30.05.2012, 21:48 | #1 | ||
статус
Регистрация: 24.06.2010
Сообщений: 17,712
Репутация: 943
|
Cyberpunk 2077
Жанр: Cyberpunk RPG Издатель: CD Projekt RED Разработчик: CD Projekt RED Локализация: 1С-СофтКлаб Движок: RED Engine 3(next-gen) Платформы: ПК, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox series X Дата выхода: 10 декабря 2020 Официальный сайт Последний раз редактировалось DoctorWagner; 10.03.2022 в 22:28. |
||
|
04.10.2020, 02:17 | #1301 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 23.02.2017
Адрес: Ногинск-City
Сообщений: 1,620
Репутация: 130
|
Ребята стараются так много лет, думаю у них будет все хорошо. Жаль что многие уже подали заявки на у волнения... более 40-50% работников, после релиза. не помню как это особое увольнения называется. Так было с Рокстар, после РдР2. Из-за Юби не смогу сыграть в игру, но очень, даже с упоением жду ваших отзывов и обзоров по игре.
__________________
<Предлагаю забанить данного персонажа>© Shotgun |
||
|
04.10.2020, 06:19 | #1302 | ||
Sudoku Angel
Регистрация: 12.07.2006
Адрес: la Terre Sainte Marijoa
Сообщений: 19,350
Репутация: 1548
|
Вау, я прямо в диком восторге от локализации. Неужели в это будет не стыдно играть? Актеры понравились, отношение к работе понравилось. Хотя возникли некоторые сомнения по поводу фем Ви, но посмотрим. Отличный выпуск.
|
||
|
04.10.2020, 07:30 | #1303 | ||
Heh, greetings!
Регистрация: 04.10.2007
Сообщений: 6,728
Репутация: 2284
|
Цитата:
мужчина V про полтора года работы обмолвился. вот этот момент я не понял... он или ошибся, или 95% игры переозвучивать пришлось — иначе откуда такие сроки? |
||
|
04.10.2020, 11:26 | #1304 | ||
Юзер
Регистрация: 09.10.2007
Сообщений: 461
Репутация: 149
|
|||
|
04.10.2020, 13:26 | #1305 | ||
Игроман
Регистрация: 26.03.2009
Адрес: г.Чебоксары
Сообщений: 2,388
Репутация: 520
|
ИМХО: локализация отстой, многие голоса ваще не вяжутся с внешностью озвучиваемых персонажей (таже Джуди). Просто у "русских" нет выбора. Придется играть в то что уже сделано.
з.ы. Ох, чувствую, что в релизе, у ожидавших игру и "попробовавши" ее, знатно бомбанет. И от локализации, и от геймплея ... от всего. Можете скринить.
__________________
Дед на аватарке из клипа гр. Маяковский - "Париж". |
||
|
04.10.2020, 13:48 | #1307 | ||
Sudoku Angel
Регистрация: 12.07.2006
Адрес: la Terre Sainte Marijoa
Сообщений: 19,350
Репутация: 1548
|
Цитата:
Цитата:
Вот например нормальный голос актрисы фем Ви меня удивил - она озвучивает не так, как говорит. И это хорошо, потому что у нее более мягкие интонации, это было бы странно такое слышать. Ни разу не жаль. Там же объяснили, почему это было бы плохо. |
||
|
04.10.2020, 14:14 | #1308 | ||
Heh, greetings!
Регистрация: 04.10.2007
Сообщений: 6,728
Репутация: 2284
|
странные вообще наезды на Олеринскую. во-первых, звучит похоже на оригинал, а во-вторых — она топовая писечка
это слепое поклонение английскому войсоверу — какой-то каргокульт, особенно когда этим занимаются люди, которые ничего не поймут без субтитров. вот в том же ластовазе за первые 15 минут с озвучкой все становится ЯСНО. халтуру сразу видно, и это не про киберпук |
||
|
04.10.2020, 15:06 | #1309 | ||
Предвестник
Регистрация: 26.03.2007
Адрес: Forgotten Realms
Сообщений: 28,250
Репутация: 3591
|
Забавляет когда типичное быдло врывается и кого-то называет выродками и еще что-то там мямлит про то что оно следит за словами. Мало того что быдляк лютый, так еще и с когнитивным расстройством, сам себе противоречит, скройся в своем консольном гетто.
|
||
|
04.10.2020, 16:05 | #1310 | ||
Sudoku Angel
Регистрация: 12.07.2006
Адрес: la Terre Sainte Marijoa
Сообщений: 19,350
Репутация: 1548
|
И, кстати, вообще странно говорить про оригинальные голоса, когда разрабы прямо сказали, что их нет. И ни английский, ни польский не являются чем-то каноничным, и ориентироваться на них не надо. Так что в данном случае сравнение локализаций уже дело бесперспективное.
Что мне не очень понравилось - решение добавить в речь той же Джуди смешки. Она фанат и профессионал своего дела и потому это звучит странно, особенно в той сцене. |
||
|
04.10.2020, 17:47 | #1311 | ||
Гейммастер
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Oceanic 815
Сообщений: 10,819
Репутация: 839
|
Главное, чтобы оставили возможность включить рус-сабы. Мне например не понравилась озвучка.
__________________
Видеоигры - это одна из форм искусства, наряду с кино и художественной литературой. (с) Киберспорт - это отрыжка и выкидыш настоящих спортивных соревнований. (с) Судьба проказница, шалунья Определила так сама: Всем глупым счастье от безумья, А умным — горе от ума. Александр Грибоедов PSN: Lost_1one |
||
|
04.10.2020, 18:50 | #1312 | ||
Sudoku Angel
Регистрация: 12.07.2006
Адрес: la Terre Sainte Marijoa
Сообщений: 19,350
Репутация: 1548
|
Ну они прямо говорили, что можно играть с любыми комбинациями звука и голоса, какие доступны.
Вообще, ситуация с показанной озвучкой забавная. Я вижу кучу комментов, мол, не нравится мат, буду играть на английском. Слушая английский мат. То есть лицемерие малолетнего дебила: если не нравится мат - не играй вообще. Потому что играть с матом, который ты не понимаешь, это то же самое, что играть с матом, который ты понимаешь. Мат есть мат, в любом языке. Но нет, это другое(с) |
||
|
04.10.2020, 19:09 | #1313 | ||
Heh, greetings!
Регистрация: 04.10.2007
Сообщений: 6,728
Репутация: 2284
|
|||
|
04.10.2020, 20:18 | #1314 | ||
Sudoku Angel
Регистрация: 12.07.2006
Адрес: la Terre Sainte Marijoa
Сообщений: 19,350
Репутация: 1548
|
Незнание законов не освобождает от ответственности. Незнание языка не отменяет значения слов, которые слышишь. Ну, человеку так легче, предположим. А субтитры? Они останутся с матом. Что в итоге? Звук сменил, мат читаешь. Что за шизафазия? Поставишь корейские сабы, чтобы вообще себя изолировать, пропуская часть информации. А зачем вообще тогда играть? Иди скачай симсов, поставь мод и будет киберпанк без мата. Повторюсь, это логика малолетних дебилов, которые уверены, что таким образом можно не ухудшить, а улучшить свой опыт. Такой же логике следую свж активисты, которые уверены, что если этого дедушку сделать геем, то произведение просто в космос в художественном плане взлетит. Но это так не работает. Поэтому ты либо потребляешь в том виде, в каком преподносят, либо не потребляешь, выказывая своё недовольство. Да и к тому же, наличие какой-то лексики не делает озвучку хуже или лучше. Соответственно, что есть мат, что нет его - качество локализации не изменится. Если есть претензии к актерам озвучания -это другое дело.
|
||
|
04.10.2020, 23:14 | #1316 | ||
Гейммастер
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Oceanic 815
Сообщений: 10,819
Репутация: 839
|
Wolfsheim, игрок сам вправе решать с какой озвучкой ему играть, включать или нет сабы. А ты тут несешь какую-то неясную чушь про корейские сабы и мат. Мат по-разному можно озвучить. "Фак" весьма универсальное слово в инглиш мате, но в русском аналогов и синонимов можно подобрать много, в зависимости от ситуации и интонации. и даже может быть такая ситуация,что ни одно матерное слово в великом и могучем не подойдет к конкретному "факу". Был какой-то трейлер, где Киану такой говорит fuck со своей интонацией. А в русском дубляже я слышу нервный крик БЛЯТЬ! Очевидно, что я выберу слушать голос Ривза, а не Васи-локализатора.
__________________
Видеоигры - это одна из форм искусства, наряду с кино и художественной литературой. (с) Киберспорт - это отрыжка и выкидыш настоящих спортивных соревнований. (с) Судьба проказница, шалунья Определила так сама: Всем глупым счастье от безумья, А умным — горе от ума. Александр Грибоедов PSN: Lost_1one |
||
|
05.10.2020, 01:31 | #1318 | ||
Sudoku Angel
Регистрация: 12.07.2006
Адрес: la Terre Sainte Marijoa
Сообщений: 19,350
Репутация: 1548
|
-=Lost=-, ты жопой или глазами читаешь? Почему-то кажется, что жопой. Я говорил про конкретную ситуацию с лингво-девственниками, которые хотят менять озвучку из-за мата. Если ты хочешь слушать конкретных актёров - это вообще другое дело и вне контекста моего поста. Попробуй не с бодуна на форум заходить.
Это у нас он не узнаваемый. Ты понятия не имеешь про уровень узнаваемости актеров за рубежом. Например, у нас в стране вообще не знают голос Шварценеггера. И что дальше? |
||
|
05.10.2020, 11:03 | #1320 | ||
Pip-Boy 2000
Регистрация: 05.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 9,110
Репутация: 2838
|
В сети появилась карта Cyberpunk 2077
Цитата:
Скрытый текст: |
||
|
|