Сообщение от FEL

канал вещает без цензуры

AT-X

Цитата:

Сообщение от *@ndrey*

где можно скачать если не сикрет

http://www.tokyotosho.info/

FEL · 31.12.2010, 00:10

*@ndrey*,
Ну вроде все внятно написал.

Relax,
Аригато. (Плюсы уже не лепятся) xD

-=TBDT=- · 07.01.2011, 22:40

Может немного не в ту тему спрашиваю, но всё таки. В общем такое дело - на моём компе иногда подтормаживает видео 1080p в определённых местах (ну например та же самая недавно вышедшая полнометражка харухи). Это что - комп слабый или что то с кодеками/видео не так? (мой комп см. в профиле) На каком конфе вы смотрите фул чд без проблем? (если вообще смотрети, конечно)

**SmoOl** · 07.01.2011, 22:50

Цитата:

Сообщение от -=TBDT=-

Может немного не в ту тему спрашиваю, но всё таки. В общем такое дело - на моём компе иногда подтормаживает видео 1080p в определённых местах (ну например та же самая недавно вышедшая полнометражка харухи). Это что - комп слабый или что то с кодеками/видео не так? (мой комп см. в профиле) На каком конфе вы смотрите фул чд без проблем? (если вообще смотрети, конечно)

Когда возникают такие проблемы, обычно лезу на рутрекер за новой версией сборки KMplayer'a, помогает.

-=TBDT=- · 09.01.2011, 17:41

Цитата:

Сообщение от SmoOl

Когда возникают такие проблемы, обычно лезу на рутрекер за новой версией сборки KMplayer'a, помогает.

Спасибо, действительно помогло.

Arthuria · 13.03.2011, 16:37

У меня проблема с некоторыми сабами в KMP - они просто огромные, на весь экран, причем в других проигрывателях отображаются нормально. Что нужно сделать, чтобы вернуть им приемлемый вид? В Обработка субтитров - стиль шрифта настройки крутились, но никакого эффекта не возымели.

**Рулей** · 13.03.2011, 17:31

Цитата:

Сообщение от Arthuria

У меня проблема с некоторыми сабами в KMP - они просто огромные, на весь экран, причем в других проигрывателях отображаются нормально.

Alt+F1, не?

Arthuria · 13.03.2011, 19:09

Цитата:

Сообщение от *@ndrey*

Alt+F1

Не помогает.

**Ori_Gami** · 23.04.2011, 12:16

При просмотре линкованного видео (т.е. когда OP и ED идут отдельными файлами) на изображении иногда возникают вот такие артефакты:

Скрытый текст:

Плеер - MPC home cinema версии 1.4.2677.0, набор кодеков - CCCP.
В чем дело?

**Рулей** · 23.04.2011, 12:24

Цитата:

Сообщение от Ori_Gami

набор кодеков - CCCP

У меня с ним mkv тоже плохо воспроизводится. Использую Kmplayer, кодеки сразу стоят, всё нормально работает.

Маргулан · 02.05.2011, 08:44

Подскажите, где можно скачать субтитры на английском языке. Именно субтитры, а не видеофайл с софтсабом.