Рецензии "Игромании": статьи и оценки - Страница 9

d Arbanville · 20.05.2009, 20:55

Рецензии "Игромании": статьи и оценки

Большую часть наполнения журнала составляют рецензии на новейшие игры. Их с нетерпением ждут все читатели "Игромании". Но часто мы не согласны с мнением автора. Несмотря на то, что свою позицию по этому поводу редакция уже достаточно давно выразила статьёй Игоря Варнавского "Контекст оценки", претензии продолжают возникать. Для их разрешения и создана эта тема. Здесь вы можете выразить своё мнение, подискутировать, но не забывайте о нескольких простых правилах:

ваши сообщения не должны содержать оскорбления в адрес собеседников и тем более авторов "Игромании". Если с чем-то не согласны, то скажите это вежливо, соблюдая правила хорошего тона, раздела и Форума Игромании;
аргументируйте своё мнение. Сообщения вида "ГТА 4 должна была получить 10 я щетаю!" буду удаляться, а автор получит предупреждение за флуд;
если вы полагаете, что ваше сообщения может вызвать дискуссию, не ограничивающуюся парой постов, вы можете создать отдельную тему, придерживаясь следующего образца оформления;
помните, что итоговая оценка игры не является средним арифметическим от оценок за графику, звук, геймплей и управление!

при оформлении сообщения вы можете пользоваться следующим образцом:

Цитата:

[b][size="2"]Номер журнала:[/size][/b] (номер журнала, в котором была опубликована оспариваемая статья)
[b][size="2"]Игра:[/size][/b] (название игры)
[b][size="2"]Оценка "Игромании": [/size][/b]
[b][size="2"]Моя оценка:[/size][/b]
Я считаю, что автор (имя автора) несправедливо занизил оценку этой игры, так как...

Пример:

Цитата:

Номер журнала: 05 (140) 2009
Игра: Tom Clancy's HAWX
Оценка "Игромании": 7,0
Ваша оценка: 8,0
...

Посты, оформленные не по образцу, будут удаляться.

Архив темы

Приятного общения

**Edzie** · 29.12.2009, 17:36

DanteLucifer, ни разу не игра года, в отличие от первой части. Здесь те же щи, только гуще.

Handagote · 30.12.2009, 01:04

Такой вопрос,тут можно обсуждать рецензии с Игромании Лайт?

Goatboy · 30.12.2009, 09:32

Джокер$

Нужно.

~~MaxWell98~~ · 01.01.2010, 23:39

Джокер$, здесь.

Ilmasl · 02.01.2010, 19:22

Извините, если не туда пишу. Вот у меня такой вопрос. В Январском выпуске Игромании, в рубрике "Отечественные локализации" локализация игры Dragon Age: Origins была оценена, как "Хорошая локализация", хотя в Видеомании (+ Новогодний Марафон) мне ясно дали понять, что локализация ужасная. (подбор актёров отвратительный; во время реплик, актёры запинаются и т.д.). Объясните мне, почему так получилось? Спасибо.

user ALEX · 02.01.2010, 20:08

Цитата:

Сообщение от Ilmasl

Извините, если не туда пишу. Вот у меня такой вопрос. В Январском выпуске Игромании, в рубрике "Отечественные локализации" локализация игры Dragon Age: Origins была оценена, как "Хорошая локализация", хотя в Видеомании (+ Новогодний Марафон) мне ясно дали понять, что локализация ужасная. (подбор актёров отвратительный; во время реплик, актёры запинаются и т.д.). Объясните мне, почему так получилось? Спасибо.

Если честно не такая она и плохая. В "Видеомании" как всегда всё преувеличили. Голоса подобраны нормально, кроме допустим Ведьмы и ещё пары героев. В остальном она не плохая. Другое дело в прошлом году за локализацию "Fallout 3" поставили точно такую же оценку, хотя она в разы лучше локализации "Dragon Age"...

Anticheater · 02.01.2010, 21:19

Цитата:

Сообщение от user ALEX

Если честно не такая она и плохая. В "Видеомании" как всегда всё преувеличили. Голоса подобраны нормально, кроме допустим Ведьмы и ещё пары героев. В остальном она не плохая.

Как раз в остальном она ужасна и в "Видеомании" все объяснили правильно. Ладно, я готов закрыть глаза на неидеальную озвучку (в 95% случаев наша локализация по всем статьям проигрывает оригиналу, привык уже). Но ситуации, когда персонажи массово говорят голосами противоположного пола и по несколько раз произносят одну фразу - это уже плевок в лицо всем игрокам как потребителям. Назвать такую локализацию "Хорошей" лично у меня язык не поворачивается.

user ALEX · 02.01.2010, 21:24

Цитата:

Сообщение от Anticheater

Как раз в остальном она ужасна и в "Видеомании" все объяснили правильно. Ладно, я готов закрыть глаза на неидеальную озвучку (в 95% случаев наша локализация по всем статьям проигрывает оригиналу, привык уже). Но ситуации, когда персонажи массово говорят голосами противоположного пола и по несколько раз произносят одну фразу - это уже плевок в лицо всем игрокам как потребителям. Назвать такую локализацию "Хорошей" лично у меня язык не поворачивается.

Видно ты редко играешь в пиратки... Видел бы ты какой там перевод. Хотя для лицензии это и правда ужасно.

**Edzie** · 02.01.2010, 21:27

Цитата:

Сообщение от user ALEX

Видно ты редко играешь в пиратки...

Вот только не надо сравнивать пиратские переводы и лицензию.

Ilmasl · 02.01.2010, 21:30

Просто в Видеомании сразу же показали на примере. Сам слышал, как актёр запиналась, читая текст. Сам в эту игру пока что не играл.

**Nikquest** · 02.01.2010, 21:40

Цитата:

Сообщение от Anticheater

Но ситуации, когда персонажи массово говорят голосами противоположного пола

Было пару раз за игру. О какой массовости идет речь?

Цитата:

Сообщение от Anticheater

по несколько раз произносят одну фразу

Было раз 7.
Это повод называть локализацию, в которой НАСТОЛЬКО огромное количество текста, отвратительной? Да нет же!

Anticheater · 02.01.2010, 21:47

Цитата:

Сообщение от user ALEX

Видно ты редко играешь в пиратки... Видел бы ты какой там перевод. Хотя для лицензии это и правда ужасно.

Вообще не играю в пиратки и понятия не имею, какой там перевод. Да и причем тут пиратская продукция? Речь идет об официальной локализации, причем не какого-нибудь трэша на пять-шесть баллов, а одной из лучших игр года. Лично для меня загадка, как ТАКОЕ можно было выпускать в продажу и куда при этом смотрел весь отдел качества. А "Игромания", в свою очередь, непрофессионально оценила локализацию, так как про все технические ляпы не было сказано ни слова.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Было пару раз за игру. О какой массовости идет речь?

Точно больше двух раз, я как минимум четырежды натыкался на подобный ляп.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Было раз 7.

Раз 12 как минимум, это точно.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Это повод называть локализацию, в которой НАСТОЛЬКО огромное количество текста, отвратительной? Да нет же!

Ну, отвратительной ее никто не называет, но хорошим такой перевод тоже тяжело назвать. Помимо вышесказанного, есть ошибки в текстах, интонациях героев, голоса не все подобраны хорошо.

**Edzie** · 02.01.2010, 21:48

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Это повод называть локализацию, в которой НАСТОЛЬКО огромное количество текста, отвратительной? Да нет же!

Никто не мешал перевести только текст. А такие ляпы изрядно портят впечатление от игры.

**Nikquest** · 02.01.2010, 21:54

Цитата:

Сообщение от Edzie

Никто не мешал перевести только текст.

А я рад, что перевели еще и озвучку, так как не люблю утыкаться носом в верх экрана (оригинальное, кстати, место для субтитров...), когда хочется наблюдать действие.

Цитата:

Сообщение от Edzie

А такие ляпы изрядно портят впечатление от игры.

Так уж и изрядно. Я, конечно, понимаю, что когда наткнешься на такое - поневоле становится не по себе, но ничего катастрофичного не вижу. Претензия есть, да, но ее размах для меня не слишком значителен и нисколько не влияет на финальную оценку игры.

demigot · 03.01.2010, 03:01

Цитата:

Сообщение от Anticheater

А "Игромания", в свою очередь, непрофессионально оценила локализацию, так как про все технические ляпы не было сказано ни слова.

Вы текст, простите, читали? вам зачитать, что именно мы написали про технические ляпы? да, можно было написать и жестче, но тут, пожалуй, соглашусь с Nikquest, ибо никаких катастрофических трагедий во всем этом нет. никаких там ситуаций, когда персонажи "массово говорят голосами противоположного пола" нет. не надо ляля

**Rя$Nick** · 03.01.2010, 04:36

Цитата:

Сообщение от Anticheater

Вообще не играю в пиратки и понятия не имею, какой там перевод. Да и причем тут пиратская продукция? Речь идет об официальной локализации, причем не какого-нибудь трэша на пять-шесть баллов, а одной из лучших игр года. Лично для меня загадка, как ТАКОЕ можно было выпускать в продажу и куда при этом смотрел весь отдел качества. А "Игромания", в свою очередь, непрофессионально оценила локализацию, так как про все технические ляпы не было сказано ни слова.

А в локализации Обливиона и Фоллаут 3 от 1С про женских персонажей в 90% случаев говорят в мужском роде. Ужасная трагедия, игры от этого стали в разы хуже, да.

И да, "Игромания" ужасна непрофессиональна и тупа, что на подобные мелочи, как все нормальные люди, внимание не обращает.

Лучше бы за рецензиями следили, ей богу, вот уже где свистопляска такая, что можно вешаться.

user ALEX · 03.01.2010, 09:46

Номер журнала: 01 (136) 2009
Игра: Need for Speed: Undercover
Оценка "Игромании": 6,0
Моя оценка: 7,5

Несогласен с оценкой Игоря Асанова. Ставить игре такую низкую оценку только из-за старой концепции глупо. В игре есть всё, чтобы назвать её хорошим автосимулятором: достойная физика, голливудский саундтрек, хорошо отрежиссированные ролики, куча лицензированных машин и т.д. В игре даже появился кое-какой намёк на сюжет... Да, за последние 10 лет концепция старого Need for Speed действительно устарела и просто надоела, и это даёт право занизить ей оценку, но не на столько. Лично для меня Undercover был лучшим Need for Speed (до выхода Shift), и ставить такую низкую оценку только из-за того что вам, уважаемые редакторы, надоело играть в одно и тоже, это извините, не профессионально. Единственное в чём можно упрекнуть Undercover - в том что он очень лёгкий. Гигантский минус для игры, поскольку большинство игроков в гонки - хардкорщики. С другой стороны ход понятен, в предыдущей части серии Need for Speed: Pro Street было очень тяжело дойти до финала даже на самом лёгком уровне сложности. В итоге: было сложно - не нравится, сделали легче - опять не то...

Скрытый текст:

Anticheater · 03.01.2010, 12:43

Цитата:

Сообщение от demigot

Вы текст, простите, читали? вам зачитать, что именно мы написали про технические ляпы? да, можно было написать и жестче, но тут, пожалуй, соглашусь с Nikquest, ибо никаких катастрофических трагедий во всем этом нет. никаких там ситуаций, когда персонажи "массово говорят голосами противоположного пола" нет. не надо ляля

Хорошо, я пересмотрел свою позицию и теперь полностью с вами согласен. Все же стоило написать про повторы в диалогах в более жестком тоне, потому что для локализации игры такого уровня это смотрится дико. Спасибо за комментарий.

Ilmasl · 03.01.2010, 17:03

Цитата:

Сообщение от demigot

Вы текст, простите, читали? вам зачитать, что именно мы написали про технические ляпы? да, можно было написать и жестче, но тут, пожалуй, соглашусь с Nikquest, ибо никаких катастрофических трагедий во всем этом нет. никаких там ситуаций, когда персонажи "массово говорят голосами противоположного пола" нет. не надо ляля

Тогда почему в Видеомании на проблеме локализации Dragon Age так акцентировали своё внимание? Если честно, то мне сразу как-то перехотелось покупать эту игру, глядя на представленные Видеоманией ошибки локализации. А статья в журнале нам говорит об обратном, что локализация "в целом качественная". Про то, что актёры во время озвучки не справлялись с текстом и ошибались - ни слова. Получается, что Видеомания была слишком эмоциональна насчет локализации?

**Rя$Nick** · 03.01.2010, 17:05

Цитата:

Сообщение от Ilmasl

"в целом качественная".

Я подчеркнул ключевые слова. Никто не говорит, что локализация ДА великолепная, отличная, шикарная. Она качественная. В целом. Да, есть ошибки. При том объёме работ это практически нормально.