Mass Effect 2 - Обсуждение игры - Страница 77

**XVTT** · 06.02.2009, 08:55

Mass Effect 2

Жанр: RPG / Action
Разработчик: "BioWare Corporation"
Издатель: "Electronic Arts"
Издатель в России: "Electroniс Arts"
Дата оф. релиза: 26 января 2010 г (США) и 29 января 2010 г (Европа)
Дата оф. релиза в России: 28 января 2010 г
Официальный сайт: masseffect.bioware.com
Официальный русский сайт: masseffect.com

FAQ

Скрытый текст:

1.0: Коммандер Шепард жив?
Коммандер Шепард – основной игровой персонаж в Mass Effect 2, но смерть Шепарда – это центральная тема в сюжете, особенно когда становится известно, что коммандер готовится к тому, что можно единственно описать как самоубийственную миссию.

1.1: Как будут работать наши сейвы из Mass Effect 1 в Mass Effect 2?
Если вы завершили Mass Effect 1 и продолжили с вашим сейвом в Mass Effect 2, то вы увидите последствия своих решений с самый первых мгновений Mass Effect 2. И на протяжении игры вы будете видеть результаты своих выборов, сделанных в Mass Effect 1, как больших, так и маленьких.

1.2: Что если я не играл в Mass Effect 1 или не сохранил свои сейвы?
Mass Effect 2 начинается со вступительного ролика, который, в сочетании с интерактивными решениями игрока, вводит новых игроков в сюжетную линию и задает «каноническую» предысторию событий.

1.3: Какая система защиты (DRM) будет применяться в Mass Effect 2?
Мы объявим о DRM позднее.

1.4: Что если у меня осталось несколько сейвов?
Вам будут предлагать выбрать один сейв для импортирования всякий раз, когда вы будете начинать новую игру в Mass Effect 2.

1.5: Если какой-то персонаж умер в Mass Effect 1, вернется ли он назад в Mass Effect 2?
Нет – кто умер, тот умер!

1.6: Какие из персонажей Mass Effect 1 вернутся в Mass Effect 2?
Если вы посмотрите разнообразные трейлеры и видеоролики, которые мы уже выпустили, и которые будем выпускать, то сможете заметить лица некоторых знакомых персонажей, которые вернутся во второй игре.

1.7: Какие улучшения или усовершенствования были сделаны в Mass Effect 2?
Mass Effect 2 может похвастаться улучшениями практически по каждому из игровых аспектов, таких, например, как бой и AI, исследования космоса, технические вопросы – переходы между областями, игровая производительность и загрузка текстур. Все это органично вплетено в общий игровой дизайн, включая новое транспортное средство для исследования планет.

1.8: Будут ли романтические линии из Mass Effect 1 иметь продолжение в Mass Effect 2?
Часть повествования грандиозной action / adventure истории – это наличие любовной линии, которая придает более глубокое значение этим отношениям и развитию персонажа. Поэтому, также как и в оригинальном Mass Effect, вы сможете развивать взаимоотношения и любовь по ходу игры.

1.9: Будут ли новые варианты для романов?
Да. Вы сможете наблюдать появление вашей любовной линии из Mass Effect 1, кроме того будут совершенно новые персонажи, с которыми можно будет развить любовную линию в Mass Effect 2.

1.10: Изменятся ли бои?
Общая концепция боев осталась та же самая, но каждый игровой момент был отточен и улучшен. Вы по-прежнему командуете отрядом из трех персонажей с невероятными особыми навыками. Но нами были сделаны многочисленные улучшения, чтобы дать вам более удобный контроль над вашим отрядом в реальном времени, а также, чтобы сделать управление стрельбой гораздо более плавным и четким. Локализация попаданий (выстрелы в голову и отстреливание кусков от врагов), новые способности, основанные на физике, и новая система укрытий делают бой еще более зрелищным и насыщенным.

1.11: Будут ли в Mass Effect 2 какие-нибудь новые виды оружия?
Да! Игрокам будет доступен широкий спектр новых видов оружия, включая новую систему Тяжелого оружия.

1.12: Будет ли рукопашный бой в Mass Effect 2?
У коммандера Шепарда будут рукопашные атаки, которые он сможет использовать против врагов на близкой дистанции.

1.13: Mass Effect 2 сначала выйдет на Xbox 360 или релиз на РС и 360 состоится одновременно?
Мы огласим подробности о релизе игры позднее.

1.14: Будет ли версия Mass Effect 1 и Mass Effect 2 для PS3?
Mass Effect 2 запланирован для РС и Xbox 360.

1.15: Будут ли какие-нибудь новые биотические, технические или боевые навыки в Mass Effect 2?
Несомненно – следите за новыми видеороликами, скриншотами и обзорами, которые откроют некоторые из этих нововведений.

1.16: Вернется ли «Нормандия» в Mass Effect 2?
«Нормандия» играет важную роль в Mass Effect 2.

1.17: В игре появились патроны?
Были разговоры о том, на самом ли деле мы добавили патроны в Mass Effect 2 или нет… Из-за того, что у нас фактически был бесконечный боезапас в Mass Effect 1, вы могли меньше волноваться во время боя, и не думать об этом аспекте применения оружия. Не отказываясь от идеи патронов или перегрева, нам нужно было придумать, как совместить концепцию перегрева с системой, основанной на патронах. Ваше оружие будет перегреваться так же, как и в Mass Effect 1, но перегрев рассеивается ячейками, которые являются составной частью обоймы, и вы можете находить такие универсальные обоймы с радиаторами. Это похоже на систему, основанную на патронах; она как бы ограничивает число выстрелов, которое вы можете сделать до того, как у вас закончатся эти радиаторы. Их разница в том, что мы добавляем определенное напряжение в бой без фактического добавления патронов, которые могут закончиться. Перемещаясь по уровням, вы будете находить такие тепловые обоймы.

Системные требования:

Скрытый текст:

Официальные DLC и аддоны:

Скрытый текст:

Бесплатно через сеть "Cerberus Network" при наличии кода активации этого ДЛС;

Экипировка:

Скрытый текст:

«The Price of Revenge» / Дополнительный персонаж Zaeed Massani

Мы завершили переговоры с опытным наёмником Заидом Массани. Его имя, возможно, знакомо вам - Заид принимал участие во многих известных (а также абсолютно неизвестеных) операциях в системах Терминус, де показывал себя безжалостным и неустрашимым бойцом. Мне кажется, что такой человек мог бы вам пригодиться, поэтому я провел переговоры и сделал так, чтобы он вступил в ваш отряд.
Сейчас он на Омеге, тратит свой последний гонорар. Там его и можно найти. Все денежные вопросы я решил лично.

Normandy Crash Site / Место крушения Нормандии (дополнительная миссия по поиску обломков Нормандии)

• Мы полагаем, что найденные в результате сканирования системы Амады данные заинтересуют вас: найдено место падения "Нормандии".
... мы хотим чтобы там побывали и установили памятник...

FireWalker

В первую очередь это бесплатный Firewalker Pack доступный пользователям сети Цербер. DLC добавляет новое транспортное средство – танк Hammerhead и 5 миссий для него. BioWare обещали выпустить дополнительный набор миссий, если этот DLC будет пользоваться популярностью. Скачать Hammerhead можно из социальной сети BioWare.
«Касуми - Украденная память»
Цербер предлагает вам услуги Касуми Гото, самого загадочного вора в галактике. В ответ на свою помощь, Касуми просит Шепарда помочь ей в одном непростом деле – проникнуть на базу смертельно опасного криминального босса по имени Донован Хок.

DLC «Касуми – Украденная память» включает в себя нового члена отряда, задание, оружие, исследовательский проект, повседневную одежду и достижение.

«Overlord»
«Overlord» добавляет в игру 5 новых уровней, полных сражений и миссий на Hammerhead. Ваша основная цель – победить вражеский AI и гетов под его командованием.

По словам Кейси Хадсона, это «самое больше скачиваемое дополнение для Mass Effect 2 на сегодняшний день». Так же, оно должно стать последним DLC, после которого будут выпускать дополнения, связывающие между собой Mass Effect 2 и Mass Effect 3.

Mass Effect 2 — «Логово Серого Посредника»

Лиара Т’Сони, одна из главных героинь Mass Effect 1, которую, как считают многие, незаслуженно обошли вниманием в сиквеле, возвращается в новом DLC для Mass Effect 2 «Логово Серого Посредника» (Lair of the Shadow Broker).

Как вы помните, после смерти Шепарда Лиара оставила свои археологические исследования и ввязалась в опасную борьбу с Серым Посредником, таинственным поставщиком информации, в отчаянной попытке вернуть своего бывшего капитана и, возможно, любовника. Теперь, когда Шепард снова в строю, пришло время заплатить по счетам.

В новом DLC «Логово Серого Посредника» вы сможете объединить свои силы с Лиарой против зловещего Серого Посредника, чтобы одолеть его и раскрыть его тайны. Дата выхода и стоимость DLC пока неизвестны, также как и более подробная информация. Однако уже сейчас вы можете посмотреть на три скриншота из грядущего дополнения в галерее Mass Effect 2.

**Firmar** · 28.01.2010, 14:43

Цитата:

Сообщение от Mad-Dan

Джокера перевели, как "Шутника"?

Не переводили. (%

Цитата:

Сообщение от Avalanche

А еще перевели омни-инструмент как ИНСТРУМЕТРОН! Я выпал с этого момента просто.

Я с первого раза и не понял о чём речь в игре. =D

Zantetsu · 28.01.2010, 14:43

ой, да ладно вам.
Конечно, в некоторых местах текстовый перевод немножно неточен.
Но это не причина заявлять о плохой локализации.
Вот вам пример.
Известно, что SITH в нашем переводе звучит как СИТХ встречается как СИТ. А на англиском как СИС
То же самое получается у Thane (если уж ты взялся переводить на русский, то он должен был быть вообще Зайн, а не Зейн) как Тейн. Вполне адекватный перевод.
Что касается Grunt (Грант. А так же вполне Грунт(хыхы) - Грюнт. То в некоторых диалогах, особенно у Кроганов звучит четкое Ю.-Грюнт. Скорее всего локализаторы перевели его имя фонетически- как его имя звучит на исторической родине

**Mad-Dan** · 28.01.2010, 14:55

Grunt имеет перевод
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/grunt.

**Killj** · 28.01.2010, 14:59

Цитата:

Сообщение от Mad-Dan

Grunt имеет перевод
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/grunt.

Если судить уважением к вселенной, то надо переводить с кроганского языка, а так как никто его из нас не знает, пусть будет Грюнт и не будем ругать локализаторов.

Zantetsu · 28.01.2010, 15:00

Mad-Dan, так ведь никто не спорит с тем, что это "говорящее" имя

Но как бы оно звучало тогда на русском? Хрюкун?
Или Ворчер?(ворчун) =) О! Хрунт! =))
А так да- Грант конечно верно. Но свое мнение высказал выше

**Avalanche** · 28.01.2010, 15:09

Цитата:

Сообщение от Zantetsu

Или Ворчер?(ворчун) =) О! Хрунт! =))

Хрюнт уж тогда

Еще кстати перевели расу Ворча как Ворка. Хотя в игре все персонажи говорят именно Ворча и написание Vorcha.

Цитата:

Сообщение от Фирмар

Я с первого раза и не понял о чём речь в игре. =D

Я тоже сидел секунд 30 в ступоре, размышляя, что же это такое

Цитата:

Сообщение от Mad-Dan

Джокера перевели, как "Шутника"?

Не дай боже. Зато Фиста перевели как Кулак.

RouShpiel · 28.01.2010, 15:10

Сори за глупый вопрос, а при переносе сохранок из первой части оружие и броня останутся, какие были в конце игры или придется искать новую снарягу.

Zantetsu · 28.01.2010, 15:12

RouShpiel, начинаешь с нуля. не оффтопь, пожалуйста.

Avalanche, А вот с ворчунами я полностью согласен. Причина, по которой переводчики ТАК схалтурили непонятна вообще...

McRain26 · 28.01.2010, 15:18

Простите за вопрос, может быть он был.Как перенести сохранения из ME1 Gold Edition в ME2, когда я нажимаю у меня пустой экран с надписью перенести и кнопкой обратно.

Ashisogi · 28.01.2010, 15:19

Так когда же можно будет купить игру в магазинах?

Добавлено через 2 минуты
И много ли багов в пиратке?

**Firmar** · 28.01.2010, 15:23

Цитата:

Сообщение от Avalanche

Не дай боже.

СУЗИ или БИЦ. T_T
Почему локализаторам так не нравится написание латинскими буквами? Лишь бы всё кириллицей исписать. )%

McRain26 · 28.01.2010, 15:23

Цитата:

Сообщение от Ashisogi

Так когда же можно будет купить игру в магазинах?

Сегодня.

KOSMOS_2712 · 28.01.2010, 15:25

Скрытый текст:

Zantetsu · 28.01.2010, 15:26

Фирмар, Про сузи. Надо было называть Сюзи (от Сюзанна) Вот это было бы шедевром)))
_____________
Уважаемые вопрошатели. Простите меня за занудство, но тема с вопросами и ответами ТУТ
Благодарю за понимание))

**Firmar** · 28.01.2010, 15:27

Цитата:

Сообщение от KOSMOS_2712

Я в ухахаха был

Очень не хватает этого общения нпс между собой. )%

Цитата:

Сообщение от Zantetsu

Надо было называть Сюзи (от Сюзанна) Вот это было бы шедевром)))

Да, хоть так бы. Но когда читаешь СУЗИ, а на заднем плане слышишь EDI. T_T

Ashisogi · 28.01.2010, 15:27

Удалил.

Zantetsu · 28.01.2010, 15:43

А мне во второй части понра монолог Гарруса о его службе.

Скрытый текст:

~~Augusstus~~ · 28.01.2010, 15:54

Народ, у меня сейвы полетели в момент финальной битвы, расскажите чем всё кончилось)

Скрытый текст:

KOSMOS_2712 · 28.01.2010, 16:05

Меня больше "Грюнт" допирает. Ну не "Грунтом", так хотя бы Грантом"" назвали.

~~MaxWell98~~ · 28.01.2010, 16:06

Порадовало, что даже без сохранений от первой части в игре все диалоги были посвящены моим выборам в первой части. И это еще раз повторюсь без сохранений от первой части.