Русская локализация - Страница 8

Ksandr Warfire · 26.10.2007, 16:42

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

Darth Bait · 15.11.2007, 17:04

SugaR
Точно не знаю, скорее всего только текстовик, 520 мегов файл, для полной переозвучки маловато.

Спасибо за подсказку! Послушал пару фраз на польском, очень забавно звучит.

Realm · 16.11.2007, 14:52

В целом локализация хорошая, но есть и серьезные недостатки, например когда Геральт встречает Веталу (Говорящего Гуля) на кладбище он орет дурным голосом который вызывает только раздражение, но таких моментов к счастью не много
И еще мне кажется что Геральта в игре и заставках (картиночных) озвучивают разные актеры

**ShadowJack** · 16.11.2007, 16:52

Цитата:

Сообщение от Realm

например когда Геральт встречает Веталу (Говорящего Гуля) на кладбище он орет дурным голосом

Вполне логично, испужался наш Геральт говорящей гули).

Realm · 16.11.2007, 16:58

ShadowJack А ты послушай как он это орет, закопаться и не вылезти если так кричит человек с нормальной головой )

<=Entrery=> · 19.11.2007, 19:54

Цитата:

Сообщение от Realm

ShadowJack А ты послушай как он это орет, закопаться и не вылезти если так кричит человек с нормальной головой )

Ну я слышал! Конешно орет он не профессионально(видно не часто приходится)))), но если подумать, то это выглядит смешно!

**Флешка** · 19.11.2007, 20:24

В целом все супер переведено! есть конечно маленькие недочеты например когда владычеча озера посвещает геральта в рыцари должна быть реплика а вместо этого тишина. ну и кое-где сказаное не соответствует тексту.

<=Entrery=> · 19.11.2007, 21:55

Цитата:

Сообщение от FlasH.eXp

есть конечно маленькие недочеты например когда владычеча озера посвещает геральта в рыцари должна быть реплика а вместо этого тишина.

Я встречал еще как минимум 1 раз подобную ошибку, но мое впечатление о игре все-равно не изменится - Ведьмак супер!!!!( к тому же патч может это исправить! я надеюсь...)))

freoncreator · 20.11.2007, 03:14

Есть ошибки с перепутыванием голосов.. В основном с второстепенными персонажами.. Так кметы в первой главе у меня говорили голосами старух несколько раз.. Правда при повторном прохождении такого уже не появилось... Может переиграл просто в тот раз=)

Об}|{ора · 22.11.2007, 11:55

А у меня вроде всё было нормально.

Sad_Tpaktop · 23.11.2007, 02:19

Перевод просто ужасен! Причем всех персонажей...солдаты с лицами 30летних мужиков истерически балаболят голосами прыщавых подростков, старухи болтают голосами 25летних женщин, дети просто переигрывают, строя из себя наглых противных выродков. Сам Геральт просто не вызывает никаких эмоций.
Насчет текста...это действительно было в оригинале? Все эти "братан", "слыш", "милсень", и другие перлы какого-то полублатного мира...
Про политику много стрекочут...ну это ладно. А вот была явная аналогия какая-то...ну да ладно, забыл, так что не берем во внимание.

В общем очень жаль что я не скачал английскую пиратку...приходится терпеть, хотя периодически возникает желание исправить свою ошибку.

ЗЫ. Как же меня достало халявничество русских локализаторов! ГДЕ ЧЕРТ ПОБЕРИ ПЕРЕВОДЫ, качеством как Warcraft 3?????????????(куча вопросительных знаков).

Realm · 23.11.2007, 03:05

Sad_Tpaktop Зря ты так на локализацию, да она не идеальна, но перевод получился хорошим, слух по крайней мере не раздражает.

Sad_Tpaktop · 23.11.2007, 03:50

Цитата:

Сообщение от Realm

Sad_Tpaktop Зря ты так на локализацию, да она не идеальна, но перевод получился хорошим, слух по крайней мере не раздражает.

Слух раздражает лично мне, тебе возможно и нет...
Терпеть можно, просто уже устал от этого...все в нашей стране делается "попроще, да пожирнее". Дешевых актеров, не подобранных по голосу наняли...и все...пипл хавает. А жаль...как приятно было Варик 3й проходить помню...какие там голоса! Софтклаб...че говорить.

Уж лучше бы не переводили озвучку совсем. Субтитры решают.

freoncreator · 23.11.2007, 06:51

Цитата:

Сообщение от Sad_Tpaktop

Перевод просто ужасен! Причем всех персонажей...солдаты с лицами 30летних мужиков истерически балаболят голосами прыщавых подростков, старухи болтают голосами 25летних женщин, дети просто переигрывают, строя из себя наглых противных выродков. Сам Геральт просто не вызывает никаких эмоций.
Насчет текста...это действительно было в оригинале? Все эти "братан", "слыш", "милсень", и другие перлы какого-то полублатного мира...
Про политику много стрекочут...ну это ладно. А вот была явная аналогия какая-то...ну да ладно, забыл, так что не берем во внимание.

В общем очень жаль что я не скачал английскую пиратку...приходится терпеть, хотя периодически возникает желание исправить свою ошибку.

ЗЫ. Как же меня достало халявничество русских локализаторов! ГДЕ ЧЕРТ ПОБЕРИ ПЕРЕВОДЫ, качеством как Warcraft 3?????????????(куча вопросительных знаков).

Насчет жаргона - да так и есть. Жаргон заимствован из книг. А там он именно такой так что тут никуда от "милсдаря" и "слыш" не деццо..И про политику тоже самое) Перепутанные и наигранные голоса есть, но у меня у друга англ пиратка - там по моему еще хуже.

**C@HEK** · 23.11.2007, 11:52

Цитата:

Сообщение от freoncreator

А там он именно такой так что тут никуда от "милсдаря" и "слыш" не деццо..

Кметы (колхозники) часто разговаривают ПРАВИЛЬНО (литературно). В книге их речь писалась транскрипцией или искажением. "Его" - "евойный" или "евой". Примеров много, но перечислять лень.

jsnbrn · 23.11.2007, 14:39

Локализация так себе. Стражи говорят бабским голосом, всё озвучено без чувств, только сам Геральт получился не плохо.
Ещё убивает фраза "как два пальца..." в начале 2 главы.
И ещё: откуда в средневековом мире были мутагены?

DedMagarbI4 · 23.11.2007, 15:46

Цитата:

Сообщение от jsnbrn

И ещё: откуда в средневековом мире были мутагены?

Дык этож фентези.

Sad_Tpaktop · 23.11.2007, 16:20

Цитата:

Сообщение от DedMagarbI4

Дык этож фентези.

А я сразу черепашек-ниндзя вспомнил.

Кто здесь? 0_о

~~Arakyn~~ · 23.11.2007, 16:23

Вопрос мутагенов решался раньше. А так они вполне логично смотрятся в игре, в которой из метеоритов могут выделять руду а потом ковать мечи.

**C@HEK** · 23.11.2007, 18:22

Цитата:

Сообщение от jsnbrn

И ещё: откуда в средневековом мире были мутагены?

Блин, а об алхимии подумал? А о магии? Ведьмаки ведь разные травы ели, иммунитет вырабатывали, а не всякую жижу в вены кололи!

**Mirax** · 24.11.2007, 13:36

Цитата:

Сообщение от jsnbrn

И ещё: откуда в средневековом мире были мутагены?

Ты ещё спроси: откуда в средневековом мире магия?

Это же не наше Средневековье, а фантастическое, и наука там на очень и очень высоком уровне!