[Ezio_12345]

Shadow of the Colossus

Платформа: Playstation 4
Жанр: Adventure
Издатель: SCE
Разработчик: Japan Studio | BluePoint
Дата выхода: 07.02.2018
Локализация: Субтитры

Трейлеры

Скрытый текст:

Е3 2017 - https://www.youtube.com/watch?v=cBOWHzDvn7U
Начальный ролик - https://www.youtube.com/watch?v=D3VG_aN2_5k
Один из колоссов - https://www.youtube.com/watch?v=1JsSmUrG5xE

Скриншоты

Скрытый текст:

Special Edition Box Set:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

1) Игра в стилбуке
2) Печатный мануал
3) Карта мира
4) Открытки
5) Набор стикеров
6) 2 темы для пс4
7) Набор аватаров
8) Внутриигровые предметы

Описание:

Ремейк легендарной игры от Фумито Уеды с абсолютно новой графикой и текстурами, выполненный студией BluePoint - авторами ремастера ICO + SotC для PS3.

[ShadowJack]

Сообщение от *MS*

Я конечно понимаю что у нас остались неучи в английский, но по моему их не так много,чтоб по прежнему, вот так в наглую игнорировать грамматику.

Я бы вам кинул статью про то, как переводят названия русских фильмов в США, но искать нет времени. Кратко говоря - такая шняга с переводами везде. Просто делают так, как им кажется круче звучит. А блямба, чтобы в условном Мвидео лучше продавалось, потому что случайный покупатель на такие вещи хорошо ведется, а целенаправленный покупатель никуда не денется и купит с блямбой. На ваши попранные эстетические чувства им абсолютно плевать.

[Frost_47]

Вспомнилась видеокассета с Хищником 3 из 90-ых

[*MS*]

Сообщение от ShadowJack

Кратко говоря - такая шняга с переводами везде. Просто делают так, как им кажется круче звучит.

Не, ну понятно что некоторые фильмы логичнее будет перевести иначе, а то на русском это вообще дичь, так же как и некоторые наши на английском. Но когда тут все вполне сносно звучит, то зачем придумывать, и подставлять какие-то "В" в название.

[HellSoul]

Сообщение от *MS*

зачем придумывать, и подставлять какие-то "В" в название

Например, чтобы у тебя была возможность это пообсуждать, и, тем самым, создать дополнительный интерес к игре.

[BICTOR 13]

Господи да вы одну и туже игру покупаете уже 3-раз, вам не плевать как у нее обложка выглядит , серьезно ?

[ShadowJack]

Сообщение от *MS*

Не, ну понятно что некоторые фильмы логичнее будет перевести иначе, а то на русском это вообще дичь, так же как и некоторые наши на английском. Но когда тут все вполне сносно звучит, то зачем придумывать, и подставлять какие-то "В" в название.

Я не зря написал "потому что им кажется".

[Труп]

Сообщение от *MS*

Но когда тут все вполне сносно звучит, то зачем придумывать, и подставлять какие-то "В" в название.

Про это хорошо написал один товарищ с другого форума:

Дело-то тут не в знании английского, а в печальном отношении к потребителю, который, по мнению продавцов (товара ли, услуги ли), глуп и ведётся только на простые понятные броские хлесткие продающие вещи.

Просто "Тень Колоссов" не доносит до простого смертного должную информацию, "ну тень, ну колосс, а я тут при чем", видимо, так должен думать потребитель Вася по мнению издателя. А вот когда у тебя название "В тени колосса", тут всё понятно, значит "я сам в этой тени буду, а колосс большой, а я маленький, ничегосебекакзахватывающе".

[*MS*]

Сообщение от BICTOR 13

Господи да вы одну и туже игру покупаете уже 3-раз, вам не плевать как у нее обложка выглядит , серьезно ?

Плевать, и вообще, как сказали выше, к этому дело коллекционочку не помешает.
Я не думаю что прям все тут застали PS2 версию, скорее всего началось с 1 ремастера. Опять же повторюсь, это старая игра, которая выглядит совершенно по новому, это разные вещи.
А вот самый мощный случай переиздания, это у RE4, игру переиздали по моему раз 5-6 практически без изменений, и народ все-равно скупал.

[CityGhost]

Сообщение от Труп

Просто "Тень Колоссов" не доносит до простого смертного должную информацию

Опять же, не хочу показаться занудой, но название таки переводится как "Тень Колосса", в единственном числе. Во множественном - это будет "Colossi" (колоссай).

[Ezio_12345]

Сообщение от CityGhost

"Тень Колосса"

Именно. И изначальное название обыгрывается сюжетом, а не только геймплеем. Тень из каждого колосса это часть Дормина.
А с таким переводом это всё просрано ради Васи.

[-=Lost=-]

Сообщение от *MS*

А вот самый мощный случай переиздания, это у RE4, игру переиздали по моему раз 5-6 практически без изменений, и народ все-равно скупал.

Даже РЕ4 не дотягивает до кол-ва переизданий Скайрима.


Такие искажения перевода называются "языковой адаптацией" по терминологии маркетологов, которые и решают под каким названием игра будет лучше продаваться.

[CrazyYura]

Случайному покупателю пофиг вообще на игру ремейк, ибо он не в теме. А вот уже заинтересованный/шарящий товарищ конечно приобретет игру, независимо от того, есть ли блямба или ее нет. Но чисто эстетически конечно можно сделать блямбу меньше, как например у Bethesda на наших изданиях.)
Противники такого рода блямб, заказывайте не у нас, оригинальные издания, что мешает.

[So1idus]

Да какая вообще разница, что на обложку написали? Кто эти коробки-то покупает в 18 году? Цифра рулит.

[serguntchik]

Сообщение от So1idus

Цифра рулит.

Скорость скачивания из PSN с тобой не согласна, к сожалению.

[*MS*]

Сообщение от So1idus

Кто эти коробки-то покупает в 18 году?

Цифра - не есть коллекция.

[Труп]

serguntchik, игра весит 13 гигов, если что.

[So1idus]

Сообщение от serguntchik

Скорость скачивания из PSN с тобой не согласна, к сожалению.

Поставил закачку на ночь и консоль в режим ожидания, не вижу проблем.

Сообщение от *MS*

Цифра - не есть коллекция.

Смысл коллекционирования простых коробок? У меня штук 30 дисков от PS3 валяется, никуда их не деть. А цифра место экономит.

[*MS*]

Сообщение от So1idus

Смысл коллекционирования простых коробок?

Ну вот точно нет смысла, рассказывать в чем смысл)

[DoctorWagner]

Сообщение от So1idus

Смысл коллекционирования простых коробок?

Смысл в том, что эти коробки не канут в ничто, если вдруг что-то случится с твоим аккаунтом. Плюс их всегда можно перепродать.

[arachimaru]

видева
Как старались, что делали