Metal Gear Solid HD collection - Страница 9

**LamaDrama** · 11.11.2006, 14:15

Дата выхода: PS3 / XBOX360 - 8 ноября 2011, PSVita - 12 июня 2012
____________________________________________________________
Платформа: PS3 / XBOX360 / PS VITA
_________________________________
Разработчик: Kojima Production
___________________________
Жанр: Tactical Espionage Action
___________________________
Издатель: Konami
_______________

официальный сайт

Состав сборника:

Скрытый текст:

Скриншоты:

Скрытый текст:

Трейлеры:

Скрытый текст:

Специальные издания:

Скрытый текст:

**perfect.must** · 07.02.2013, 17:32

Еще, как обыскать врага которого держишь на мушке?

**RealSkif** · 07.02.2013, 17:39

Цитата:

Сообщение от XMust

(Boss, да?) .

Это Пара-медик, доктор Кларк в миру, если память не изменяет. Босс по началу выступает в роли консультанта.
А вообще, стоило начать с первой части, сюжет и геймплнй были бы понятней. Через эмулятор играется без проблем.

**perfect.must** · 07.02.2013, 17:44

Цитата:

Сообщение от XMust

Еще, как обыскать врага которого держишь на мушке?

Разобрался. Враг сам вытряхивает из себя патроны. Забавно выглядит :)

Цитата:

Сообщение от RealSkif

стоило начать с первой части, сюжет и геймплнй были бы понятней.

Возможно, но я не настолько хорошо знаю английский, да и играть в настолько старую игру нет желания.

VadimZe · 07.02.2013, 18:14

Цитата:

Сообщение от XMust

Забавно выглядит

Я когда впервые увидел - подумал что он танцует)))

Цитата:

Сообщение от XMust

я не настолько хорошо знаю английский

Это очень плохо для МГС

Цитата:

Сообщение от XMust

да и играть в настолько старую игру нет желания.

Игра опередила свое время и сейчас играется ничуть не хуже, чем 4.

**RealSkif** · 07.02.2013, 20:27

Есть хорошая версия с русскими сабами.

SolidlSnake · 07.02.2013, 20:37

XMust, лучше тогда и не пытаться

Цитата:

через силу привыкнуть, чтобы потом полюбить

Если действительно понравится, то скорее всего и так, и сяк захочешь пройти остальные части серии, а если нет, то и сейчас незачем мучить себя.

Цитата:

играется ничуть не хуже, чем 4.

Разве что для фанатов, которые привыкли.

VadimZe · 07.02.2013, 22:01

Цитата:

Сообщение от SolidlSnake

Разве что для фанатов, которые привыкли.

Ну почему же? Я не фанат, я начал вообще с 4 и вот купил 3 и щас играю - и как по мне так 3 отлично играется, да и сразу видно что в 4 докрутили несколько деталей и играть стало еще проще.

SolidlSnake · 08.02.2013, 00:05

VadimZe, причем здесь третья, если речь о первой?

**HellSoul** · 08.02.2013, 06:42

Я присоединюсь к мнению, что или играть во всю оригинальную тетралогию по порядку (Peace Walker - опционально, хотя и его пройти стоит), или вообще не играть. Иначе вопросов больше, чем ответов.
То, что в той же третьей части воспринимается как мучение, после прохождения первых двух начинаешь ценить как дополнительную возможность к красивому прохождению.

Companion In · 11.02.2013, 09:02

Полностью согласен с HellSoul играть лучше по порядку. Серия никуда не убежит. Лучше дождаться пока вырастешь до возраста когда на графику смотрят не в первую очередь. Заодно английский выучить успеешь, это простой язык. А пока можно в CoD поиграть.

Путать парамедика с боссом - явный признак что серию стоит отложить до лучших времен.

Kojima 500 · 13.02.2013, 05:33

Плюсую, МГС1-шикарная игра. Тот, кто это не понимает, просто ньюфаг.
Вообще, вся основная серия шикарна. Я рад, что познакомился с первой частью не в этом году на эмуле, а в далёком детстве ещё на ПС1. Хотя по графике МГС-одна из слабейших игр даже на ПС1. Те же Теккен 3, ФФ9, ГТ2, Крэш Бандикут смотрятся на порядок лучше графически. Но в МГС1 важен не графон, а атмосфера и геймплей.
Что насчёт инглиша... МГС1 вполне хорошо переведён конторой "Вектор"(если брать старые пиратки ПС1), плюс есть шикарный фанатский перевод.
А к оригиналам пока не суйся. Даже я, хоть вполне сносно знаю инглиш, и то не всегда понимаю весь заложенный Кодзимой смысл.

VadimZe · 14.02.2013, 00:26

Цитата:

Сообщение от Kojima 500

Что насчёт инглиша... МГС1 вполне хорошо переведён конторой "Вектор"(если брать старые пиратки ПС1), плюс есть шикарный фанатский перевод.

А что насчет лицензионщиков? Им 2 раза подавится фанатским переводом? или написать факс "Вектор"?

Kojima 500 · 14.02.2013, 06:34

Где ты в России лицензионщиков видел).
Их довольно мало. МГС1 ещё вероятно достать на лицензии, но смысла в этом нет, если не брать для коллекции.
Ты зря, часть пиратских переводов тех времён дадут прикурить почти всем нынешним локализациям от Софт Клаба. Кстати, Софт Клаб переводит отвратительно(особенно голоса), а часть крутых игр(МГС4 и ФФ13) эти жлобы и вовсе не перевели.
Ладно, что-то от темы отклонились. Я Коллекцию на Бокс брать не буду-её и найти сложно, и цена бешенная.

VadimZe · 14.02.2013, 12:30

Цитата:

Сообщение от Kojima 500

Где ты в России лицензионщиков видел

Видел в достаточном кол-во, всю номерную серию можно взять в Сторе(кроме 4)

SolidlSnake · 14.02.2013, 12:59

Для таких людей и делают простые текстовые переводы и выкладывают ролики с переводом. А если что-то не нравится, то никто и не заставляет знакомиться с серией - игр еще много.

Companion In · 14.02.2013, 14:12

Если даже фанаты серии путаются в происходящем зная английский, то как можно от случайного человека которому дадут на перевод этот текст, тем более русского ожидать адекватного перевода? А ведь неверный перевод зачастую полностью меняет картину. Тем более что в россии бытует мнение, что "правильный" перевод должен представлять не оригинал, а "прочтение" переводчика.
+ По поводу хороших переводов, меня всегда удивляло, как люди английского не знающие и потому играющие в пиратские переводы знают что они хорошие? Тем более что зачастую к оригинальному тексту перевод отношение имеет самое косвенное?
Хотя фанатские переводы как правило качественнее лицензионных.
Если игра не теряет ничего при переводе - скорее всего ей и терять нечего и обращать на нее внимание - трата времени.

Короче, хотите играть в mgs по нормальному - учите английский и играйте в оригинале. Если не можете - скорее всего вам еще нужно дорасти до серии. За одно и графика волновать так не будет, и сюжет лучше будет восприниматься

SolidlSnake · 14.02.2013, 19:13

Companion In, я даже не знаю. После этих слов я лично видимо должен перестать переигрывать в MGS и забыть ее, а то меня найдут.

Лично я с серией полностью познакомился на переводах и, как небольшой бонус, именно на нем начальную базу английского заложил.
Все делалось просто: из-за отсутствия, в то время, необходимых приставок - качал с торрентов все кат-сцены с переводом. Сейчас, зная английский на уровне "покатит", и играя в MGS - я сопоставлял перевод и оригинал. Знаете, все, в большинстве своем, совпадало.

К счастью, некий процент (который явно больше половины) всех переводов делают сами фанаты серии, а не шалапаи со стороны, по этому переводам можно довериться на 90, а то и 99 процентов.

В общем, не знаю, чем вас так обидели переводчики - но мысль в корне не верна.

P.S. Насчет того, что путаются - не особенно понял.
В чем путаются, если основной весь сюжет рассказан и стал ясен после 4'ки?

Companion In · 15.02.2013, 09:02

Цитата:

Сообщение от SolidlSnake

К счастью, некий процент (который явно больше половины) всех переводов делают сами фанаты серии, а не шалапаи со стороны, по этому переводам можно довериться на 90, а то и 99 процентов.

Из лецензионных переводов сомневаюсь что хотя бы 3% попадает к фанатам серии а больше 50% явно к людям не в теме. Так что если есть возможность купить оригинал (непереведенный софтклабом) то это +. А если бы локализация существовала то оригинал бы просто не продавался. Уже представляю себе Змея с голосом недоразвитого зека и бездушные крики "Змейииииии" (крики, смех и пафос - бич отечественных переводов)

Цитата:

Сообщение от SolidlSnake

В общем, не знаю, чем вас так обидели переводчики - но мысль в корне не верна.

Просто я достаточно хорошо знаю английский, и пользуюсь лицензионными версиями которые покупаю в России+ зарегестрирован в русском сторе. Поэтому зачастую я вынужден получать продукт "перевода" вместо оригинала. За последние несколько лет я постоянно сталкиваюсь с тем что переводчик считает своей задачей переварить текст и выдать на русском то что получилось, а не донести до пользователей оригинальный смысл. Порой вообще кажется, что пишут люди языка не знающие, в результате смысл меняется до прямо противоположного.

Цитата:

Сообщение от Kojima 500

Софт Клаб переводит отвратительно(особенно голоса)

Собственно качество всех переводов в России колеблется от отвратительно, до выше среднего, т.к. для людей это просто работа которую они делают для галочки. Естественно говорю про лицензионные.

Цитата:

Сообщение от SolidlSnake

Лично я с серией полностью познакомился на переводах и, как небольшой бонус, именно на нем начальную базу английского заложил.

В общем-то для многих здесь знакомство с английским прошло на переводах. Просто возращаясь к тем же переводам в последствии замечаешь что в них полно ошибок, неточностей или полного бреда на который в свое время не обращал внимание считая это особенностью игры.
Расстраивает убежденность некоторых людей что в игры можно полноценно играть с переводом (в сюжетном смысле). Подобных переводов либо очень мало, либо если смотреть жестко вообще нет.

Цитата:

Сообщение от SolidlSnake

играя в MGS - я сопоставлял перевод и оригинал. Знаете, все, в большинстве своем, совпадало.

фанатские переводы как правило выше качеством (намного), но опять же ты будешь ограничен тем как ПЕРЕВОДЧИК понимает то что там написано, а не тем что там написано. Есть фразы которые содержат два, а то и три смысла в английском, а при переводе становятся однозначными (или наоборот).+ Аббревиатуры POS переводить как ПНМ? или оставить как ПОС? Имена лучше назвать Сайко Мантис или ПсихоБогомол? В первом случае потеряете смысл (для неговорящих на английском), во втором - имя. Серию я так понял следует назвать Металлический Механизм Твердый(знаю что трехмерный, но переводчик замарачиваться не будет) - отличный пример показывающий к чему ведет перевод на русский . Полагаю Скрежет Металла и Схватку с судьбой вы помните.

**SilentAs2** · 15.02.2013, 10:06

Companion In,
скажи мне, это плохие переводы? как думаешь?

Companion In · 15.02.2013, 11:37

Травяной холм?
Наталья? - Ее Насташа звали, а не Наташа.
Волна? Может Частота?
В вырезке из газеты большая часть текста непереведена.
Неистовый героизм?
Грея фокса? Грей фокса! Вот почему я говорю, что позывные надо переводить. Грей Фокс это не имя и фамилия, а две части позывного - Серый лис. Отправил Серыя?
Шнейдер или Шнайдер? Полагаю здесь немецкая фамилия.
Ядерные реакторы производят радиоактивное топливо? Я думал радиоактивные отходы.
Восстание относится скорее к народу, чем к вооруженной группе людей, здесь скорее должен быть бунт.
Фетмен - Фэтмен или Толстяк. Вполне можно перевести, т.к. Толстяк и Малыш - устоявшиеся русские названия ядерных бомб и толстых людей(я про толстяка).
Никаких следов в масштабах всей страны? Представляю себе такой след.
В принципе можно еще много чего найти по мелочи, только надо играть и иметь доступ сразу к двум дорожкам.

Вообще довольно проблематично указать ключевые ошибки в переводе не имея перед глазами оригинала. Впрочем, это фанатский, а не лицензионный перевод и это видно. Главное, чтобы не догадались озвучку менять, для полной локализации.