Герои / Heroes / - Страница 79

**Skyhold** · 15.02.2007, 00:38

Westler · 31.03.2008, 13:47

На СТС что прикольно , так это то что там полность все переведенно , на сколько я помню в первой серии , Хиро остановил секундную стрелку на часах , так если мне не изменяет память , на часах были обычные цифры (ну типа как в России) , а в той серии что у меня на диске , там не цифры , а японские иероглефы + на СТС еще что меня прикалывает , что все субтитры на русском и не слышно голосов актеров за кадром...

**Frееze** · 31.03.2008, 14:54

Цитата:

Сообщение от Westler

Хиро остановил секундную стрелку на часах , так если мне не изменяет память , на часах были обычные цифры (ну типа как в России)

Память тебе изменяет, они не имеют права изменять видео ряд. Только звуковые дорожки и субтитры.

Цитата:

Сообщение от Westler

СТС еще что меня прикалывает , что все субтитры на русском и не слышно голосов актеров за кадром...

Как раз потому что тебе не слышно голосов за кадром ты не в состоянии понять как много ты потерял. Я тоже смотерел первые 10 серий на СТС, потом скачав остальное с лостфильма понял насколько хуже перевели СТС. Голоса может и ничего, но то что они говорят не соответсвует действительности.

Vadim_Shats · 31.03.2008, 15:54

Frееze да с тобой согласен перевели стс может и все но мягко скажем плохо

**BigBaz** · 31.03.2008, 16:00

Frееze
Vadim_Shats
чем хоть вам так сильно перевод не угодил? я понимаю. не все переведено дословно или так как надо, но сюжет полностью понят и озвучка не раздражает (что радует). конечно, это не идеал, это не лостфильм (который я когда-то покупал вместе с пираткой LOST). Но на СТС старались, купили праава на сериал и вот показывают его нам, гурманам и любителям

. Мне кажется поводов для недовольства быть не должно. Насчет недостоверности - может ты что-то сам не понял? тем более переводить так, как есть, не один псих не будет, потому что получится бред. кое-что надо перестроить, кое-что надо заменить на более "русскую" фразу и т.д....

Vadim_Shats · 31.03.2008, 16:07

НУ незнаю Bigbazzy я просто говорю свое мнение ну да конечно перевод неплохой но могли бы сделать получше и кстати 2 сезон будут показывать по стс!!! я второй сезон сам еще не купил тк у нас еще нет((((( с радостью посмотрю

**Frееze** · 31.03.2008, 16:13

Цитата:

Сообщение от Bigbazzy

может ты что-то сам не понял?

Хорошо приведу пример из самой первой серии. Когда нам начинают показывать Питера, идёт монолог голосом Мохиндера, на СТС перевели:

Цитата:

Может лучше не заглядывать за черту? Не искать, не тосковать. Но такова сущность человека, таково его сердце, в этом смысл жизни.

В то время как при переводе с оригинала получается так:

Цитата:

Может лучше не заглядывать за черту? Не искать, не тосковать. Но не такова сущность человека, не таково человеческое сердце, не для этого мы здесь!

Я не знаю как для вас, но для меня подобные различия крайне существенны! В данной ситуаци СТС полностью изменили смысл фразы, произнеся её наобарот! Вы можете и дальше смотреть на СТС, я понимаю что не каждый может скачать из интернета, но говорить что на СТС перевод лучше, это себя не уважать.

Chris Red · 31.03.2008, 16:15

Но для большинства героев подобрали правильный "русский" язык, идеально под актёра. Всё просто и понятно, и жду лицензии полного 1-го сезона. И вдвойне реально, что 2-ой сезон сразу кажут. Лучше пока по ящику смотреть.

Vadim_Shats · 31.03.2008, 16:19

а подскажите плизз сколько серрий во 2 сезоне

**Frееze** · 31.03.2008, 16:23

Цитата:

Сообщение от Vadim_Shats

а подскажите плизз сколько серрий во 2 сезоне

11 серий.

Vadim_Shats · 31.03.2008, 16:26

**Frееze** · 31.03.2008, 16:29

Vadim_Shats
Во первых такие вещи под спойлер прятать надо! Во вторых там непонятно жива или нет.

**BigBaz** · 31.03.2008, 16:31

Цитата:

а подскажите плизз сколько серрий во 2 сезоне

специльно для тебя, умник, сделан список вышедших серий. Сколько их во втором сезоне? Правильно, 11

Vadim_Shats
убери под спойлер предыдущую фразу
вот таким вот тэгом

Цитата:

говорить что на СТС перевод лучше, это себя не уважать.

а я и не говорил, что лучше. я сказал, что он неплох и меня полностью устраивает, но я не говорил, что он лучше чего-то там другого.

WoWер · 31.03.2008, 16:32

Почему когда Сайлар пытался отрезать черепушку Питеру у него не получилось(Питер востановился), а когда они попали в будущие(Хиро) Сайлар легко отрезал черепушку черлидеру теперь вопрос почему Сайлар отрубил Черлидеру бошку, а Питеру нет?

**Frееze** · 31.03.2008, 16:34

Рыжий геймер
Просто он расчитывал что Питер регенирирует, вот и не успел, а на Клер он сзади напал и успел повредить мозг чтоб он не регенирировала.

Добавлено через 2 минуты

Цитата:

Сообщение от Bigbazzy

а я и не говорил, что лучше. я сказал, что он неплох и меня полностью устраивает, но я не говорил, что он лучше чего-то там другого.

Неплох... Ладно не буду коментировать! На мой взгляд у СТС только озвучка неплохая, а именно перевод у них

Просто жаль тех людей, которые потом чего-то недопонимают.

Vadim_Shats · 31.03.2008, 16:41

[quote=Bigbazzy;3738616]специльно для тебя, умник, сделан список
эй а зачем так жестоко я только спросил

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

Сообщение от Frееze

Vadim_Shats
Во первых такие вещи под спойлер прятать надо! Во вторых там непонятно жива или нет.

Да ладно расслабся уже не бось все 2 сезон посмотрели это у меня ваще ппц с доставкой Нигде нету

orlan · 31.03.2008, 17:00

Цитата:

Сообщение от Chris Red

Но для большинства героев подобрали правильный "русский" язык, идеально под актёра

(Смех до бесконечности). Ты глянь в переводе от lostfilm хотяб одну серию и
твое мнение сильно изменится. Хотя пример: автор за кадром говорит обычным голосом, скажет и сражу забудешь. А от lostfilm голос хороший проникающий потом 10 минут сидишь в шоке и все обдумывающий.
Также разве нормально перевели.
майка (от стс) - майк (нормальный),
Можно так до бесконечности.

Wiill · 31.03.2008, 17:18

Цитата:

Сообщение от Рыжий геймер

Скрытый текст:

Цитата:

Сообщение от orlan

Также разве нормально перевели.
майка (от стс) - майк (нормальный),

В оригинале Mikah. А как иначе его перевести?

Кстати, я не понял: лостфильм, это который на ДВД-дисках?

**BigBaz** · 31.03.2008, 18:14

Цитата:

Mikah

хорошо хоть не Мика

Цитата:

Неплох... Ладно не буду коментировать! На мой взгляд у СТС только озвучка неплохая, а именно перевод у них

неплохо и то, и другое. самое главное - вникаешь в сюжет и все понятно. На этом споры об озвучке и переводе предлагаю закончить.
Wiill

Цитата:

Кстати, я не понял: лостфильм, это который на ДВД-дисках?

лостфильм - это те, которые оперативно переводят все новые серии лост, а также много других сериалов. на ДВД-диска помоему тоже они, на пиратках (вам такое знакомо?) чаще всего они

Vadim_Shats · 31.03.2008, 18:50

а про 3 сезон что нить слышно?

КiD · 31.03.2008, 19:11

В сентябре.....
Посморел 1 сезон, начал второй......

Насчет СТС....перевод там действительно хреновый)))

Результаты опроса: Как вы оцениваете данный сериал?
1/10 - абсолютно не понравился	43	5.30%
2/10	4	0.49%
3/10	2	0.25%
4/10	4	0.49%
5/10 - проходной сериал	43	5.30%
6/10	21	2.59%
7/10	54	6.66%
8/10	151	18.62%
9/10	169	20.84%
10/10 - шедевр киноиндустрии	320	39.46%
Голосовавшие: 811. Вы ещё не голосовали в этом опросе