Омерзительная восьмерка - Страница 2

Girly · 14.01.2016, 11:09

Цитата:

Сообщение от Deep_wolf

100 вопросов, Учти, что будет без матов. Только: "Блин", "Черт", "Каналья!" и тому подобное.

Почему же, как минимум слово хер и все его производные будут присутствовать.

**Bleach** · 14.01.2016, 12:35

нет там хера

**PrivateJoker** · 14.01.2016, 13:10

я напомню, что это вообще-то обсценка. Не первый день на форуме же, чего вы.

100 вопросов · 14.01.2016, 19:53

А кто в оригинале смотрел, там маты то есть? Я имею ввиду факи и тому подобное. А то вестерн всётаки.

**pankor** · 14.01.2016, 19:54

Цитата:

Сообщение от 100 вопросов

там маты то есть? Я имею ввиду факи и тому подобное. А то вестерн всётаки.

есть. убедительного гоблинского говорка очень не хватало, а дубляж как всегда мимо.

Girly · 14.01.2016, 20:29

Цитата:

Сообщение от 100 вопросов

А кто в оригинале смотрел, там маты то есть? Я имею ввиду факи и тому подобное. А то вестерн всётаки.

Там же Тарантино. У него в среднем около сотни матюков за каждый фильм.

Garung Gosu · 14.01.2016, 20:48

Поглядел , на днях - семья потащила, взбесили "надмозги" ! Восьмёрка не омерзительная по-смыслу, а скорее ненавистная

Скрытый текст:

. Откровенный и контекстный мат заменён отвратительно. Человеку , живущему в России или где ещё , кроме англоговорящих стран будет непонятен смысл большинства логических завязок и смыслов в фильме, нужно ещё историю знать, чтобы быть вкурсе вывертов Тарантино , включённых в фильм . Советую перед пересмотром почитать историю гражданской войны в США и вообще проникнуться эпохой Линкольна&со , тогда фильм будет выглядеть ярче. Необходим альтернативный перевод!!

**Без_Имени** · 14.01.2016, 21:40

Цитата:

Сообщение от Garung Gosu

Необходим альтернативный перевод!!

Да в сети переводов полно, начиная от авторских одноголосок (есарев если выбирать), заканчивая многоголосками, среди которых пару неплохих с матюгами (парадоксомскирд если выбирать)

**Deep_wolf** · 15.01.2016, 01:13

Цитата:

Сообщение от Garung Gosu

Поглядел , на днях - семья потащила, взбесили "надмозги" !

А ещё это непереводимая игра слов и пародия старые фильмы про ковбоев. х-Эйт-фул Эйт.

**pankor** · 15.01.2016, 10:21

Там спрашивали про мат?
Так вот 26 минут, КАРЛ!
из всех фильмов, для которых Тарантино писал сценарий
Every "Fuck" from Every Tarantino Film

**Deep_wolf** · 15.01.2016, 10:33

Цитата:

Сообщение от pankor

Так вот 26 минут, КАРЛ!

Теперь найди видос где будут все диалоги из всех фильмов Тарантины.

**pankor** · 15.01.2016, 10:41

Цитата:

Сообщение от Deep_wolf

все диалоги

диалоги же очевидно длиннее. зачем их искать?
Эдак можно найти все сцены с врывами и убийствами во всех боевиках)
Просто нафакали тут, понимаешь на пол-часа))

**ВАСЕКС** · 15.01.2016, 17:28

дубляж, как обычно, значительно хуже оригинала, особенно в случае с тарантино, где реплики и интонации обычно отточенные до блеска

хотя в этот раз матов не сильно много, на них не так много акцента. но за перевод всяких oooooh i fucking knew it!! обидно
несколько раз встречалось слово "ugly" (уродливый, отвратительный - про лицо татума, про мэднеса), но его переводили "страшным" и ещё как-то, что резало слух и логику
песню не запороли, озвучка старалась, но осталась местами такой же непонятной, как в оригинале, ох уж эта поэзия

**Sanya123** · 15.01.2016, 18:05

Цитата:

Сообщение от ВАСЕКС

песню не запороли, озвучка старалась,

они могли оставить песню в оригинале и пустить субтитры.

Сами субтитры и название глав у всех были в ужасном графич. качестве?

**fastBrandon** · 19.01.2016, 01:28

Цитата:

Сообщение от ВАСЕКС

почти получился хоррор, очень необычный хоррор, за это таки плюс. вот уж что не ожидал никто. и "нечто" карпентера тут немножко поспособствовало.

ватэто поворот! ты серьезно? прям внезапна захотелось таки сходить.

**NFS RACER** · 19.01.2016, 16:10

EXCond, не-не, полноценного хоррора там нет, но в определенный (довольно недолгий) период и правда начинает отдавать карпентеровским ужаком за счёт того, что в помещении кучка людей и кто-то из них не тот, за кого себя выдаёт. Этому способствует ещё и так и не использовпнный в Нечто саундтрек. Но дальше Тарантиныч, на мой взгляд, слил всё напряжение. ВОТ ЩА СПОЙЛЕР

Скрытый текст:

Опять же, в Нечто было нечто (каламбур, лол) подобное, но интрига до конца оставалась. Тарантино же на эту составляющую успешно забил ради гиперболизированного насилия и остроты диалогов, вероятно. На мой взгляд зря, ибо мог выйти весьма оригинальный хотя бы для него фильм, а вышли Бешеные псы в сеттинге Джанго. С реферансами к хоррор-классике, так сказать, но лишь реферансами.

ArtChery · 20.01.2016, 16:12

у меня тупой вопрос - что такого Умного вы нашли в диалогах фильмов Тарантино?

**pankor** · 20.01.2016, 16:14

Цитата:

Сообщение от ArtChery

Умного вы нашли в диалогах фильмов Тарантино?

а кто сказал, что они умные? Они интересные. Они передают как настроение момента так и раскрывают персонаж в отдельно взятой сцене.
Но мне лично нравятся больше монологи его персонажей.

HATyPAJI · 20.01.2016, 17:23

Ребята меня очень интересует один момент.
Ходил в кино и жутко тупым показался момент где нигер говорил в слоу-мо. А в оригинальной озвучке он тоже в слоу-мо говорит или это русский дубляж уже и такое делает? Мне этот момент кажется крайне тупым. Не в тему и не в настроение вообще.

**Bleach** · 20.01.2016, 18:37

тоже в сломо