[pokibor]

Автор - Джоан Кэтлин Ролинг: биография, официальный сайт

Вышедшие книги о Гарри Поттере:
"Harry Potter and the Philosopher's Stone" ("Гарри Поттер и философский камень", изд. РОСМЭН)

Скрытый текст:

Книга вышла 1 июля 1997 на английском языке, и в декабре 2000 - на русском. В США издана под названием "Harry Potter and the Sorcerer's Stone".
Гарри узнаёт, что он волшебник, и едет в Хогвардс. Начинается его учёба, начинаются его приключения, начинается его битва с Волдемортом, начинается БИ.
Первая книга в серии является, по мнению многих, самой детской. Сама Роулинг к этим многим не относится - она напоминает, что первая книга начинается с двойного убийства, а заканчивается... но не буду спойлерить. Однако осмелюсь дать совет - не читайте первую книгу ребёнку, если не уверены, что сможете ему спокойно прочитать всю серию до последней. Лучше подождите его взросления. Книги захватывают, проверенно на себе. Если верить американским рейтингам, то последнюю книгу (а, следовательно, и всю захватывающую серию) лучше не читать до ребёнку 13 лет. Вот так.

"Harry Potter and the Chamber of Secrets" ("Гарри Поттер и тайная комната", изд. РОСМЭН)

Скрытый текст:

Книга вышла в июле 1998 на английском языке, и в июле 2001 - на русском.
Вторая книга о приключениях Гарри, второй год учёбы в Хогвардсе. Волдеморт, получивший по носу в конце первой книги, позорно слинял и находится под присмотром Дамблдора, но всё равно приносит проблемы. Не без его косвенного участия открывается зловещая Тайная Комнта, грозя гибелью всем магглорождёным ученикам школы магии. Даже Директор не может ничего сделать (точнее, делает много, но этого не видно), и Гарри опять приходится всех спасать, рискуя собственной жизнью.

"Harry Potter and the Prizoner of Azkaban" ("Гарри Поттер и узник Азкабана", изд. РОСМЭН)

Скрытый текст:

Книга вышла 8 июля 1999 на английском языке, и 15 декабря 2001 - на русском.
Третья книга, третий год учёбы, третья стадия проблем. Из тюрьмы для волшебников сбегает заключённый, имеющий непосредственное отношение к прошлому Гарри, и, судя по всему, начинает охоту за бедным мальчиком. Беглец кажется неуловимым благодаря стараниям Дамблдора, и окрестности Хогвардса для поимки негодяя наводняются жуткими дементорами. Вот только они представляют для Гарри скорее угрозу, нежели защиту... И впервые под конец книги мы наблюдаем просчёт в стройном плане Дамблдора.

"Harry Potter and the Goblet of Fire" ("Гарри Поттер и Кубок огня", изд. РОСМЭН)

Скрытый текст:

Книга вышла 8 июля 2000 на английском языке, и 20 апреля 2002 - на русском.
На четвёртый год учёбы Хогвардсу предстоит стать местом проведения смертельно опасного, но очень престижного турнира. В мероприятии могут участвовать только семикурсники, но разве у Дамблдора не найдётся способа протолкнуть Гарри против его воли? Волдеморт, наконец, берётся за дело и начинает строить коварные планы, но куда ему до директора?
Эта книга считается первой из мрачных книг, в конце неё гибнет человек (ну, всех спасти трудно). Будте внимательны при чтении её детям!

"Harry Potter and the Order of the Phoenix" ("Гарри Поттер и Орден Феникса", изд. РОСМЭН)

Скрытый текст:

Книга вышла 21 июня 2003 на английском языке, и 7 февраля 2004 - на русском.
Волдеморт вернулся, Дамблдор не имеет ничего против, Гарри вместе с директором пытаются предупредить волшебный мир об опасности, но им никто не верит. Министр магии считает, что Дамблдор хочет занять его пост, и начинает постепенную травлю волшебника и его протеже. Тем временем Волдеморт хочет добыть некое "секретное оружие" (ну, это он так думает), которое позволило бы ему получить много плюшек, победить и убить-таки этого мерзкого Поттера. И опять осмеяному окружающими Гарри нужно спасать этих самых окружающих. Или хотя бы самого себя...
Гибель героев продолжается. И на этот раз она воспринимается куда тяжелее, нежели в предыдущей книги.

"Harry Potter and the Half-Blood Prince" ("Гарри Поттер и принц-полукровка", изд. РОСМЭН)

Скрытый текст:

Книга вышла 16 июля 2005 на английском языке, и 3 декабря 2005 - на русском.
Шестой год. Волдеморт берётся, наконец, за дело и развёртывает войну. Узнавший о своём предназначении Гарри начинает готовится к выполнению миссии. Дамблдор-то всегда готов... Тёмный Лорд поручает Малфою (ну, по сути, конечно, Снейпу) привести в исполнение Коварный План, а Гарри никак не может убедить в наличии этого самого плана директора (наивный...) Появляются сомнения в том, на чьей стороне находится Снейп (но, конечно, не у обоих Сами-Знаете-Кого).
По традиции последних книг, в полку героев убывает. Трудно сказать, какая книга тяжелее - шестая или пятая. Некоторые плакали над обеями... Предупреждение сделано.

"Harry Potter and the Deathly Hallows" ("Гарри Поттер и Дары Смерти", изд. РОСМЭН)

Скрытый текст:

Книга вышла 21 июля 2007 на английском языке, и 13 октября 2007 - на русском.
Последняя книга, в которой раскрываются все (ага, щаз! - думаем, думаем, читаем и думаем...) тайны. Кажется, что Волдеморт победил - под его контроллем министерство и Хогвардс, а также почта, телеграф и телефон. Однако Гарри удаётся сбежать от, казалось но не Ясно-Кому бы , неминуемой гибели. Он с друзьями начинает поиски спрятаных в предметах кусков души Тёмного Лорда, не подозревая, что в конце его ждёт раскрытие страшной тайны и выбор к которому его и готовил Дамблдор.
Книга пугающе реалистична, в ней множество смертей. Слабонервным лучше воздержаться от чтения.

Вышедшие книги по миру "Гарри Поттера"
"Quidditch Through the Ages" ("Квиддич сквозь века")

Скрытый текст:

Книга вышла 12 марта 2001, в России она официально не издавалась.
Описываются правила Квиддича и его история. Книга стилизована под лежащую в библиотеке Хогвардса копию. Все доходы от её продажи идут на благотворительность.

"Fantastic Beasts and Where to Find Them" ("Волшебные создания и где их искать")

Скрытый текст:

Книга вышла 12 марта 2001, в России она официально не издавалась.
Описываются разнообразные магические существа вселенной Гарри Поттера - как появлявшиеся в основной серии, так и ни разу там не упоминавшиеся. Книга стилизована под копию с экземпляра самого Гарри Поттера, и в ней встречаются дописаные его (и не только его) рукой "заметки на полях". Все доходы от её продажи идут на благотворительность.

"The Tales of Beedle the Bard" ("Сказки барда Бидля", изд. РОСМЭН)

Скрытый текст:

13 декабря 2007 года одна из семи рукописных копий этой книги была продана с аукциона.Остальные шесть экземпляров были подарены самой Роулинг людям, которые были особенно близки к созданию саги о Гарри Поттере за семнадцатилетний период её написания. Позже были изданы и обычные копии. В России книга издаётся Росмэн и, как это не странно, также, как и на западе, часть доходов от её продажи идёт на благотворительность (как утверждается, по крайней мере). Книга содержит пять сказок "которые читают детям волшебников", стилизована под экземпляр, завещанный Дамблдором Гермионе.

Ссылки на форумы и информационные сайты

Скрытый текст:

Cайты на русском языке
Зеркало сайта Роулинг
Здесь можно найти перевод на русский язык информации с сайта Роулинг, переводы самых интересных интервью, а также задать интерисующий вопрос в сообщество.
Совиная почта
Раньше здесь можно было скачать книги о ГП, однако сейчас, похоже, эту возможность прикрыли, потому я имею право разместить данную ссылку. :-)
Гриммаулд Плейс
Много информации и форум с ролевой игрой (последняя, правда, функционирует от случая к случаю).
Harry Potter and the magic forum
Крупный украинский форум по ГП. Есть ролевая игра и огромное количество единомышленников. Несмотря на принадлежность форума, там преобладают русские люди и русский язык.

Скрытый текст:

Cайты на английском языке
Mugglenet
Просто один из крупнейших и известнейших сайтов о ГП.
The Leaky Cauldron
Ещё один известнейший сайт о ГП.
The Harry Potter Lexicon
Онлайн-энциклопедия по миру Гарри Поттера. Море достоверной информации в удобном виде. Если есть какие-то вопросы и знание английского - сюда лучше заходить в первую очередь.
Accio Quote
Сайт цитат из интервью. Здесь можно быстро найти удобно орагинизованную информацию практически из всех интервью, когда-либо данных Роулинг.

Большая игра профессора Дамблдора (сокращённо БИ)
БИ - это глобальнейшая теория относительно событий семи книг, правильность которой во многом подтверждена здравым смыслом и седьмой книгой. БИ фактически открывает у книг второе дно - тайные манипуляции Дамблдора, пронизывающие все 7 книг. В книгах наличиствует множество логических ляпов - если верить БИ, то все они являются задумкой Роулинг и ключём к пониманию её произведения.

Скрытый текст:

Существующие сейчас главы БИ
Примечание: данный материал является перекинутой в doc-формат версией БИ. Все права на БИ принадлежат исключительно её авторам (Анне и Катерине), и никому другому. Если какая-то ссылка не работает - значит либо ifolder упал, либо я забыл продлить хранение файла. Тогда стучите мне в ЛС, асю или на почту.
Введение в БИ
Рассматриваются некоторые положения БИ. Честно говоря, я бы начинал с несколько иного, но авторам БИ виднее.
Лирическое отступление
Обязательно прочитать всем испорченным современной моралью людям, которые краснеют (или хихикают) на фразе "Драко любит Гарри". Рассматривается понятие любви у Роулинг и в БИ.
БИ по первой книге
Думаете, что Волдеморт без ведома Дамблдора попал в Хогвардс, а полоса препятствий предназначалась для защиты философского камня? Читать обязательно.
БИ во второй книге
Растут книги, растёт БИ. Знал ли Дамблдор о васелиске, что он сделал для защиты учеников от монстра и почему так разительно отличалось настроение директора и МакГонагалл в финале - это сюда.
Советую обратить особое внимание, что часть писалась до выхода шестой книги, из которой уже стало ясно, что Дамблдор на самом деле владеет парселтангом.
БИ в третьей книге
Да, вот она! Самая объёмная из частей БИ. Подробный психологический анализ, разбор всех сцен до мелчайших деталей... В общем, нужно читать и наслаждаться.
БИ по четвёртой книге
Всего лишь четыре основных вопроса БИ в 4 книге. Мало, да. Но уж что есть.
БИ по шестой книге
Всего лишь вопрос доверия Снейпу. И "всего лишь" абсолютно точно предсказанное развитие событий седьмой книги. Есть над чем задуматься!
Моральный облик Дамблдора
Это не БИ-7, хоть я так её назвал. Просто вышло в линии БИ, и после 7 части... Ну да ладно. В общем, тут рассматривается моральный облик Дамблдора. Почему он делает всё то, что делает, и почему он "воплощение совершенства" (цитата Роулинг), а не мерзкий манипулятор.
Звезда и смерть Сириуса Блека
Не оконченный, ну так хоть доведёный до Азкабана труд о Сириусе Блеке в частности и окружающих его людях вообще. Психология, портреты... После БИ-3 - самый объёмный труд авторов.

Все девять статей в одном архиве

Скрытый текст:

Ссылки по БИ
ЖЖ Большой Игры
Живой Журнал, в котором авторы выкладывают непосредственно главы Большой Игры.
ЖЖ Катерины
Живой Журнал Катерины - одной из авторов Большой Игры. Тут часто попадается относящаяся к ГП вообще и БИ в частности интересная информация.
ЖЖ Анны
Живой Журнал Анны - второй авторши Большой Игры. Тут также часто попадается относящаяся к ГП вообще и БИ в частности интересная информация.
Отдельные интересные заметки после из ЖЖ авторов БИ после 7 книги:
Воспоминание, которого Гарри так и не увидел
Тут стоит заметить, что это - интересная теория, но авторы БИ впоследствие от неё отказались и изменили своё мнение в сторону большего соответствия канону (все ошибаются!). Однако для считающих Снейпа не способным на любовь до гроба - бальзам на душу.
Про младенца на вокзале
Про Снейпа (Снейп жив!)
Снейп и Дамблдор
О кровной защите (или как это обозвать?

Интервью Роулинг о развитии событий после 7 книги
Ни для кого не секрет, что 7 книга окончилась на редкость маленьким эпилогом. Понимая это, Роулинг рассказала о том, что произошло в жизни героев после 7 книги в следующих своих интервью:
# "Миллионы, оплакивающие конец гаррипоттеровской эпохи, – мужайтесь" - статья в MSNBC.com, 24.07.2007
# "Дочитали "Поттера"? Роулинг рассказывает, что случилось потом" - статья в MSNBC.com, 26.07.2007
# Чат с Дж.К. Роулинг на сайте Bloomsbury, 30.07.2007

В порядке восстановления исторической справедливости
В этой теме оставлять только положительные мнения! Если вы оставите отрицательное, набегает Pokibor и начинается флуд на десятки страниц. Так что, пожалуйста, только положительные мнения!
P.S. Fear me, but follow!

[Льюс Терин]

Сообщение от pokibor

Достать книги в оригинале элементарно в пиринговых сетях, да и просто по гуглу пробить.

Я знаю, но я ненавижу читать с монитора, у меня глаза быстро от него устают.
А про невила я догадывался что они не правильно перевили.

[pokibor]

Сообщение от vik-0306

Насчет бузинной палочки, на одном форуме написано: "В оригинале: "смерть сделала непобедимую палочку из растущей на берегу Еlder". Так что, либо это Старшина послужила материалом для палочки, либо все же бузина." В оригинале действительно так?

В оригинале имеем Elder Wand из Elder Tree:

So Death crossed to an elder tree on the banks of the river, fashioned a wand from a branch that hung there, and gave it to the oldest brother.

Elder переводится как бузина, так и старший, занимающий более высокое положение, старейшина (см. хотя бы Лингво). Собственно, даже дерево, чья ветвь послужила основой для палочки, обозначено как elder tree, а не просто elder, т.е. может быть как бузиной, так и неким древним деревом, что вообще говоря логичнее. Elder и по отношению к палочке, и по отношению к дереву используется как прилагательное, т.е. в одинаковой степени может быть переведено и как "бузинный" (дерево, палочка), и как "старший", "древний", "занимающий более высокое положение", ...-"старейшина" (дерево, палочка).
Иными словами, мы имеем непереводимую игру слов, когда одно слово указывает как на материал, так и на превосходство палочки (да и дерева) над другими. Безусловно, с полным сохранением смысла на русский тут перевести невозможно, но необходимости пораскинуть мозгами это не отменяет. Такой могущественный артефакт не может называться по материалу, из которого сделан. Бузинных палочек наверняка полно, ибо что мешает? Elder Wand - одна-единственная. Она - Старшая палочка, Палочка-старейшина в первую очередь, а уж бузинная по материалу - в последнюю. Даже если на самом деле сделана из бузины, а не из некого древнего дерева.

Сообщение от NOSик

Я знаю, но я ненавижу читать с монитора, у меня глаза быстро от него устают.

В принципе, заказать оригинал книги сейчас не проблема, если деньги есть. В Москве кое-где даже в магазинах продаётся, а уж в интернет-магазине оформить с доставкой в Россию вообще не проблема.

Сообщение от NOSик

А про невила я догадывался что они не правильно перевили.

Это один из самых очевидных косяков, показывающий не только кривость переводчиков, а отсутствие вменяемой редактуры. Другие заметить сложнее.

[Льюс Терин]

Хотел не давно перечитать книги в хронологическом порядке начал читать первую книгу и бросил почти сразу глупость и несерьезность происходящего сразу бросается в глаза. Понимаю первые книги более детские но кривой перевод тоже сделал свое дело.
А вот 6 и 7 книга вроде нормально переведено, если не считать некоторых ляпов.

[pokibor]

Сообщение от NOSик

глупость и несерьезность происходящего сразу бросается в глаза.

Сообщение от Koshara

щас покибор должен сказать

Все 7 книг одинаково серьёзны, и ничего глупого в них нет. Отличаются они тем, что подаются взглядом взрослеющего героя. Это меняет подаваемую "на первом плане" оценку событий, но не их сами.

Сообщение от NOSик

Понимаю первые книги более детские

В серии нет более детских книг, это сама Роулинг говорила.

Сообщение от NOSик

А вот 6 и 7 книга вроде нормально переведено, если не считать некоторых ляпов.

Ага, уверенность, что при таких серьёзных ляпах, как с Невиллом, в переводе нет тысячи и одного более мелкого, просто поражает... Например, угадайте, откуда взялась уверенность многих читателей в том, что человек под мантией Гарри необнаружим и неуязвим? И куча якобы-ляпов Роулинг, отсюда следующих, которые активно находят пользователи РОСМЭНского перевода?

[Льюс Терин]

Сообщение от pokibor

Все 7 книг одинаково серьёзны. Отличаются они тем, что подаются взглядом взрослеющего героя. Это меняет подаваемую "на первом плане" оценку событий, но не их сами.

Я имею ввиду не со стороны взрослеющего героя это и так понятно, а просто книга подается как то не так.

Сообщение от pokibor

В серии нет более детских книг, это сама Роулинг говорила.

Мало ли что говорит роулинг, если сравнить например первую и последнюю книгу то результат на лицо.

Сообщение от pokibor

Ага, уверенность, что при таких серьёзных ляпах, как с Невиллом, в книге нет тысячи и одного более мелкого, просто поражает...

Я знаю что в книге куча ляпов, просто читать ее например для меня более приятней.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от pokibor

АААА!!!! ЕДАААА!

Сообщение от pokibor

В этой теме оставлять только положительные мнения! Если вы оставите отрицательное, набегает Pokibor и начинается флуд на десятки страниц. Так что, пожалуйста, только положительные мнения!

...

[Da Vinci]

Сообщение от pokibor

Такой могущественный артефакт не может называться по материалу, из которого сделан.

его ж еще называли жезол смерти (или как-то так) и еще куча названий.

Сообщение от vik-0306

Так Невилл на самом деле профессор травологии?! о_О Мать-перемать, а я-то ещё удивлялся, думаю, как странно, что он в зельеделие пошел... Пересилил, мол, свои школьные страхи и вперед =/

я тож так думал))
а есть где-нить в нете Гарри Поттер переведенный не росменом???

[ShadowJack]

Сообщение от Da Vinci

а есть где-нить в нете Гарри Поттер переведенный не росменом???

Фанатские переводы.

[Da Vinci]

ShadowJack, и там норм?

[ShadowJack]

Не знаю, я в оригинале читал. Но официальных кроме Росмэна нет и быть не может.

[pokibor]

Сообщение от NOSик

Я имею ввиду не со стороны взрослеющего героя это и так понятно, а просто книга подается как то не так.

В смысле? Книга подаётся через призму мировоззрения Гарри в соответствующем возрасте. Кто не может отодвинуть эту призму в сторону и увидеть истинную картину... ну... тот не может.

Сообщение от NOSик

Мало ли что говорит роулинг

Действительно, кто такая Роулинг? Вот Вы - авторитет!

Сообщение от NOSик

Я знаю что в книге куча ляпов, просто читать ее например для меня более приятней.

Куча ляпов не в книге (хотя в ней тоже есть мелкие ошибки), а в переводе.

Сообщение от Da Vinci

его ж еще называли жезол смерти (или как-то так) и еще куча названий.

Elder Wand - "официальное" название от Роулинг.

[Льюс Терин]

Сообщение от pokibor

а в переводе.

Наверно его я и имел в виду вы не находите.

Сообщение от pokibor

Вот Вы - авторитет!

Спасибо

Сообщение от pokibor

Кто не может отодвинуть эту призму в сторону и увидеть истинную картину... ну... тот не может.

Зачем ее отодвигать там и так все понятно.

[pokibor]

Сообщение от NOSик

Зачем ее отодвигать там и так все понятно.

Зачем отодвигать призму взгляда 11-летнего мальчишки? Наверное, чтобы понять, что происходит на самом деле, а не в голове у Поттера. Изрядно набитой тараканами голове, прошу заметить.

[Льюс Терин]

Сообщение от pokibor

Зачем отодвигать призму взгляда 11-летнего мальчишки? Наверное, чтобы понять, что происходит на самом деле, а не в голове у Поттера. Изрядно набитой тараканами голове, прошу заметить.

Я хотел сказать что и через призму там все прекрасно видно.
Кстате вот еще вопрос к тебе.

[pokibor]

Сообщение от NOSик

Я хотел сказать что и через призму там все прекрасно видно.

Да ну? Если бы всё было видно, не было бы высказываний, подобных имевшим место выше. Знаете, когда Дамблдор подстраивает свидание Гарри и Волдеморта, это как-то очень серьёзно и совсем не глупо, а заставляет задуматься над моралью старичка. А уж когда он подвергает уйму детей смертельной опасности в случае с Василиском... Заметьте, что перед Гарри даже соответствующие вопросы не встают (хотя... первый встал-таки, но соответствующий эпизод замечает почему-то один читатель из сотни. Впрочем, до осознания масштабов участия Дамблдора Поттер так и не дошёл).
А уж ярлыки Гарри вообще навешивать мастер. Хотя бы Снейпа взять, с которым, собственно, было всё ясно с первых книг, если отрешиться от воззрений нашего очкарика со шрамом и посмотреть не предвзято. Однако, Поттер умудрился до последних страниц 7 книги делать лицо кирпичом и в упор не замечать очевидного, мешая и не способным отодвинуть призму читателям.

Скрытый текст:

Сообщение от NOSик

Кстате вот еще вопрос к тебе.

Это не ко мне, данного перевода не читал, а читал нормальные, минимально портящие оригинал. Хотя на вкус и цвет товарища нет, и ВК, возможно, просто "не Ваше".

[Льюс Терин]

pokibor,
Нет, о больших планах даблондора, когда первый раз читал я конечно не заметил. Мне тогда правда лет 13 было.

[vik-0306]

Сообщение от pokibor

Это один из самых очевидных косяков, показывающий не только кривость переводчиков, а отсутствие вменяемой редактуры. Другие заметить сложнее.

Да я бы не сказал, если то, что переводчики имели наглость вставлять отсутствующие в оригинале фразы или убирать их, я не замечал, потому что они хотя бы глаза не резали, то постоянные играшки с фамилиями и заклинаниями замечались на ура и очень сначала очень напрягали, потому что лет в 10-12, помнится, начинал долго соображать, что я пропустил и почему их зовут по-другому %)

Сообщение от pokibor

Зачем отодвигать призму взгляда 11-летнего мальчишки? Наверное, чтобы понять, что происходит на самом деле, а не в голове у Поттера. Изрядно набитой тараканами голове, прошу заметить.

Эх, а я тупо считал, что ему там виднее =/

[pokibor]

Сообщение от vik-0306

постоянные играшки с фамилиями

Кстати, это тоже признак скорее не плохой работы собственно переводчиков, а отсутствия элементарной редактуры и согласованности. Сразу видно, что переводчиков никто не контроллировал. О каком качестве перевода вообще может идти речь, если работу никто не проверяет?.. Эх...

Сообщение от vik-0306

Эх, а я тупо считал, что ему там виднее =/

Виднее не ему, а Дамблдору и Роулинг. Всё-таки Гарри один из героев, а не истина в последней инстанции. И его слепота наглядно демонстрируется в первой же книге, кстати говоря. Впрочем, под конец этой книге он несколько прозревает... Чтобы на следующей год снова не замечать очевидного.

[Da Vinci]

Сообщение от pokibor

Elder Wand

и ты хочешь чтоб так в росменовской написали???

[[sir]koshara]

Сообщение от Da Vinci

и ты хочешь чтоб так в росменовской написали???

Древняя Палочка, Палочка Древних, еще что нить можно придумать.Но никак не Бузиновая Палочка.

[Da Vinci]

Сообщение от Koshara

Древняя Палочка, Палочка Древних, еще что нить можно придумать.Но никак не Бузиновая Палочка.

я и не спорю. а если сравнить с той которая была в фильме, то там бузиной и не пахнет))