Очень странные дела / Stranger Things - Страница 8

**Ell** · 16.07.2016, 12:34

Очень странные дела / Stranger Things

Скрытый текст:

Год выпуска: 2016-ый
Страна: США
Канал: Netflix
Жанр: Фантастика, триллер, драма.
Продолжительность: ~00:50:00 серия.

В главных ролях:
Вайнона Райдер, Дэвид Харбор, Кара Буоно, Милли Бобби Браун, Наталия Дайер, Чарли Хитон, Калеб МакЛафлин, Ной Шнапп
Режиссёр: Мэтт Даффер, Росс Даффер, Шон Леви
Оператор: Тим Айвз, Тод Кэмпбелл
Сценарий: Мэтт Даффер, Росс Даффер, Джастин Добл
Композитор: Кайл Диксон, Майкл Штайн

Описание:
Главное действие нового телевизионного сериала разворачивается в 80-х годах на территории тихого провинциального городка Монток на Лонг-Айленде. Семья, друзья и местная полиция заняты поисками мальчика, который потерялся довольно странным образом — в буквальном смысле растворился в воздухе. Поиски вовлекают участвующих в круговорот мистики, включая засекреченные правительственные эксперименты, пугающие сверхъестественные силы и одну очень странную маленькую девочку….

Сезоны:

2016г. 1 сезон, 8 серий
2017г. 2 сезон, 9 серий
2019г. 3 сезон, 8 серий

Serial Production

Rywer · 05.11.2017, 12:25

Цитата:

Сообщение от woodson

ощущается как лишний сезон не к месту.

К четвертому раскачаются.

Stormhell · 06.11.2017, 23:06

Стоит конечно похлопать авторам - 2 сезон не только не скатил сериал, но скорее наоборот, был более насыщенным и динамичным, при этом не потерял атмосферу, разве что

Скрытый текст:

Актерский состав вообще очень приятно удивил - увидеть Пола Райзера, и уж тем более Шона Эстина я никак не ожидал.
Интересно что они придумают в следующих сезонах, ведь по сути они вполне логично завершили сюжет:

Скрытый текст:

но думаю что товарищи из Netflix что-нибудь придумают, лишь бы не повторили ошибки других популярных сериалов, как например Супернатуралы, когда они уже сами походу не понимают что происходит на экране, и какой уже по счету сезон снимается.

Rywer · 07.11.2017, 10:39

Чет Жаскеры скатились во втором сезоне: оптимизировали актерский состав озвучания по сравнению с первым, теперь они точно не лучше, так что можно вдоволь пострадать выбором подходящей релиз группы.

**Джигмэн** · 07.11.2017, 12:09

Rywer, у них там какая-то междоусобица, люди, которые озвучивали первый сезон, создали своё релиз группу с блекджеком и шлюхами (good people вроде)
на рутрекере писали, что все прошлогодние голоса у них сохранились

Rywer · 07.11.2017, 12:44

Джигмэн, но как-то на слух по другому воспринимается. Актер, изрядно тембром и манерой речи напоминающий Всеволода Кузнецова (Нео всея Руси, Ведьмак и тысячи других) остался, а вот детей озвучивала уже не женщина, а взрослый мужик, немного диссонанс вызывает, рановато им еще даже тенором говорить. Вайноне Райдер как будто бы тоже другой выдали.

Ole~G · 07.11.2017, 14:55

А пока что по двум сериям второй сезон слабый и не нужный, один ходит в гнилых тыквах ковыряется, другие любовные отношения выясняют. Оди уматовая с прической)

Цитата:

Сообщение от Rywer

Чет Жаскеры скатились во втором сезоне: оптимизировали актерский состав озвучания по сравнению с первым, теперь они точно не лучше, так что можно вдоволь пострадать выбором подходящей релиз группы.

А что мешает от ньюстудио смотреть? Джаскер всегда были полулюбители, смотрел их когда других вариантов не было

Rywer · 07.11.2017, 15:07

Цитата:

Сообщение от Ole~G

А что мешает от ньюстудио смотреть?

Потому что в прошлый раз Нью Студио пробили дно в озвучке первого сезона. И что-то больно ли лицензионно-телевизионные голоса у Джаскеров, даже Никиту Прозаровского себе выписали для Экспаншена. Посмотрим как оно в этой и других, отберу лучших, мне пофиг как релиз группа называется, лишь бы качественно работу делали.

Mike 007 · 07.11.2017, 21:03

Цитата:

Сообщение от Rywer

Потому что в прошлый раз Нью Студио пробили дно в озвучке первого сезона.

Нормальная озвучка. Вообще не знаю, какие к ней могут быть вопросы. Разве что голоса Майка и Уилла слишком "девочковые", но в остальном всё здорово. У Яскъеров, кстати, тоже вполне приятная (причем Майк и Уилл у них наоборот отличные, а вот остальные ребята послабее).

А вообще Яскъеры вроде как раскололись - там появилось ответвление Good People, и многие актеры ушли туда.

**GeNoM** · 07.11.2017, 21:42

Mike 007, у меня к Ньюсам только одна претензия, они начисто убили утреннюю шутку бородатого частного детектива

Mike 007 · 07.11.2017, 21:56

GeNoM, а что за шутка? Упустил этот момент

**Джигмэн** · 07.11.2017, 23:39

Mike 007, про раздвигание дивана наверное. а как они перевели?

Досмотрел сезон. В целом круто, только вот жаль, что ветки персонажей только в последних сериях объединились, +путешествие к частному сыщику откровенно филлерное. Ещё клёвого альфа-братца рыжей не раскрыли (это чё за намёки на мамотраханье в последней серии были? как-то не в тему выглядело. Я должен бибу расчехлять на эту милфу из детского сериала, что ли?). Хорошо, что акцент сместили на другого ребёнка (хоть он и раздражающий), забавно было посмотреть на его взаимодействия со Стивом. Ну а вообще недостатки искать не хочется, нечасто выходят такие годные цельные серичи, которые ещё и всей семьёй можно смотреть

Mike 007 · 07.11.2017, 23:54

Цитата:

Сообщение от Джигмэн

Mike 007, про раздвигание дивана наверное. а как они перевели?

А, кажется, понял. Как-то так вроде:
"Хорошо завалил? В смысле, завалился прошлой ночью"
Ну так, видно, что адаптировали, но там трудно было адекватно перевести.

**Ell** · 07.11.2017, 23:57

Цитата:

Я должен бибу расчехлять на эту милфу из детского сериала, что ли?).

А она в тот момент реально секси была.

NEMM · 10.11.2017, 20:29

В концовке подсдулся немного 2 сезон. Но в целом впечатления хорошие

**[sir]koshara** · 14.11.2017, 22:41

Цитата:

Сообщение от Mike 007

Ну так, видно, что адаптировали, но там трудно было адекватно перевест

в сабах было отличное "хорошо задвинул?" "Ну, диван задвинул". Никаких сложностей

**woodson** · 15.11.2017, 11:22

- Хорошо раздвинул? Ну диван раздвинул.

У меня так было. Типа про ноги шутка (::

Rywer · 16.11.2017, 09:23

Стивен Кинг вроде отзывался о сериале, что Очень Сраные Дела. Рафинированые и мягкие, никакой жести, одни Леди и Джентльмены. Если я правильно понял.

**Sunw1sh** · 16.11.2017, 10:30

Rywer, э что?

Mike 007 · 17.11.2017, 00:08

Цитата:

Сообщение от Mike 007

"Хорошо завалил? В смысле, завалился прошлой ночью"

Цитата:

Сообщение от [sirkoshara

"хорошо задвинул?" "Ну, диван задвинул"

Цитата:

Сообщение от woodson

- Хорошо раздвинул? Ну диван раздвинул.

Да все варианты так себе, если честно. На русском языке звучит неестественно, как ни крути. Если "хорошо завалиться" еще можно произнести (но тут сама аналогия завалил/завалился натянутая), то "хорошо задвинуть/раздвинуть диван" - что-то совсем странное. Такие штуки почти всегда при адаптации теряются. Впрочем, сама шутка не чтобы великая, как по мне. В данном случае все три варианта перевода передают суть, и этого достаточно.

Ole~G · 17.12.2017, 23:19

Цитата:

Сообщение от woodson

Добил таки. Что ж, с 6 серии здоровски так раскрывается сезон. Наконец-то саспенс. И лора неплохо так завезли. Та самая тема, под которую они строили сарай - больше всего запомнилась.

действительно вторая половина сезона очень динамичная и криповая вышла, и вытянула долго раскичавающийся сезон

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от GeNoM

Mike 007, у меня к Ньюсам только одна претензия, они начисто убили утреннюю шутку бородатого частного детектива

не знаю, про "зававалил" смысл был понятен

Результаты опроса: Ваша оценка данному сериалу
1	0	0%
2	0	0%
3	0	0%
4	0	0%
5	0	0%
6	4	10.81%
7	3	8.11%
8	8	21.62%
9	6	16.22%
10	16	43.24%
Голосовавшие: 37. Вы ещё не голосовали в этом опросе