Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Ответ
 
Опции темы
Старый 03.09.2011, 13:58   #1
Рыцарь Плети
 
Аватар для Master-Zet
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: г. Тверь
Сообщений: 3,510
Репутация: 335 [+/-]
Медвежонок Винни и его друзья (2011) / Winnie the Pooh (2011)

Медвежонок Винни и его друзья

Скрытый текст:



Страна: США
Режиссеры: Стивен Дж. Андерсон, Дон Холл
Композитор: Генри Джекман
Художник: Пол А. Феликс, Патрик М. Салливан мл.
Продолжительность: 63 мин.
КиноПоиск

Когда Ослик Ушастик теряет свой хвост, Филин отправляет друзей (Винни, Тигрулю, Кролика, Хрюню, Кенгу и Крошку Ру) помочь бедолаге найти пропажу, а заодно — спасти Кристофера Робина от таинственного Яскорра. А ведь медвежонок Винни, собирался всего лишь отыскать где-нибудь немного мёда, чтобы слегка подкрепиться, и даже не предполагал, что его ждёт такой суматошный день!

Трейлер
Скрытый текст:

Кадры
Скрытый текст:




Последний раз редактировалось OldBoy; 24.04.2012 в 18:31. Причина: Добавлено сообщение
Master-Zet вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.09.2011, 17:22   #2
Гейммастер
 
Аватар для Mad-Dan
 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: unknow
Сообщений: 9,055
Репутация: 626 [+/-]
Цитата:
Хрюню
Ох опять работа надмозгов... У нас же всегда был Пяточек. Переводчики видно совсем Вини-Пуха в детстве не читали.
__________________
Бывший Dart Luke

Мечтаю быть модером и всех банить.... Но ведь не дадут (((((

"cъел еретика-спас дерево,"- оголодавший космодесант
Mad-Dan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.09.2011, 17:47   #3
Рыцарь Плети
 
Аватар для Master-Zet
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: г. Тверь
Сообщений: 3,510
Репутация: 335 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Mad-Dan Посмотреть сообщение
Цитата:
Хрюню
Ох опять работа надмозгов... У нас же всегда был Пяточек. Переводчики видно совсем Вини-Пуха в детстве не читали.
Вообще-то во всех полнометражках про Винни именно такой перевод был... тоже самое с Тигрулей

Сам посмотрел сегодня и остался в полном восторге
Очень милый, добрый, музыкальный и смешной мультфильм. Пожалуй, это лучшая полнометражка про Винни Пуха из всех)
Анимация шикарная, задники тоже прорисованы великолепно. Качество у Диснея, как обычно, запредельное!
Всем обязательно смотреть, радоваться и умиляться! =)
Ой, а мне что-то так мёду захотелось...
__________________
Kingdom Hearts
Kingdom Hearts Chain of Memories
Kingdom Hearts II
Kingdom Hearts: Сoded
Kingdom Hearts: 358/2 Days
Kingdom Hearts: Birth by Sleep
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
Kingdom Hearts [chi]
Kingdom Hearts III
Master-Zet вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.09.2011, 19:38   #4
A State Of Trance
 
Аватар для benzopil
 
Регистрация: 01.01.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,903
Репутация: 611 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Mad-Dan Посмотреть сообщение
Переводчики видно совсем Вини-Пуха в детстве не читали.
Нет, просто выкупать права у придумавших имена не получилось, судя по всему.
Но слух режет конечно.
benzopil вне форума  
Отправить сообщение для benzopil с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 04.09.2011, 14:02   #5
Гейммастер
 
Аватар для Mad-Dan
 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: unknow
Сообщений: 9,055
Репутация: 626 [+/-]
benzopil,

Цитата:
Нет, просто выкупать права у придумавших имена не получилось, судя по всему.
А на остальных получилось?
__________________
Бывший Dart Luke

Мечтаю быть модером и всех банить.... Но ведь не дадут (((((

"cъел еретика-спас дерево,"- оголодавший космодесант
Mad-Dan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.09.2011, 17:23   #6
Рыцарь Плети
 
Аватар для Master-Zet
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: г. Тверь
Сообщений: 3,510
Репутация: 335 [+/-]
Mad-Dan, на кого "остальных"?

benzopil, у кого выкупать права? У "союзмультфильма"?
Люди, Вы о чем вообще?

Советский Винни Пух и Диснеевские - разные вещи.
Там - Пяточек, тут - Хрюня (Pigglet), там - Сова, тут - Филин, там - Ослик Иа-иа, тут - Ушастик.
Зачем вообще это сравнивать? И чем это так "режет слух"?
Повторюсь, во всех полнометражках Диснея про Винни именно такой перевод был, а их вышло уже (считая эту) девять штук (первая появилась в 1977).
Уж можно было и привыкнуть за 30 с лишним лет...
__________________
Kingdom Hearts
Kingdom Hearts Chain of Memories
Kingdom Hearts II
Kingdom Hearts: Сoded
Kingdom Hearts: 358/2 Days
Kingdom Hearts: Birth by Sleep
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
Kingdom Hearts [chi]
Kingdom Hearts III
Master-Zet вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.09.2011, 18:22   #7
Гейммастер
 
Аватар для Mad-Dan
 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: unknow
Сообщений: 9,055
Репутация: 626 [+/-]
Master-Zet,
Дело не только в мультфильмах. Напомню, что имена взялись из книжки. Более того, в диснеевском сериале тоже переводили по советской стилистике. Но вот недавно видел сериал по СТС, уже стали другие имена. Это именно пофигизм переводчиков, которые переводили на автопилоте, совершенно забыв про то, как в России героев назывались.
__________________
Бывший Dart Luke

Мечтаю быть модером и всех банить.... Но ведь не дадут (((((

"cъел еретика-спас дерево,"- оголодавший космодесант
Mad-Dan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 24.04.2012, 18:33   #8
Sugar
 
Аватар для OldBoy


 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,187
Репутация: 1584 [+/-]
Довольно забавно, что всё обсуждение мультфильма в результате свелось к прениям насчёт неправильных имён. -__-
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them!

Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве.


OldBoy вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.04.2012, 05:48   #9
ужр
 
Аватар для biffy



 
Регистрация: 18.04.2010
Сообщений: 1,808
Репутация: 529 [+/-]
OldBoy, ну так правда же, если уж выпускают мультфильм на экраны СНГ, то надо как-то думать головой и адаптировать под аудиторию выросшую на советском Винни Пухе.
__________________
Pulp Fiction
biffy вне форума  
Отправить сообщение для biffy с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 25.04.2012, 12:47   #10
Sugar
 
Аватар для OldBoy


 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,187
Репутация: 1584 [+/-]
Цитата:
Сообщение от biffshtecs Посмотреть сообщение
OldBoy, ну так правда же, если уж выпускают мультфильм на экраны СНГ, то надо как-то думать головой и адаптировать под аудиторию выросшую на советском Винни Пухе.
Я понимаю, но есть некоторая возможность, что держатели прав на эти именна в России не совсем те же, что в остальном мире (впрочем сильно сомнительно), либо что Дисней счёл именно такой вариант правильным - не так уж много детей у нас досконально сейчас знает советскую классику, так что им что Иа, что Ушастик, один хрен. %)
Надо будет всё же отсмотреть работу, т.к. отзывы были сильно противоречивые - да и, признаться, мне не особо нравятся Диснеевские образы персонажей (да, я из тех, кто помнит советские мультфильмы).
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them!

Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве.


OldBoy вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
disney, полнометражное

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:52.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования