Пила / Saw (все части) - Страница 19

**Imagine** · 28.07.2005, 14:11

Скрытый текст:

House of Jigsaw
www.officialsaw.com

Цените свою жизнь!

~~ARV~~ · 27.12.2006, 12:08

Цитата:

Сообщение от FoxhaunD

Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы все слова написать правильно по записи.

Ну мне в принципе нужно правильно написанная последняя фраза, там было что то типа: "And if you want to get her back, you'll have to play a game". Но если кто то напишет мне весь монолог на английском, я поставлю ему плюс.

Кстати переводчики реально неправильно перевели. В фильме сказано (у меня перевод такой, что на половине финальной записи идет только английский звук), что Пила ответственнен за похищение child (ребенка) Джеффа. В твоей цитате из перевода сказано, что он ответственнен за смерть сына. Но имелась ввиду именно похищение дочери. Так что давайте дружно ругать переводчиков

PS О да!!! Лобзик захватил мир!

(читал весь топик, где то в середине обсуждался перевод слова Jigsaw)
FoxhaunD
Снеговик прикольный

**Sollare** · 27.12.2006, 12:34

Помню часть фразы была такая:
I am only one person who is responsable for *четото там типа местоположения. location может* of ur child! And if you want to get her back, you'll have to play a game

Чето типа такого

~~ARV~~ · 27.12.2006, 12:59

messerST
+1
Как раз где ты не понял фразу, у меня тоже что то неразборчиво говорится. Но о концовке фразы я был прав.

Если кто-то может привести полную цитату из записи, пожалуйста пишите, с меня +

**SithLord** · 27.12.2006, 14:13

Гы переводил сам, не пинайте

Hello Jeff, I made this as insurance if you will.
And if you listen this then start to pray.
I was your last test of forgiveness and if you listening this then you fail.
Now you must pay the price, the price for live only for vengeance.
Now i will take you something.
I told that you cannot kill me jeff, but i didn't tell you why.
And the answer is simple i'm the only person responsible for the pass of your child, i'm the only person who knows where your daughter is.
быбыбыб Medical supply of the air Jeff and if you want to get it back you'll have to play a game.

the pass of your child - переводится именно как сбить вашего ребенка
Так что всё правильно.

~~ARV~~ · 27.12.2006, 23:31

SithLord
Спасибо! +1

Цитата:

Сообщение от SithLord

быбыбыб

Это типа музыка играет? Кстати никто не знает, где можно взять эту мелодию, которая играет во время этого монолога?

**FoxhaunD** · 28.12.2006, 00:09

Цитата:

Сообщение от ARV

Это типа музыка играет? Кстати никто не знает, где можно взять эту мелодию, которая играет во время этого монолога?

Что-то я там никакой мелодии не слышу (сейчас только проверял), на какой минуте\секунде она играет? Во время прослушивания записи в конце фильма никакой музыки нет =\

**SithLord** · 28.12.2006, 00:12

FoxhaunD
Ты чё ? Музыка начинает играть сразу после того как джефф перерезает ему глотку и говорит - Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ - когда показывают что останавливается сердце и капкан на голове у медсестры начинает срабатывать.

**FoxhaunD** · 28.12.2006, 00:20

Цитата:

Сообщение от SithLord

Ты чё ? Музыка начинает играть сразу после того как джефф перерезает ему глотку и говорит - Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ - когда показывают что останавливается сердце и капкан на голове у медсестры начинает срабатывать.

У меня на дубляжной экранке никакой музыки нет О_О

~~ARV~~ · 28.12.2006, 00:24

SithLord
Не знаешь где ее взять можно?
FoxhaunD
Я завтра выдру из фильма кусок видео с этой мелодией и выложу. А ты послушай. Мелодия очень напряженная.
PS Блин, ну с "лобзика" угораю до сих пор. Ктож Джона так назвал?

**FoxhaunD** · 28.12.2006, 00:26

Я нашёл Saw III OST

Кому надо - моя личка всегда открыта для вас

p.s. не думал , что существует OST Saw III %))

Цитата:

Сообщение от ARV

Я завтра выдру из фильма кусок видео с этой мелодией и выложу. А ты послушай. Мелодия очень напряженная.

Жду!!

YzyRpАToR · 28.12.2006, 02:28

Хм, то есть получается, что это Лобзик сбил сына, а остальные типо так, для игры Джеффа? О_о

WOISEN · 28.12.2006, 02:55

Скрытый текст:

Цитата:

p.s. не думал , что существует OST Saw III %))

В сети, он появился ещё за несколько недель до офф. релиза фильма.

RusFootballFan · 28.12.2006, 11:08

Цитата:

Сообщение от WOISEN

Народ, а что случилось с копом из 2-ой части, после того как он вылез из той комнаты и догнал Аманду, а то я на своей "гавноэкранке" ничего в этом моменте не увидел.

По моему Аманда ударила по его сломанной ноге, потом он упал, Аманда убежала, а Эрик там вроде и остался.

~~ARV~~ · 28.12.2006, 15:49

FoxhaunD
Блин, никак не получается((( но могу сказать, что эта мелодия звучит в месте, где показывают подготовку к игре в первой части. Начинается она с момента, когда Лобзик (

до сих пор угораю) ложится на пол и Аманда вырубает свет.

**FoxhaunD** · 28.12.2006, 16:06

Цитата:

Сообщение от ARV

Блин, никак не получается((( но могу сказать, что эта мелодия звучит в месте, где показывают подготовку к игре в первой части. Начинается она с момента, когда Лобзик ( до сих пор угораю) ложится на пол и Аманда вырубает свет.

Нет у меня никакой музыки - только что проверил! (вы определитесь где всё-таки она играет : в конце фильма, когда запись идёт или когда Аманда выключает свет)

Кажись я нашёл, это она?

~~ARV~~ · 28.12.2006, 16:31

FoxhaunD
Да, она! Одновременно с записью звучит отрывок этой композиции начиная с 2:35

Цитата:

Сообщение от FoxhaunD

вы определитесь где всё-таки она играет : в конце фильма, когда запись идёт или когда Аманда выключает свет

И там и там играет. Только ее лучше слышно в сцене подготовки к первой игре.
PS У тя статус динамический? У тебя он меняется с каждым обновлением страницы.
PPS 2 часть саундтрека удалили с рапиды((( буду качать с платного сервиса, где я зареген. Щас оплатил 3 доллара и могу качать музон безостановочно и без лимитов 7 дней подряд ^_^. Там кстати есть саундтрек к первой и второй пиле
PPPS Кто нибудь мне может обьяснить действие механизма, одетого на Аманду во флешбеке в 3 части? Доктор вроде бы находит эту штуку, но из за хренового качества картинки, я ничего не разглядел

**FoxhaunD** · 28.12.2006, 16:35

Цитата:

Сообщение от ARV

Там кстати есть саундтрек к первой и второй пиле

Весь санудтрек к любой части Пилы валяется на торренте

~~ARV~~ · 28.12.2006, 16:35

Цитата:

Сообщение от DeLy@

мужик ключ из под глаза вырезал

Он его не вырезал.

**FoxhaunD** · 28.12.2006, 16:38

Цитата:

Сообщение от ARV

Он его не вырезал.

Он имел ввиду "вырезАл" , а не "вЫрезал"

~~ARV~~ · 28.12.2006, 16:42

FoxhaunD
Я торрент не уважаю

Результаты опроса: Какая/ие часть/и Пилы Вам больше всего нравится/нравятся?
Пила: Игра на выживание	168	65.88%
Пила 2	85	33.33%
Пила 3	74	29.02%
Пила 4	49	19.22%
Пила 5	47	18.43%
Не нравится ни одна	34	13.33%
Пила 6	26	10.20%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 255. Вы ещё не голосовали в этом опросе