24.10.2017, 14:40 | #1 | |||
Опытный игрок
Регистрация: 17.04.2010
Адрес: Химки
Сообщений: 1,825
Репутация: 309
|
Psychonauts 2
Прежде чем постить в данной теме рекомендуется прочитать правила раздела "GAMEZ BAZAR" и Правила форума
Скриншоты Скрытый текст: Последний раз редактировалось VANQ; 23.06.2019 в 19:02. |
|||
|
24.08.2021, 13:01 | #21 | ||
Модератор
Регистрация: 31.07.2011
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 21,202
Репутация: 1621
|
__________________
Только в критических ситуациях - http://www.nooo.me Статистика Steam 2022 Статистика Steam 2023 |
||
|
30.11.2021, 22:00 | #22 | ||
Игроман
Регистрация: 12.09.2008
Адрес: За гранью добра и зла
Сообщений: 2,329
Репутация: 621
Предупреждения: 8
|
С отсутствием элементарного русификатора Майкрософт конечно подложила знатную свинью. У нас уже толмачи взялись за полный перевод, но ожидать его выхода еще очень не скоро. И вдвойне лицемерно теперь выглядит как Филька рассыпался в благодарностях русскоязычному сообществу за поддержку нового Xbox, но вот бюджета для локализации игр для этого самого сообщества отчего то не нашлось.
|
||
|
01.12.2021, 00:26 | #23 | ||
Гейммастер
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 15,770
Репутация: 1032
|
__________________
Все получится! PSN - CrazyYura Лучший сайт о Ведьмаке! |
||
|
01.12.2021, 17:40 | #24 | ||
Игроман
Регистрация: 12.09.2008
Адрес: За гранью добра и зла
Сообщений: 2,329
Репутация: 621
Предупреждения: 8
|
CrazyYura, ей богу это просто посмешище находясь под крылом Microsoft делать такие заявления. Ну допустим Майки не вкладывали денег в разработку, а просто выступили издателями, то бюджет игры примерно составляет 3,8 млн $ (если верить результатам краудфандинга). Да за 0.1% от этой суммы российские переводчики - любители полностью переведут и озвучат все реплики в игре. Для примера вон на Зоге идет сбор на русскую озвучку сюжетки Halo 3 и на это они просят всего 70к рублей, но если сумеют насобирать до 140к, то переведут вообще все возможные фразы в игре. Так что лучше бы Double Fine не позорилась и не произносила такую причину.
|
||
|
01.12.2021, 18:16 | #25 | ||
Супермодератор
Регистрация: 06.03.2006
Адрес: Ярославль
Сообщений: 5,164
Репутация: 1281
|
Это как, к доле с продаж подмазались просто? %)
upd. А, игра же в геймпассе еще, толком продаж и нет.) Ну ты же понимаешь что это не так работает. С переводчиков-любителей никакого спроса нет, никто им ничего не должен и они никому ничего не должны. Могут и эту игру переводить за 70k рублей. С чем согласен - заявление про бюджеты странное. Обычно такие отмазы не используют. Но понятно, что просто нет целевых денег на это. Просто не было заложено изначально или типа того. И тут больше бюрократии в управленческой среде, чем в желании разрабаов. Но все равно говно какое-то. Лучше бы помалкивали. |
||
|
01.12.2021, 19:52 | #26 | ||
Игроман
Регистрация: 12.09.2008
Адрес: За гранью добра и зла
Сообщений: 2,329
Репутация: 621
Предупреждения: 8
|
Вот как раз в этом случае и могло сработать потому что история уже знает один прецедент.
Когда начали выходить эпизоды Dreamfall Chapters, то в них не было русской локализации. За создание неофициального русификатора взялась команда энтузиастов из Well-DING! Team. И когда вышли все пять эпизодов они связались с разработчиками из Red Thread Games и те одобрили их труд и позже занялись созданием патча для добавления локализации в Steam и GOG версии игры. Так что если бы Double Fine хотела выпустить перевод (пускай даже только субтитров, этого тоже бы вполне хватило), она бы искала возможности, но решили что будет проще найти причину. А меж тем уже первый пробный перевод звучит очень и очень достойно, где то даже превосходя официальный перевод первой части от Буки. Скрытый текст: |
||
|
01.12.2021, 20:08 | #27 | ||
Модератор
Регистрация: 31.07.2011
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 21,202
Репутация: 1621
|
Ну вот, вскоре энтузиасты запилят. Хотя я бы наверно проходил без проблем и в оригинале.
__________________
Только в критических ситуациях - http://www.nooo.me Статистика Steam 2022 Статистика Steam 2023 |
||
|
14.12.2021, 15:58 | #28 | ||
Гейммастер
Регистрация: 07.11.2008
Сообщений: 5,741
Репутация: 1184
|
Разработчики написали в твиттере https://twitter.com/DoubleFine/statu...111808/photo/1
Русский язык будет добавлен в игру в начале будущего года
__________________
I'll be back |
||
|
14.12.2021, 16:31 | #29 | ||
Гейммастер
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 15,770
Репутация: 1032
|
Rumit, вот пример правильных разрабов! Жду сабов в ремейке 7 финалки.))
__________________
Все получится! PSN - CrazyYura Лучший сайт о Ведьмаке! |
||
|
13.03.2022, 09:34 | #31 | ||
Pip-Boy 2000
Регистрация: 05.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 8,538
Репутация: 2604
|
R.G. MVO, The Bullfinch Team и Like a Dragon занимаются переводом игры.
На данный момент перевод завершен на 88%. Да, после оставшихся 12% еще будет редактура, но по сути это уже финишная прямая. Решен технический вопрос с заменой текстур и начата работа над их локализацией. Для ускорения выхода озвучки был пересмотрен подход и начали одобрять финальный вариант перевода на некоторых персонажей, записывать их и обрабатывать. Видео - пример работы |
||
|
08.04.2022, 09:57 | #32 | ||
Pip-Boy 2000
Регистрация: 05.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 8,538
Репутация: 2604
|
Демонстрация голосов русской озвучки Psychonauts 2
Цитата:
|
||
|
18.05.2022, 08:48 | #33 | ||
Pip-Boy 2000
Регистрация: 05.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 8,538
Репутация: 2604
|
Для Psychonauts 2 вышел официальный перевод на русский язык
Цитата:
|
||
|
18.05.2022, 16:54 | #35 | ||
Гейммастер
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 15,770
Репутация: 1032
|
Текстоплёт, подожду, когда появится на PS4/PS5 и возьму игру по скидке.)
__________________
Все получится! PSN - CrazyYura Лучший сайт о Ведьмаке! |
||
|
|