30.06.2011, 15:18 | #1 | ||
True Seriesman
Регистрация: 18.06.2009
Адрес: Омск
Сообщений: 612
Репутация: 925
|
Friendship is Magic
Вопросы и ответы: Скрытый текст: Брони на форуме Скрытый текст: Проекты сообщества Скрытый текст: Мультсериал (Субтитры1, Субтитры2, ещё какие-то Субтитры, но говорят вообще совсем хорошие) Русский ПониСайт / Equestria Daily Русская ПониВики / Нормальная ПониВикия Русский ПониФорум Тема этой недели: Иногда они возвращаются: возвращение каких персонажей (как эпизодических, так и сюжетно важных) Вы бы хотели увидеть в будущих сериях?
__________________
𝓮𝓫𝓲𝓷 Последний раз редактировалось OldBoy; 03.04.2012 в 11:06. |
||
|
25.02.2012, 18:30 | #901 | |||
Новичок
Регистрация: 25.02.2012
Сообщений: 2
Репутация: 0
|
Цитата:
Тут ещё зависит, насколько много смысла заложено в песне. В Winter Wrap Up важна каждая строчка, поскольку нужно, чтобы всё соответствовало происходящему на экране - соответственно очень мало пространства для манёвров. В Smile Smile Smile особого смысла нет, поэтому её можно перевести практически идеально с точки зрения ритмики. Цитата:
|
|||
|
25.02.2012, 20:45 | #902 | ||
Sugar
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619
|
http://www.youtube.com/watch?v=LdGJg21Lmac
Пони добрали и до крипоты. А, ну и небольшой от меня: http://www.youtube.com/watch?v=e-x82YMgCFw Цитата:
Скрытый текст: Кроме шуток - отличная работа по переводу, просто не стоит слишком близко принимать мою критику. Я в курсе, как важен для любого ЧТО-ЛИБО делающего человек поддержка и отзывы, но по переводам проще просто обкатывать на небольшой группе помогающих с переводом (у нас есть своя небольшая группа переводчиков, "Баллада о Брони", все дела).
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them! Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве. Последний раз редактировалось OldBoy; 25.02.2012 в 20:54. |
||
|
25.02.2012, 20:54 | #903 | ||
Большой, красивый, СИНИЙ
Регистрация: 31.12.2021
Сообщений: 11,414
Репутация: 3133
|
Ради Б-га, не пытайтесь переводить песни с сохранением ритмики. Это бесполезно.
Подстрочник для понимания — более ничего не надо. В любом другом случае получается убожество, созданное из необходимости втискивать английские короткие слова и конструкции в Великий и Могучий. Любой текст с русского можно стихотворно с сохранением ритмики и смысла переложить на английский. Но не обратно. |
||
|
25.02.2012, 21:59 | #904 | ||
Squirrel?
Регистрация: 21.04.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 423
Репутация: 288
|
Небольшой комикс "Чем больше, тем лучше"
Скрытый текст: Ниндзя-эдит.
__________________
Flying, failing, not a squirrel. Последний раз редактировалось McStalins Jr; 25.02.2012 в 22:12. |
||
|
26.02.2012, 09:48 | #906 | ||
Элемент Щедрости
Регистрация: 06.02.2011
Адрес: Свердлова город
Сообщений: 1,869
Репутация: 309
|
Смотрите что утекло.
Да. Жалко конечно, но я вот уже вторую неделю по совету упарываюсь Dan Vs. Помогает пережидать.
__________________
Он действительно полюбил тот остров. Там была такая штука, как Кокосовый Сюрприз. Берешь кокос, бьешь по нему дубинкой — и на тебе! Внутри кокос! Терри Пратчетт, "Интересные времена" ] |
||
|
26.02.2012, 10:03 | #907 | ||
Babyface
Регистрация: 03.04.2010
Сообщений: 5,602
Репутация: 2279
|
наткнулся на озвучку "Телеканал Карусель", кто пробовал, слух режет ?
|
||
|
26.02.2012, 10:38 | #909 | ||
Babyface
Регистрация: 03.04.2010
Сообщений: 5,602
Репутация: 2279
|
эм, гораздо хуже чего ?
|
||
|
26.02.2012, 11:04 | #911 | ||
Sugar
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619
|
Цитата:
http://www.youtube.com/watch?v=n8ei4iank9I Добавлено через 10 минут Весьма неплохо, схоронил.
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them! Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве. Последний раз редактировалось OldBoy; 26.02.2012 в 11:14. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
26.02.2012, 11:42 | #913 | ||
Babyface
Регистрация: 03.04.2010
Сообщений: 5,602
Репутация: 2279
|
ваши пони получается ремейк этого http://www.youtube.com/watch?v=rPn0Sll3I7k
не знал больше так не думай |
||
|
26.02.2012, 11:46 | #914 | ||
Цепной дельфин пррта
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Белград
Сообщений: 2,697
Репутация: 1180
|
Цитата:
|
||
|
26.02.2012, 12:03 | #915 | ||
Doctor Who
Регистрация: 05.03.2006
Адрес: Gallifrey
Сообщений: 1,486
Репутация: 708
|
Геральт из Эквестрии :3
Скрытый текст:
__________________
Steam: Derp Queen
|
||
|
26.02.2012, 12:25 | #916 | ||
Sugar
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619
|
Цитата:
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them! Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве. Последний раз редактировалось OldBoy; 26.02.2012 в 14:41. |
||
|
26.02.2012, 14:41 | #917 | ||
Sugar
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619
|
И ещё один перевод комикса (никто не подскажет ссылки на оригинал?).
Скрытый текст:
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them! Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве. |
||
|
26.02.2012, 15:56 | #918 | ||
Squirrel?
Регистрация: 21.04.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 423
Репутация: 288
|
http://capt-nemo.deviantart.com/art/...ture-271108237
Перевод айс. У автора там ещё, помимо всего прочего, есть занятный мод PS3 — RBDS3. Внезапно, выглянул в окно. А там, на соседской машине... И это был не я. Даже как-то радостно стало ^_^ Добавлено через 11 часов 45 минут Overreaction is Magic ^_^ Скрытый текст:
__________________
Flying, failing, not a squirrel. Последний раз редактировалось McStalins Jr; 27.02.2012 в 03:41. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
27.02.2012, 00:10 | #919 | ||
Игрок
Регистрация: 27.11.2008
Сообщений: 951
Репутация: 360
|
Цитата:
Так вот, причем здесь озвучание. Нет, ну если, конечно, оригинал задуман на игре слов, то всё ещё может быть..Но нет же А если серьезно, всё это-мода или всё же сериал стоит посмотреть и вникать(поиск глубинного смысла). Объясните ламеру, что нужно посмотреть, чтобы понять ваше "увлечение". Мож, просто юмора не пойму. Как известно, полная упоротость-тоже популярность.
__________________
ʕ•ᴥ•ʔ Последний раз редактировалось OldBoy; 27.02.2012 в 08:13. |
||
|
27.02.2012, 04:30 | #920 | ||
Элемент Щедрости
Регистрация: 06.02.2011
Адрес: Свердлова город
Сообщений: 1,869
Репутация: 309
|
Vendettochka, общепризнанно самая нелюбимая сообществом серия. Хотя и в ней нашлось место такому-то Спайку-злому гению и такому-то криповому Совелию. Есть так же долгая игра слов, которую каруселька наверняка угробила, а так же понятная только англоязычной пьяни шутка.
Вообще, чем показывать свое невежество и стереотипичность, можно сначала FAQ в местном понитреде почитать. Цитата:
__________________
Он действительно полюбил тот остров. Там была такая штука, как Кокосовый Сюрприз. Берешь кокос, бьешь по нему дубинкой — и на тебе! Внутри кокос! Терри Пратчетт, "Интересные времена" ] |
||
|
Метки |
доброта, магия дружбы, мультсериал |
|
|
|