Call Of Duty: Modern Warfare 2 - Страница 69

**iMMMinor** · 29.10.2009, 21:01

Список игроков:

Скрытый текст:

Список игроков отныне обновляться не будет.
Будете спамить в личку по этому поводу - буду добавлять в чёрный список без предупреждений.

Читать всем!
Это тоже!

**gudman** · 17.11.2009, 19:49

Nosfеrаtu,

А ты хотел бы так: "Призрак: Таракан, возьми Пугало и идите туда-то"?
АПД: блин, Shаrk. Р-р-р!

Фотоотчёт. Поигрался в мясо, очень круто.
Вот первый результат, мясо с нубами. Кто-то требовал меня забанить. Причём так - "ban gudman", но на мой вопрос "what for" никто не ответил, к сожалению. Впрочем, я так понял, потому что луплю сквозь стены и несколько раз чисто случайно, просто пуляя наугад, снёс кому-то две башенки.

Скрытый текст:

Кстати. Кемперы с подствольниками...

И второй отчёт - просто полюбуйтесь на цифры, это задрочка с мясом.

Скрытый текст:

**Nosfеrаtu** · 17.11.2009, 19:51

Цитата:

Сообщение от gudman

"Призрак: Таракан, возьми Пугало и идите туда-то"?

Ну можно было же перевести то, что на русском языке имеет смысл?
"Призрак: Роуч, возьми с собой Пугало и идите туда-то"
Звучало бы лучше.

**Еquilibrium** · 17.11.2009, 19:52

Цитата:

Сообщение от Nosfеrаtu

возьми с собой Пугало

Звучит просто прекрасно.

**gudman** · 17.11.2009, 19:55

Nosfеrаtu,
Нет, слово "Бери" как раз тут уместно. Во-первых, это спецоперация, радиопереговоры. Потому общение происходит рубленными фразами, в которых смысл понятен, но некоторые слова теряются. А что касается кличек - то я вполне согласен, что они не переводятся. Имена собственные вообще с языка на язык не переводятся. Мы же не именуем "Эмпайр Стэйт Билдинг" как "Здание Имперского Штата", верно?

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от Еquilibrium

Звучит просто прекрасно.

Да. "Возьми с собой Пугало и прикройте левый фланг". "Кидай гранату, Пугало!". "Таракан, прикрой Мясо!". "О, нет, Соль погиб!"

**Nosfеrаtu** · 17.11.2009, 20:02

gudman, ну уж по крайней мере такую мелочевку, как ДЕЗЕРТ ИГЛ и Призрак (что вполне звучит) можно было перевести.

**J-West** · 17.11.2009, 20:07

Цитата:

Сообщение от Nosfеrаtu

что вполне звучит

Стрёмно звучит как-то.

**gudman** · 17.11.2009, 20:09

Nosfеrаtu,
Ещё раз повторяю. Призрак не переведён по: а) потому что не переведены остальные; если бы сделали как ты говоришь, ты бы сейчас задал другой вопрос, "а почему перевели Гоуст, но не..."; б) потому что "призрак" слишком длинно, работа переводчика-локализатора медиа-продуктов заключается не только в том, чтобы грамотно перевести, но и сделать так, чтобы речь была не дольше, чем оригинал, и чтобы фраза не звучала спустя полчаса после того, как персонаж закончил шевелить губами. Сравни - ГОУСТ, ПРИЗРАК.

Что касается "ДЕЗЕРТ ИГЛ", меня, как человека интересующегося стволами, тошнит от одной только мысли держать в виртуальных руках нечто с названием "пустынный орёл". Лучше бы просто оставили "Desert Eagle", раз не переиначивали "MG-3" в "МГ-3".

**Nosfеrаtu** · 17.11.2009, 20:12

Цитата:

Сообщение от gudman

тошнит от одной только мысли держать в виртуальных руках нечто с названием "пустынный орёл"

Я не про это

Цитата:

Сообщение от gudman

Лучше бы просто оставили "Desert Eagle"

Про это, да.

**gudman** · 17.11.2009, 20:13

Цитата:

Сообщение от Nosfеrаtu

Про это, да.

А. Ну тогда я согласен, конечно.

Добавлено через 6 минут
И ещё. Курьёз видел, увы, не заснял. Бегут двое. Я третий, наблюдаю со второго этажа. Бегут друг другу, натурально. Как в мелодрамах прямо. Добегают, и режут друг друга. Одновременно. Падают... и оба хватаются за пистолеты. Вот так. Встретились два одиночества, с перками Last Stand. Увы, противник застрелил моего товарища по команде, потом я застрелил его.

**Phantom-rus** · 17.11.2009, 20:47

Парни! Признавайтесь! Кто с какими перками бегает, как их группирует?

**СУМРАК** · 17.11.2009, 20:56

вах все как уже задрачиваются... надо бы и мне уже взять. =3

**N.A.Z.** · 17.11.2009, 21:15

Как соединить аккаунт стима с ранее установленной игрой?

**KeFEAR** · 17.11.2009, 21:24

Цитата:

Сообщение от Phantom-rus

Кто с какими перками бегает, как их группирует?

Украшение, Повышенный урон, точность при стрельбе бедра. Раньше вместо украшения была ловкость рук, до сих пор не могу привыкнуть к мееедленной перезарядке.

**Nosfеrаtu** · 17.11.2009, 21:30

Цитата:

Сообщение от KeFEAR

Украшение, Повышенный урон, точность при стрельбе бедра. Раньше вместо украшения была ловкость рук, до сих пор не могу привыкнуть к мееедленной перезарядке.

Точно так же.

**SOTAR** · 17.11.2009, 21:33

Цитата:

Сообщение от Nosfеrаtu

Точно так же.

И у меня

**MаuSer** · 17.11.2009, 21:38

Украшение, урон и нинзя-стайл.

**Phantom-rus** · 17.11.2009, 21:39

Цитата:

Сообщение от SOTAR

И у меня

И у меня =D

**SOTAR** · 17.11.2009, 21:44

Цитата:

Сообщение от MаuSer

нинзя-стайл.

Мне пока не доступен, но как появится - возьму. Половина игроков ходит с детектором, потому винрарная штучка.

**Nosfеrаtu** · 17.11.2009, 21:46

Цитата:

Сообщение от MаuSer

нинзя-стайл.

Что ето?
А детектор сердцебиения неудобен, я считаю. Очень медленный. Я использую привязку ЦП патроны + глушитель.

**Rambo J.J.** · 17.11.2009, 21:46

Цитата:

Сообщение от gudman

"Кидай гранату, Пугало!". "Таракан, прикрой Мясо!". "О, нет, Соль погиб!"

кухонная кулинар-битва :D