[Natelian]

Сообщение от McDragon

Если в игре в каком-то из изданий были хотя бы субтитры русские или даже полный перевод

Не было. Фанатский перевод пилят уже несколько лет что на ваниль, что на голду, всё не закончат.

Сообщение от McDragon

Ну типа не набита игра редко употребляемыми словами и оборотами

Американский английский с встречающимися жаргонизмами. Как кук и написал, основные трудности будут в паре длинных диалогов, описании персон и предметов, уроках в школе.

[McDragon]

Сообщение от кук

с русским там все отлично. Оригинальный язык игры- японский и русский перевод делался с японской версии, а английская версия как раз и есть отсебятина. Первую поиграй лучше в сотню раз.

Я обе прошел за пару недель, в обе играл не на оригинальной озвучке, а на английской с русскими сабами, в первой тоже изменены названия тех же стран, например самой первой и так же чувствуется разница между озвучкой где она есть, и переводом, причем что в первой что во второй частях, то что пишется в сабах и то что слышится, сильно разнИца, как в деталях, так и в целых отрезках и по ощущениям именно то что слышу куда полнее того что читаю, во второй части это особенно заметно. Вряд ли те кто делал английскую озвучку много отсебятины взяли в сравнении с оригиналом. Да и японского я как бы не знаю сравнивать не получилось бы будь там японские голоса озвучки.

[XXX-3]

Сообщение от McDragon

Вряд ли те кто делал английскую озвучку много отсебятины взяли в сравнении с оригиналом.

Хех, наивный.

[McDragon]

Сообщение от XXX-3

Хех, наивный.

У тебя есть другая инфа?

[CORSA]

Сообщение от McDragon

У тебя есть другая инфа?

в английском переводе как раз часто отсебятина встречается. потому что японский язык в играх, особенно в диалогах как правило очень простой. вплоть до использования каких-то чисто звуковых хреновин, типа "Хеееее?", "Ооотто", "Итететете","Мамама", "Уряуряуря" =) вот и попробуй такое адекватно переведи xD
иногда какие-то отсылки или мемы, непонятные западному игроку заменяют на другие.
в какой-то игре, и по-моему это даже была одна из первых персон, полностью место действия сменили в переводе. т.е. из японской школы сделали американскую, и соответственно все имена, шутки и проч. подогнали под себя.
да, это была первая персона. с вики:

Локализация
Revelations: Persona имела значительные отличия от оригинала. Всем персонажам изменили имена и также была изменёна внешность некоторых персонажей. Практически все отсылки к Японии или японской культуре были вырезаны, единственным исключением были шкафчики для обуви и храм Синто. Множество Персон были переименованы. Название города было изменено на "Лунарвейл". Иены поменяли на доллары, общую сложность понизили путём уменьшения шанса встретить врага и увеличением получаемого опыта.

[McDragon]

CORSA, понятно.

[Natelian]

CORSA,
McDragon,
В 4 уже более-менее, адаптировали более мягко. Из заметных изменений только куму(медведя) переименовали в тедди, локальные жаргонизмы и шутейки адаптировали под западную публику, персонажи обращаются друг к другу по имени, а не фамилии (у японцев принято наоборот), часть предметов переименовали и, вроде бы, всё. В целом английская локализация четверки считалась чуть ли образцовой для японской игры в свое время.
А вот локализация первой персоны ад кромешный, эт было.

[McDragon]

Сообщение от Natelian

А вот локализация первой персоны ад кромешный, эт было.

Кстати об этом, там эти части как-то сюжетно между собой связаны, или просто происходит что-то в контексте одной вселенной, но истории можно сказать не переплетаются?

[Natelian]

McDragon, Действие происходит в контексте параллельных вселенных и события между собой перекликаются только в виде отсылок и некоторых общих кор-элементов, таких как персоны, маскоты проводники, Игорь и бархатная комната. Но они опять же уникальны для каждой части %)

[кук]

McDragon, я бы сказал как Финал фентези есть общее, но знание предыдущей истории не обязательно.
За себя скажу, что серия Персона в моем личном топе в первой тройке находится.