Русская локализация - Страница 12

Ksandr Warfire · 26.10.2007, 16:42

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

~~Белыч~~ · 06.12.2007, 15:20

Не играл в оригинал, так что судить особо не могу. Озвучка хорошая. Есть пару недочетов, но это мелочи(я и в книге у себя пару опечаток увидел)

~~FenX~~ · 06.12.2007, 15:24

Белыч
Но книгу же не не ND переводила ). Так-то озвучка получилась отличная.

baddy · 06.12.2007, 18:40

Цитата:

Но книгу же не не ND переводила ). Так-то озвучка получилась отличная.

Да ты прав, хотя было бы прикольно

**Shotgun** · 07.12.2007, 21:12

По сравнению с тем, чем кормят нас локализаторы в последнее время, перевод Ведьмака получился отличным. Особенно порадовало отношение переводчиков к грубым и ругательным словам - все на своем месте, нигде нет явной пошлятины, но и адаптация для детей десяти лет тоже не прослеживается. Единственное, что серьезно меня раздражало - так это отсутствие единого стиля произношения. Ударения в одних и тех же словах ставятся разными персонажами в разных местах. Сомневаюсь, что так было задумано...

Моя оценка: 4.5 / 5

P.S.: многие забывают, что локализация - это не только перевод и озвучка, но и обеспечение поддержки патчей и прочих официальных обновлений. А поскольку русский язык изначально поддерживается разработчиками (см. официальный сайт), то и с патчами у нас проблем не будет.

<Rifleman> · 08.12.2007, 10:48

Локализация хорошая,но актеры играют совершенно без эмоций.Из-за этого портиться ощущения присутствия

~~FenX~~ · 08.12.2007, 14:05

Цитата:

Сообщение от <Rifleman>

Локализация хорошая,но актеры играют совершенно без эмоций.Из-за этого портиться ощущения присутствия

Видно у тебя плохо со слухом, раз уж такое говоришь. Я вот например со времен Готики 3 ничего подобного не видел. Перевод сделан очень качественно, я например только нашел одну орфографическую ошибку (хотя их там побольше), и очень, очень редко когда персонаж вдруг менялась интонация в разговоре. А так все просто замечательно.

<=Entrery=> · 08.12.2007, 14:50

Цитата:

Сообщение от <Rifleman>

Локализация хорошая,но актеры играют совершенно без эмоций.Из-за этого портиться ощущения присутствия

Про это уже как-то говорили, но придется повторить. В ЭТОЙ игре атмосфера должна оставаться таковой! Просто поймите, почему они должны прыгать от радости, когда эльфы и орден воюют друг с другом и всех вокруг режут?!? Конечно они все должны быть оптимистами, но даже из-за этого не приходится радоваться жизни, когда ее могут внезапно отобрать.

**Shotgun** · 08.12.2007, 16:04

Цитата:

Локализация хорошая,но актеры играют совершенно без эмоций.Из-за этого портиться ощущения присутствия

Уж где-где, а в этой игре ощущение присутствия и соучастия воспринимается как в никакой другой. Озвучка пусть и не фонтан, но по крайней мере атмосферу не гробит.

<Rifleman> · 08.12.2007, 17:52

Не знаю када убили Лео и Весемир говорит об этом будто разбилась тарелка.

Не айс

**Shotgun** · 08.12.2007, 18:02

<Rifleman>

Мне так не показалось. Весемир - суровый и умудренный опытом профессионал, было бы странно, если бы он вдруг расплакался... Сухая и сдержаная реакция на смерть близких как раз характерна для ведьмаков.

**1lidarkneer** · 08.12.2007, 23:00

Цитата:

Сообщение от <Rifleman>

Не знаю када убили Лео и Весемир говорит об этом будто разбилась тарелка. Не айс

Это объясняется тем что у ведьмаков нет чуств. Геральт - исключение.

BLACK_HUNTER · 10.12.2007, 23:37

Озвучка не очень хорошая 3.5/5

Hustler8 · 11.12.2007, 03:33

Все супер (озвучка особенно) КРОМЕ лени разработчиков ! Почему неодоптировали игру под Windows Vista, если собрались на мировой рынок то все надо делать почеловечески !

**Shotgun** · 11.12.2007, 03:36

Цитата:

Почему неодоптировали игру под Windows Vista

А какое отношение это имеет к озвучке, позволь спросить? Это больше к технической поддержке относится.

P.S.: сорри за флуд.

**Athar** · 11.12.2007, 04:38

Отличная локализация, голоса подобраны очень хорошо, озвучено весьма эмоционально, интонации подобраны идеально. В общем все роскошно.

Бельчонок · 11.12.2007, 11:05

Великолепная локализация, при таком объеме переведенного и продублированного текста мелкие нападки воспринимаются как ханжество

Подскажите, кто дублировал Геральта? Не Сергей Маховиков?

**Shotgun** · 11.12.2007, 11:19

Цитата:

Подскажите, кто дублировал Геральта? Не Сергей Маховиков?

Нет. Г-н Зайцев (имя не помню).

P.S.: Владимир Зайцев (специально посмотрел титры)...

**Фамяк** · 11.12.2007, 14:47

Цитата:

Сообщение от Hustler8

Почему неодоптировали игру под Windows Vista

А зачем адаптировать игру под левые системы? Под Мак ОС тоже не адаптировали,никто же не ноет..

Цитата:

Сообщение от Бельчонок

Великолепная локализация, при таком объеме переведенного и продублированного текста мелкие нападки воспринимаются как ханжество

Хотят чего то,а чего хотят,и сами не знают..

**Shotgun** · 11.12.2007, 18:35

Цитата:

А зачем адаптировать игру под левые системы?

А зачем наезжать на операционку, за которой уже 20% мирового рынка?

P.S.: сорри за флуд.

SеТ · 13.12.2007, 14:32

На мой взгляд локализация хорошая. Понравились голоса персонажей, особенно у гг.