Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Результаты опроса: Как вы оцениваете этот сериал?
1/10 - плохо 4 1.42%
2/10 0 0%
3/10 0 0%
4/10 1 0.36%
5/10 - проходняк 7 2.49%
6/10 5 1.78%
7/10 16 5.69%
8/10 37 13.17%
9/10 65 23.13%
10/10 - отлично 146 51.96%
Голосовавшие: 281. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы
Старый 12.09.2010, 18:39   #1
Гейммастер
 
Регистрация: 24.08.2006
Адрес: Detroit, 2028
Сообщений: 6,251
Репутация: 684 [+/-]
Сериал: Sherlock / Шерлок (2010 - ...)

Sherlock / Шерлок

Год: 2010 - ...
Премьра (в UK): 25 июля 2010
Страна: Великобритания
Жанр: драма, детектив
Продолжительность: ~90 мин (эпизод), три эпизода в сезоне
Количество сезонов: два (третий находится в производстве)
Трансляция в России: Первый канал


Режиссёр: Пол МакГиган
В ролях: Бенедикт Камбербэтч, Мартин Фриман, Руперт Грейвз, Уна Стаббс, Лу Брили, Зои Телфорд, Питер Брук, Джемма Чан, Винетт Робинсон, Джини Спарк

Описание: Англия. Начало 21го века. Эпоха высоких технологий, сериала CSI и умных экранов. Казалось бы, в этих декорациях уже не найдется места дедуктивному методу Шерлока Холмса. Однако не спешите с выводами - один из создателей сериала "Доктор Кто" Стивен Моффат представляет вашему вниманию Шерлока Холмса версии 2.0. Он обожает писать СМСки, самодоволен, язвителен и удачно сочетает дедуктивный метод с высокими технологиями.
Новый сериал от BBC "Шерлок" - стильная и остроумная импровизация на тему классических произведений Конан-Дойля, которую, как и практически все, чем занимается Мадчестер, отличают гениальные диалоги, а так же поистине английский юмор, тонкий и убийственный, как клинок ассассина.

Примечание: Некоторые из интернет-ресурсов, показанных в сериале (сайт Шерлока, блог Ватсона), действительно были создателями сделаны, полный их список найти можно здесь.


Ждём третий сезон!

Последний раз редактировалось OldBoy; 29.08.2013 в 12:52.
Righteous вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 11.01.2012, 12:30   #181
Амазонка
 
Аватар для Nikquest


 
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 12,186
Репутация: 1388 [+/-]
Ell, ну там сплав такой из "Пляшущих человечков" и "Долины ужаса". Она может не особо понравиться на фоне остальных серий, но как переиначивание рассказов, по мне, вышла недурно. По крайней мере, произведения, легшие в основу, должны сразу узнаваться, если ты любитель Конан Дойла.
Nikquest вне форума  
Отправить сообщение для Nikquest с помощью ICQ Отправить сообщение для Nikquest с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 11.01.2012, 18:03   #182
Heh, greetings!
 
Аватар для Джигмэн
 
Регистрация: 04.10.2007
Сообщений: 2,501
Репутация: 373 [+/-]
Nerve33, а дубляж редко в точности совпадает с переводом - подбирают похожие по смыслу варианты, которые бы адекватно смотрелись на фоне открывающихся ртов героев
надо похвалить "первый" за старание (кстати, первую серию второго сезона почему-то в закадровой озвучке показали - торопились к нг, наверное)

ой
кстати
сюжеты-то слабоваты по сравнению с первым сезоном (дурманящий газ? ВОТЭТОПОВОРОТ), что там перерабатывали полгода - непонятно!

Alex_maniac, ты ничего не смыслишь в синематографе
отдохни

Последний раз редактировалось Джигмэн; 11.01.2012 в 18:57.
Джигмэн вне форума  
Отправить сообщение для Джигмэн с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 11.01.2012, 18:26   #183
Гейммастер
 
Регистрация: 24.08.2006
Адрес: Detroit, 2028
Сообщений: 6,251
Репутация: 684 [+/-]
Джигмэн,
первое - найди на панели кнопку "спойлер" и жать ее не забывай.
второе - слабость сюжета второй части во многом является следствием самого дела, поскольку одновременно закрутить и не отойти от реальности достаточно сложно.
и третье - сюжет первой серии ничуть не хуже серий первого сезона.
__________________
--------------------------------------------
There's a universal truth we all have to face... whether we want to or not: everything eventually ends.
As much as I've looked forward to this day,I've always disliked endings...
The last day of summer... The final chapter of a great book... Parting ways with a close friend.
But endings are inevitable. Leaves fall. You close the book. You say good-bye.
Today is one of those days for us. Today we say good-bye to everything that was familiar, everything that was comfortable.
We're moving on. But just because we're leaving, and that hurts...
There are some people who are so much a part of us, they'll be with us no matter what.
They are our solid ground... Our North Star, and the small clear voices in our hearts that will be with us... always.

--------------------------------------------
|Старший бложик|

|Младший бложик|

Righteous вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 11.01.2012, 19:08   #184
Useless Cowboy
 
Аватар для Mr.Ocelot
 
Регистрация: 19.12.2009
Сообщений: 4,727
Репутация: 470 [+/-]
[quote=Alex_maniac;10017922
и третье - сюжет первой серии ничуть не хуже серий первого сезона.[/QUOTE]

По-моему, даже лучше. Первая серия второго сезона лучшая по операторским стараниям и оригинальным решениям, чем все остальные серии вместе взятые.
Скрытый текст:

Запоминающихся моментов, которые хочется пересмотреть, уйма. Это момент раскрытия убийства бумерангом, когда Шерлоку снится сон; слоумо с поцелуем и решением шифра за это время; попытка подыграть сцену с потерей телефона (над лицом плачущего Шерлока смеялся, наверное, минут 10) и т.п.
__________________
Отрежь себе яйца и смой их в унитаз. (c) GreatKungLao

Тролли троллили троллят. Троллята троллить больше не хотят. (с) Firiam

ЭПИК ИЛЬФЫ СТРИЛЯЮТ СТРЕЛАМИ ОРКА РУБКА ОЛОЛОЛО НЯШКИ ИЛЬФИЙКИ ММММ (с) ShadowJack
Mr.Ocelot вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 11.01.2012, 19:56   #185
Юзер
 
Аватар для IGroMaN@<>@
 
Регистрация: 23.07.2010
Адрес: Barnaul-city
Сообщений: 148
Репутация: 33 [+/-]
Кстати, мне эта адаптация понравилась, не получал такого удовольствия, от просмотра сериала, с момента окончания второго сезона Лоста.
__________________
PSN ID: Friendly
IGroMaN@<>@ вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 11.01.2012, 22:53   #186
Юзер
 
Аватар для Nerve33
 
Регистрация: 29.09.2006
Адрес: Беларусь, г.Гродно
Сообщений: 346
Репутация: 189 [+/-]
Джигмэн,
Бред же. Никто такого не делает. Будто бы кто-то смотрит на их рты, да и даже если кто-то и смотрит - пара совпадающих звуков (да и то, на уровне гласная/согласная) погоды не сделают. И того, что перевод - говно это не отменяет. Даже если бы тут был не дубляж - перевод был бы таким же уг (есть бесконечное множество притендентов), ибо на тв нормальных переводов - нет. Т.к. у них простая логика - сделаем отличную озвучку, да ещё и поперативно, и на перевод никто не посмотрит. К сожалению - всегда прокатывает, свидетельство тому - огромнейшая популярность тв-переводов и того же лостфильма. А вы их ещё и благодарите. И за что их тут благодарить? За искажённый смысл? За отсебятину?
P.S.: Если хочешь продолжить обсуждение - в тему Релиз-группы. Т.к. теперь это тут, как ни нелепо, считается оффтопом.
__________________
"I know that there are those that are waiting for failure, but my answer to that is that there is no such thing as failure. You can only fail if you stop too soon." Jonas Salk
Nerve33 вне форума  
Отправить сообщение для Nerve33 с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 11.01.2012, 23:28   #187
Опытный игрок
 
Аватар для serafim1
 
Регистрация: 17.07.2010
Адрес: На границе двух миров
Сообщений: 1,747
Репутация: 231 [+/-]
Nerve33,
Цитата:
Бред же. Никто такого не делает. Будто бы кто-то смотрит на их рты, да и даже если кто-то и смотрит - пара совпадающих звуков (да и то, на уровне гласная/согласная) погоды не сделают
ты как бы это мягко сказать, неправ.http://ru.wikipedia.org/wiki/Дублирование
Цитата:
При дублировании требуется специальная укладка текста и обработка перевода, чтобы русская речь максимально совпадала с артикуляцией и мимикой актёров на экране.
Цитата:
Причины дублесрачей
переводчик-надмозг: часто наши переводчики считают, что они лучше автора знают, что тот хотел сказать, результат — соответствующий.
синхронист перестарался: ещё более часто стремление совпасть с артикуляцией приводит к тому, что даже адекватный перевод превращается в кю — в других языках банально другая плотность речи, среднее слово английского короче русского — приходится убирать слова, среднее слово немецкого длиннее русского — приходится нести отсебятину, итальянский, испанский и финский похожи на пулемётную очередь — по-русски так вообще не поговоришь, получается каша.
интонирование: когда на озвучку дают мало денег и ещё меньше времени, актёрам просто некогда тратить на каждую реплику по двадцать дублей, бубубубу.
подбор голосов: иногда голос выбирается ну совсем непохожий, иногда актёр-прототип такой популярный, что у него уже есть в каждой крупной студии по привычному всем дублёру, и его замена сразу режет ухо, даже если тембр и возраст похожие. Плюс у нас ещё с советских времён сохранилась школа "детей озвучивает толстая тётенька", что иногда бесит просто несказанно.
голос за кадром: часто в одной студии есть всего один товарищ, обычно мужчина с баритоном, который читает титры, которые было влом локализовать непосредственно в картинке. Приходится читать вслух то, что для прочтения вообще-то не предназначено. Неудивительно, что надрывный голос за кадром в конце концов заколёбывает буквально всех. Особенно этим отличается "Мосфильм-мастер".
__________________
Раньше у нас было две беды: дураки и дороги. Появилась еще и третья — дураки, указывающие дорогу.

Ну! За лосЯ!

Только две вещи бесконечны, вселенная и человеческая глупость.

Меня никогда не оскорбляли сатанисты за то, что я не верю в их Дьявола. Это делали только любящие христиане за то, что я не верю в их бога.
serafim1 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.01.2012, 06:20   #188
Юзер
 
Аватар для Wolfman
 
Регистрация: 10.06.2005
Адрес: fe80::224:21ff:fedf:e69d
Сообщений: 317
Репутация: 114 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Ell Посмотреть сообщение
в плане головоломок серия никакая
Зато в плане „вкусных“ деталей — серия отличная. То же перебирание памяти, например.
__________________
Я Человек-Ван Гог, и если ты не остановишься, подонок, то я превращу твоё лицо в звёздную ночь.
__________________
По правилам играют только с умными. С дураком же любая игра превращается в игру без правил.
__________________
Выпил — на форум не пиши!
Wolfman вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.01.2012, 13:08   #189
Гейммастер
 
Аватар для Ell

 
Регистрация: 23.09.2006
Адрес: Украина, Краматорск
Сообщений: 5,610
Репутация: 502 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Wolfman Посмотреть сообщение
Зато в плане „вкусных“ деталей — серия отличная. То же перебирание памяти, например.
О да! Кстати момент напомнил Хеви Рейн, только Холмсу очков виртуальных даже не надо, всё у него в голове. =)
Ell вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.01.2012, 13:47   #190
Гейммастер
 
Аватар для Snork.
 
Регистрация: 23.04.2010
Адрес: Сноу парк
Сообщений: 5,897
Репутация: 371 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Ell
О да! Кстати момент напомнил Хеви Рейн, только Холмсу очков виртуальных даже не надо, всё у него в голове. =)
Больше кинект напоминает)
__________________
Тренды:
2009-становление PS3 как игровой платформы
2010-то же
2011-подкаты
2012-игры с цифрой три
2013-луки
http://www.lastfm.ru/user/SnorkLive

PS3 Slim Owner
XBOX 360 Elite Owner
Snork. вне форума  
Отправить сообщение для Snork. с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 12.01.2012, 16:15   #191
Новичок
 
Регистрация: 13.09.2011
Сообщений: 15
Репутация: 7 [+/-]
Мне сериал понравился. Жаль, что его так мало и кажется дальше 2 сезона из 3 серий (как и в первом) больше не будет.
SmileCatcher вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.01.2012, 21:15   #192
Игроман
 
Аватар для Zigfrid
 
Регистрация: 07.12.2007
Адрес: Краснодарский край.Сочи.
Сообщений: 2,717
Репутация: 552 [+/-]
А почему сериал закрывают на 3ей серии 2го сезона?
Zigfrid вне форума  
Отправить сообщение для Zigfrid с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 12.01.2012, 21:30   #193
Игроман
 
Аватар для Steech
 
Регистрация: 07.08.2007
Сообщений: 2,814
Репутация: 384 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Zigfrid Посмотреть сообщение
А почему сериал закрывают на 3ей серии 2го сезона?
Возможно, из-за окончания оригинальной истории Холмса.
Steech вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.01.2012, 21:31   #194
Гейммастер
 
Регистрация: 24.08.2006
Адрес: Detroit, 2028
Сообщений: 6,251
Репутация: 684 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Zigfrid Посмотреть сообщение
А почему сериал закрывают на 3ей серии 2го сезона?
Никто не говорил, что его закрывают.
Но из интервью актеров можно сделать вывод, что продолжение маловероятно.
__________________
--------------------------------------------
There's a universal truth we all have to face... whether we want to or not: everything eventually ends.
As much as I've looked forward to this day,I've always disliked endings...
The last day of summer... The final chapter of a great book... Parting ways with a close friend.
But endings are inevitable. Leaves fall. You close the book. You say good-bye.
Today is one of those days for us. Today we say good-bye to everything that was familiar, everything that was comfortable.
We're moving on. But just because we're leaving, and that hurts...
There are some people who are so much a part of us, they'll be with us no matter what.
They are our solid ground... Our North Star, and the small clear voices in our hearts that will be with us... always.

--------------------------------------------
|Старший бложик|

|Младший бложик|

Righteous вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.01.2012, 22:13   #195
Юзер
 
Аватар для Nerve33
 
Регистрация: 29.09.2006
Адрес: Беларусь, г.Гродно
Сообщений: 346
Репутация: 189 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Alex_maniac Посмотреть сообщение
Но из интервью актеров можно сделать вывод, что продолжение маловероятно.
0_o Это почему же? Единственный крохотный намёк - это фраза Камбербэтча, сказанная в шутливой манере.
Цитата:
With all that work, will he be back for a Season Three of Sherlock? "I'm only going to tease you with I'd like to," Cumberbatch says. "Yes, yes," says Eaton, "he will be."

Good to hear, Sherlock.
__________________
"I know that there are those that are waiting for failure, but my answer to that is that there is no such thing as failure. You can only fail if you stop too soon." Jonas Salk
Nerve33 вне форума  
Отправить сообщение для Nerve33 с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 13.01.2012, 11:10   #196
Игрок
 
Аватар для ZAPP
 
Регистрация: 24.02.2006
Адрес: Омск
Сообщений: 697
Репутация: 241 [+/-]
2 серия удалась. Сценаристы очень тонко уловили, что в народе сейчас популярны теории заговоров и переиначили оригинал довольно ловко. Смотреть было интересно.
__________________
Американские программисты очень долго не могли понять, почему их русские
коллеги, при зависании Windows, всё время повторяют фразу: Your Bunny Wrote...

Оказывается, когда поет Тимати, даже соловьи замолкают, потому что они тоже не могут блевать и петь одновременно...
ZAPP вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 13.01.2012, 12:57   #197
Опытный игрок
 
Аватар для Ayreon
 
Регистрация: 20.07.2007
Сообщений: 1,508
Репутация: 1120 [+/-]
В ЖЖ нашел журнал, в котором разбирается фантастическая адаптация Первого канала - http://elhutto.livejournal.com/1213494.html
Ayreon вне форума  
Отправить сообщение для Ayreon с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 14.01.2012, 04:49   #198
Игрок
 
Аватар для ZAPP
 
Регистрация: 24.02.2006
Адрес: Омск
Сообщений: 697
Репутация: 241 [+/-]
Святые угодники, хорошо, что мне не довелось посмотреть данную визуальную локализацию от первого канала.
__________________
Американские программисты очень долго не могли понять, почему их русские
коллеги, при зависании Windows, всё время повторяют фразу: Your Bunny Wrote...

Оказывается, когда поет Тимати, даже соловьи замолкают, потому что они тоже не могут блевать и петь одновременно...
ZAPP вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.01.2012, 20:11   #199
Игрок
 
Аватар для wolverine214
 
Регистрация: 19.04.2007
Адрес: Питер
Сообщений: 536
Репутация: 160 [+/-]
Посмотрел буквально за пару дней все серии, которые на данный момент вышли и могу сказать только одно -сериал прекрасен! По началу не очень нравился актер, который исполнял роль Шерлока, но потом понял, что лучшего варианта для современной адаптации великого героя и не найти. Также очень порадовал актер, который исполнял роль доктора Ватсона, этакий простодушный солдат, готовый терпеть самые невероятные причуды своего соседа, потому что несмотря не на что предан и верит ему. Помимо действительно классных детективных сюжетов, которые местами следуют оригинальным рассказам Конан Дойля, в сериале много юмора и забавных отношений между персонажами. А уж, когда появляется красавица Ирэн, тут вообще что-то с чем-то начинает происходить! Вообще самая любимая серия "Скандал в Белгравии", смотрел просто на одном дыхании.
Вообщем всем поклонникам ШХ и не толком им смотреть обязательно.
"Думать это сексуально")))
__________________
PSN - sergeneff
wolverine214 вне форума  
Отправить сообщение для wolverine214 с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 14.01.2012, 20:45   #200
Опытный игрок
 
Аватар для Mike 007

 
Регистрация: 09.02.2008
Адрес: г.Краснодар
Сообщений: 1,974
Репутация: 343 [+/-]
"Собака Баскервилля" шикарная. Чуть менее яркая, чем первый эпизод, но очень атмосферная, интересная, а местами даже и напряженная. Я вообще люблю налеты мистики в детективах, пусть их в конце и разоблачают, но оттого они только круче становятся. Ну и еще очень сильно радует, что во втором сезоне появился упор на эмоции и чувства Шерлока: в первой серии это была влюбленность, во второй - страх. И пусть второй эпизод вышел не таким великолепным, как первый, второй сезон вцелом выходит сильнее первого.
Mike 007 вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
детектив, драма

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования