Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots - Страница 68

GARZ · 02.03.2008, 23:27

FaNToM1
Так никто и непросит их делать русскую озвучку, нам будет достатосно только сабов)

турбик · 02.03.2008, 23:40

скажите плз)))как там разрушаемость рушитсо все?или в опеределнном месте по скриптам

Master_M · 03.03.2008, 02:54

Цитата:

Сообщение от турбик

скажите плз)))как там разрушаемость рушитсо все?или в опеределнном месте по скриптам

Не все там рушится, не все.

**darkwingz** · 03.03.2008, 06:38

Цитата:

Сообщение от GARZ

Интересно а щас вот много PS3 версий локализуют и переводят на русский язык может и MGS4 тож переведут как думаете люди?

Ты думаешь они игры сами переводят? Nope. Покупают озвучку\текст у ПК локализатора и фтыкают в игру. Ну а т.к. MGS4 на ПК не выходит, значит и ни о какой локализации речи идти не может.

GARZ · 03.03.2008, 10:09

darkwingz
А кто их знает может сделают какимто чудом)

**darkwingz** · 03.03.2008, 10:41

Цитата:

Сообщение от GARZ

darkwingz
А кто их знает может сделают какимто чудом)

Таких чудес не бывает.

GARZ · 03.03.2008, 10:42

darkwingz
А жаль, буду тогда со словарем проходить как Масс Еффект))

bloodninja · 03.03.2008, 10:45

Думаю, русские сабы все-таки вставят.

**darkwingz** · 03.03.2008, 10:46

Цитата:

Сообщение от DaVID`a

Думаю, русские сабы все-таки вставят.

Откуда?

**$=P=Y** · 03.03.2008, 12:26

Цитата:

Сообщение от darkwingz

Откуда?

Русские фансаберы постраются. Х))

**darkwingz** · 03.03.2008, 12:41

Цитата:

Сообщение от $=P=Y

фансаберы

Матом ругаться то зачем? xDD

macht · 03.03.2008, 17:12

DaVID`a
как же, хидео вон ругался на объем "маленький" для игры, а тут еще и сабтитры делать,,,шаз, губозакаточный дать или у тебя есть?

Оцелот · 03.03.2008, 21:46

Наши переводчики всё испоганят! Пусть озвучку оставят английскую(я против), но вот субтитры - они, я думаю, таки будут-как интересно на русский перевести "The Beaty and The Beast" скажите пожалуйста? Дословно это - "Красота и Зверь".Как вам такое? А ведь такое могут и оставить!
p.s.Правильнее, я думаю - "Красавицы и Чудовища"...хи-хи-хи.

**So Toyota** · 03.03.2008, 21:50

Цитата:

Сообщение от Оцелот

Наши переводчики всё испоганят! Пусть озвучку оставят английскую(я против), но вот субтитры - они, я думаю, таки будут-как интересно на русский перевести "The Beaty and The Beast" скажите пожалуйста? Дословно это - "Красота и Зверь".Как вам такое? А ведь такое могут и оставить!
p.s.Правильнее, я думаю - "Красавицы и Чудовища"...хи-хи-хи.

Вряд ли кто за это берется знает английских хуже тебя...

Оцелот · 03.03.2008, 22:04

So Toyota
Прям таки вспоминается "прекрасный" перевод MGS3!Как будто "Сократом" переводили!

**darkwingz** · 03.03.2008, 22:17

Цитата:

Сообщение от Оцелот

So Toyota
Прям таки вспоминается "прекрасный" перевод MGS3!Как будто "Сократом" переводили!

Пираты ничего не имеют с хорошего перевода. А вот коробочку с надписью "полностью на русском языке" народ проглотит только в путь. Вот и загнали всё в Промт какой-нибудь и закинули в игру.

**$=P=Y** · 04.03.2008, 12:35

Цитата:

Сообщение от So Toyota

Вряд ли кто за это берется знает английских хуже тебя...

Я в 4046 раз повторяю, на правах фаната, что те кто делал перевод для ДМК4 - full MORONS!!! И это не последний пример. Так что не надо зарекатся. У тех кто делает переводы энтузиазм в большинстве случаев отсутствует как таковой, а если и надйтеся, то лишь малая крипица. Так, что если каким-то чудом и будут русские сабы, то можно будет сразу готовится к Твердому Змею, Рэйдену

Скрытый текст:

и Жидкому Сту... Змею. Хотя, у меня даже не хватит фантазии, чтобы насочинять то, что может родится в уме наших русских переводчиков.)

SoliD · 04.03.2008, 14:07

Скрытый текст:

**darkwingz** · 04.03.2008, 14:15

Цитата:

Сообщение от Un_Inferno

Скрытый текст:

Ещё скажи что он был бабушкой Raging Raven`a.

**$=P=Y** · 04.03.2008, 14:23

Цитата:

Сообщение от darkwingz

Ещё скажи что он был бабушкой Raging Raven`a.

"Я не бабущка, я дэдушка... Вах!" :Р
А вообще, это так кажется. Та особа планирует над поелм боя (днем) с высоты птичьего полета. Местность открытая, когда с Фьюри приходилось сражатсЯ в замкнутом помещении и без света: ситуация совершенно иная и требует другой тактики борьбы.