[Beverget]

Однозначно десятка! И смотрел тоже в гоблинском, после пытался по тв посмотреть в цивильном, не рулит имхо... Каждому фильму свою озвучку! Ромал Бред Пит вообще отдельная тема

[Midnight]

Сообщение от Jeerbooa

В ближайшее время собираюсь посмотреть "Револьвер" и "Рок-н-рольщик", но, судя по всему, они послабее будут. Такой успех бывает раз в жизни. Или два.

"Револьвер" фильм на любителя (или на фаната Ричи). Если в "Снэтче" герои дурят зрителя, в "Револьвере" они дурят друг друга, в то время как нам все становится понятно.

Добавлено через 5 минут

Сообщение от Beverget

Однозначно десятка! И смотрел тоже в гоблинском, после пытался по тв посмотреть в цивильном, не рулит имхо... Каждому фильму свою озвучку! Ромал Бред Пит вообще отдельная тема

Фильмы Ричи в целом рекомендую смотреть в переводе Гоблина. Живов тоже сойдет, хотя хуже, дубляж ужасен (теряется здоровая часть юмора).

[jokerzl]

10/10, так как
- Гай Ричи
- Сюжет
- Бред Питт
- Джейсон Стэтэм
- Перевод от гоблина
Эти основные пункты и заставили меня влюбится в этот фильм.
И вообще этот фильм заставлял смеяться, задуматься, расстроятся, а этим не каждый фильм может похвастаться(за исключением "Криминального чтива") Смотрел этот фильм два раза:
1) С переводом от гоблина
2) Дубляж
И хочу сказать дубляж проигрывает по всем параметрам...
"Цыган" отыграл на 5+

[Play]

Только что посмотрел - офигительный фильм, я ржал как сумасшедший. Я вобще не большой поклонник Ричи, мне и КД2С и Револьвер не то чтобы сильно понравились, но этот фильм просто бомба, интересный сюжет лихо закрученный, куча персонажей отлично вписанных и отлично сыгранных, ну и конечно юмор начиная от этого ржачного пса и до звука балалаек при появлении в кадре Бориса. Вобщем фильм обязательно смотреть и лучше всего в компании, куча положительных эмоций гарантировано.

[perfect.must]

По мне так это самый лучший фильм Ричи.

- Тони, а почему его зовут Пуленепробиваемый Борис?
- Да потому что от него пули отскакивают!

[Play]

Ага, а потом вроде как сцена пропущена и Тони с Розбадом с разбитыми лицами. А затем вобще самая ржачная сцена в фильме как Турок с Томми едут к Борису, Эви с Тони везут Бориса, чтобы убить его, а Тайрон с компанией преследуют машину Тони.

Это Борис!

И Борис вышагивает с мешком на голове под балалайки.

Что с Розбадом?
Можешь взять его себе, если хочешь... только какую часть ты хочешь?

[perfect.must]

Скрытый текст:

- Тебе не стоит это пить.
- Почему? Что-то не так?
- Молоко не дружит с эволюцией.
- Заткнись...
- Коров приручили всего 8000 лет назад, а раньше они носились везде как сумасшедшие. Пищеварительная система человека еще не приспособилась к молочным продуктам.
- Мать твою Томми, чего ты начитался?
- Позволь сделать тебе одолжение - *выбрасывает молоко в окно*

Ну а дальше понятно.

Или еще тоже смачный момент:

Скрытый текст:

В баре, когда Сол, Тайрон и Винни подходят к к Тони Пулезубу чтобы забрать у него камень. Момент когда Тони говорит:

- И тот факт, что на ваших пистолетах написана "Модель" (Replica), а на моем "Пустынный Орел 0.50" (и так эффектно показывается D-E-S-E-R-T E-A-G-L-E 0.50), должен заставить вас совсем исчезнуть.

Чуть позже Тони подходит к машине в которой сидят Винни и Сол и говорит:

- Выходите из машины и оставьте свои водяные пистолеты.

[Mr. Wideside]

Play, ты, надеюсь, не стал портить впечатление официальным переводом? Уж что-что, а Snatch только от гоблина смотреть надо. Иначе несколько удачных шуток теряются и вообще весь смак не передаётся.
P.S. пськи! Вы любите пьски? =D

[MrWoods]

Сообщение от Mr. Wideside

P.S. пськи! Тебе нравятся пьски? =D

Фикс =) Мда с этой фразы я просто выпал, иногда также над друзьями шучу

[perfect.must]

Сообщение от Mr. Wideside

P.S. пськи! Вы любите пьски? =D

а кто это сказал и когда?

[Mr.Ocelot]

Celsius, Персонаж Питта спросил напарника Стетхема, любит ли он песиков, когда герои покупали у цыган прицеп.

[Yes_No_Maybe]

Сообщение от Якудзо

Celsius, Персонаж Питта спросил напарника Стетхема, любит ли он песиков, когда герои покупали у цыган прицеп.

Не у Стетхема, его там тогда не было, а у его помощника Тони.

- Ты же разбираешься в домах на колёсах.
- С чего ты решил?
- Ну ты целое лето в таком жил... значит разбираешься в них лучше меня.

[Play]

Сообщение от Mr. Wideside

Play, ты, надеюсь, не стал портить впечатление официальным переводом?

Вобще да, посмотрел официалку, только потом увидел, что на записи два аудиопотока - многоголосный и гоблин, ну посмотрю обязательно и с гоблином, если я так ржал над официальной озвучкой, представляю, что будет на гоблинской.

[Mr.Ocelot]

Yes_No_Maybe,

Персонаж Питта спросил напарника Стетхема

Вобще да, посмотрел официалку, только потом увидел, что на записи два аудиопотока - многоголосный и гоблин, ну посмотрю обязательно и с гоблином, если я так ржал над официальной озвучкой, представляю, что будет на гоблинской.

Оригинал как-то более доставляет. Я фильм смотрел с субтитрами, что советую и вам.

[ВладимирIIой]

Я бы назвал данную картину квинтэссенцией Ричи. Потому что в данном фильме он выдал высший пилотаж, переплюнуть который пока сам не смог. Все что было после "Куша" не дотягивает до лавров. 10/10 вне всякого сомнения и не смотря на прошедшие года смотрится все так же свежо, задорно и неповторимо.
P.S. Многие Гоблина ругают, многие стали его поклонниками (я тоже), потому что гражданин Пучков переводит не так как хочет или считает нужным, а так как было изначально снято, поэтому честь ему и хвала. Без сомнения смотреть ТОЛЬКО в "правильном" переводе, иначе рискуете совершить ОГРОМНУЮ ошибку, поместив сию картину в разряд треша.

[Мастер Q]

Сообщение от ВладимирIIой

Без сомнения смотреть ТОЛЬКО в "правильном" переводе, иначе рискуете совершить ОГРОМНУЮ ошибку, поместив сию картину в разряд треша.

Плюсую. Дважды начинал смотреть, когда показывали по Первому каналу и дважды засыпал. Но на ДВД с Гоблином пошло все просто на ура! Море положительных эмоций!

[Play]

Как и советовали, вчера посмотрел фильм в "гоблине", поржал второй раз на славу, действительно многие шутки воспринимаются подругому, гораздо оригинальнее и веселее, реализован этот невнятный акцент Микки, который совсем терялся в оригинальном переводе.