Русская локализация - Страница 6

Ksandr Warfire · 26.10.2007, 17:42

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

grinia · 07.11.2007, 02:11

Про актёров говорить не буду, я не станиславский. Но атмосфера создана офигеть. Например когда входишь в лепрозорий (то бишь больница) так и охота из него выбежать чтобы заразу не подхватить.

~~Arakyn~~ · 07.11.2007, 18:10

Да с атмосферой разработчики хорошо поработали. В лесу на болотах аж жутко становится от бульканья рычаний и тд.

NEREWAR · 07.11.2007, 18:28

Цитата:

Сообщение от Лори-Мори

Сразу видно, что человек не читал книгу.

Я уже выше говорила о том, что мир "Ведьмака" - НЕ классический фэнтезийный мир. Да, техника там на уровне средневековья, но наука - нет. И про гены в нём знают.

Точно, книгу я не читал. Но если в этой вселенной наука действительно на таком высоком уровне, то мои претензии по поводу этих слов совершенно беспочвенны. В таком случае игра по моему локализована на отлично

.

**Mirax** · 07.11.2007, 19:07

Много текстовых ошибок. Слова повторяются, ошибки встречаются. Неприятно

.

**Munes** · 07.11.2007, 19:29

Некоторые предложения не озвучиваются(

BRAT{2}va · 07.11.2007, 20:02

Мне тоже локализация в целом понравилась. Единственный момент с точки зрения эмоций - в 1 главе у Геральта очень уж спокойный, бесстрастный голос, зато во 2 уже все в полном порядке. Что подпортило впечатление: в игре номинально идет 1270 год, то бишь Средневековье и простой попрошайка в предместьях Вызимы говорит о том, что "трупы не успели кремировать", или Шейна упоминает, что "неврология у них только зарождается". Еще случай: краснолюд употребил термин "расовая дескриминация" . Понимаю, что это фентезийный мир, но все же хотелось бы немного большей правдоподобности :0)

**Mirax** · 07.11.2007, 21:03

Цитата:

Сообщение от BRAT{2}va

Что подпортило впечатление: в игре номинально идет 1270 год, то бишь Средневековье и простой попрошайка в предместьях Вызимы говорит о том, что "трупы не успели кремировать", или Шейна упоминает, что "неврология у них только зарождается". Еще случай: краснолюд употребил термин "расовая дескриминация" . Понимаю, что это фентезийный мир, но все же хотелось бы немного большей правдоподобности

Нда, книгу тут мало кто читал.

Это не наш мир, и 1270 год - это тебе не Средневековье и уж тем более не от рождества христова

А насчёт науки, уже говорилось, что она тут намного развитей, чем та же экономика, поэтому мир по экономике похож на средневековье, а наука ускакала далеко вперёд.

Вобщем, читайте книги.

Или хотя бы последнюю страницу темы, буквально тремя постами ниже всё объясняется.

~~Arakyn~~ · 07.11.2007, 21:10

Лучше читайте книги. Они интереснее чем посты.)

BRAT{2}va · 08.11.2007, 11:58

Прикол в том, что я Сапковского читал, но было это давно и уже видать забыл эту особенность...что поделаешь, фентези не часто читаю.

**Фамяк** · 08.11.2007, 12:43

А мну это наоборот развеселило.. неврология.. по моему прикольно.Они же тебя не купускулярно-волновыми теориями света грузят

~~Arakyn~~ · 08.11.2007, 14:14

Ну и славо богу, что не грузят. А ведь могли же.

Bura · 08.11.2007, 14:20

как её играть7

shmalex · 08.11.2007, 19:09

Цитата:

Сообщение от Bura

как её играть7

это из разряда "какой?"
по локализации, оно конечно могло быть и лучше, бесстрастные голоса конечно немного портят впечатление...
но сама игра способна затянуть надолго.. думаешь ну вот еще добегу сюда, потом туда, поговорю с тем и с тем и все спать... спать... фигак а на часах уже 3 часа с лишним а в 9 на работу...

Лори-Мори · 08.11.2007, 19:12

Цитата:

Сообщение от grinia

Про актёров говорить не буду, я не станиславский.

Чтобы говорить об актёров, вовсе не обязательно быть Станиславским или театральным критиком. Подскажу простой рецепт: если от их игры есть ощущение реалистичности - можно хвалить, если нет - ругать.

**ShadowJack** · 09.11.2007, 09:27

Дошел до Лютика, и скажу - это позор. Великий менестрель, мэтр Лютик...с таким голосом, который так поет (хрипло и не не попадая по нотам). Ну что, не могли локализаторы чуть чуть потратиться на кого нибудь кто петь имеет??? Обидно. Да и у бабушек слишком часто молодые голоса. А Сапковского советую всем читать. Я долго его пропускал, и начал читать только начав играть в игру, и скажу это высший класс. Сапковский резко взлетел в моем рейтинге писателей, став одним из любимый.

Цитата:

Сообщение от BRAT{2}va

Мне тоже локализация в целом понравилась. Единственный момент с точки зрения эмоций - в 1 главе у Геральта очень уж спокойный,

Да он вообще довольно таки бесстрастный тип)).

**1lidarkneer** · 09.11.2007, 18:13

Все же, все эти мелкие мелкие ошибки не портят удовольствмя.

Цитата:

Да он вообще довольно таки бесстрастный тип)).

Я б сказал хладнокровный.

**cd29** · 10.11.2007, 02:46

Локализация в целом мне очень понравилась, но вот один момент не даёт мне покоя до сих пор, когда на вечеринке у Шани Лютик начал петь песню и тут вдруг самое страшное - запел Зигфрид(я его пригласил), причём абсолютно без слуха, но Лютику, Шани и Геральту его пение очень понравилось!
PS: Кто играл в англ версию скажите Зигфрид там так же поёт?

**Фамяк** · 10.11.2007, 03:25

Цитата:

Сообщение от cd29

но Лютику, Шани и Геральту его пение очень понравилось!

Ты не забудь,сколько они выпили перед этим.А пел он.. мм.. голос у него красивый,ноты не попадают - это да)

**cd29** · 10.11.2007, 03:28

Фамяк
Вот они и говорят: Зигфрид, какой у тебя голос! А то что он в ноты не попадает это им неважно. Хотя с пьяну и так сойдёт!)

**ShadowJack** · 10.11.2007, 22:14

Цитата:

Сообщение от cd29

тут вдруг самое страшное - запел Зигфрид(я его пригласил)

У меня самое страшное началось уже когда Лютик запел, я чуть под стол не уполз. А насчет Зигфрида это да, представляю какой у них там хор в ордене))).