Dota 2 - обсуждение - Страница 571

**Emix** · 13.10.2010, 22:44

Разработчик: Valve
Издатель: Valve
Жанр: MOBA
Дата выхода: 9 июля 2013
Полезные ссылки:

Медиа

Скрытый текст:

Список форумчан, желающих поиграть

Скрытый текст:

Гайд для новичков

В теме введен запрет на жалобы о низком уровне игры напарников по команде. Новичков много - это факт, который от вашего нытья никуда не денется. Нытье будет караться нарушением "флуд".
Также в теме запрещены холивары Dota 2 vs LoL. За каждый пост таких споров буду выдавать флуд. Подчеркиваю, за каждый.

Обмен вещами и вся соответствующая информация здесь

Информация о матчмейкинге и рейтингах

За обновление шапки спасибо Dr.Freеman

LOSKUT · 13.02.2014, 19:46

DotaFSS, ты так недоволен переводом? Попробуй сам перевести игру в которой каждое 2 слово самобытно. Озвучку танков они сделали прекрасно.

DotaFSS · 13.02.2014, 19:47

LOSKUT, я не про в этом деле вот и не берусь переводить,а они выдают себя за про- при этом делая тупой перевод и плюс плохая озвучка.

Где озвучка реально хороша была так это в DMC4, лучше чем в оригинале
Ну и DS1, Мэжести 2 - весьма хороши

Очень жаль, но вся суть в её фразе

https://www.youtube.com/watch?v=oy8h...etailpage#t=86

Представьте себе , что вышла Халфа 3 и они взяли её озвучивать

Нет товарищи, это просто скандал!

**Avalanche** · 13.02.2014, 19:48

Цитата:

Сообщение от LOSKUT

Озвучку танков они сделали прекрасно.

Очень на любителя.
Если выбирать между текущей региональной от ВГ и их - даже и думать не буду, оставлю от ВГ.

З.Ы. естественно я пробовал играть с озвучкой от СМ.
И да, в танках прямо столько текста и эмоций нужно...
DotaFSS, там дело даже не в этом. Просто у нас в странах СНГ к озвучке относятся небрежно. После фразы той "актрисы", что аннонсера озвучивала, мол "и вы это в игру добавите?". Ну какая тут может быть вера в профессионализм и качество озвучки?
Пора уже смирится с тем, что у нас не могут в озвучку и перевод. Игр с действительно хорошей озвучкой выходит одна-две штуки за 5 лет. Как пример тот же Вар3. Из последних игр разве что в ФарКрай 3 хорошую озвучку сделали. Говорю как человек, который терпеть не может лохолизации и озвучки.

**-PhantomX-** · 13.02.2014, 19:49

Цитата:

Сообщение от Dr.Freеman

СВЕТЛЫЕ ПОРЕШИЛИ РОШАНА
О боги, это ужасно.

Ну вот, как и ожидалось. Голоса еще ок, но сам перевод... Думаю, что над текстами еще будут работать, но вряд ли станет намного лучше. Проблема еще и в том, что русские фразы более громоздкие по сравнению с оригиналом и по-любому будут резать слух.

**Эмиель** · 13.02.2014, 19:54

Цитата:

Сообщение от LOSKUT

Попробуй сам перевести игру в которой каждое 2 слово самобытно

Раз самобытно, то зачем вообще затевать перевод?

Dr.Freеman · 13.02.2014, 20:05

Цитата:

Сообщение от Avalanche

тот же Вар3

У Близзардских игр кстати вообще нет проблем с озвучкой, не смотря на то, что я принципиально играю в игры на языке оригинала, русская озвучка в их играх мне очень нравилась. Особенно SC2, где даже перевели текстуры и сделали lip sync.

**Avalanche** · 13.02.2014, 20:06

Цитата:

Сообщение от Эмиель

Раз самобытно, то зачем вообще затевать перевод?

Не знаю насчет слов, но в китайской озвучке, насколько я знаю, всякие речевые обороты заменены на эквивалентные китайской культуре. Знающие люди говорят, что получилось очень хорошо.

kRusty_ · 13.02.2014, 22:34

Рики пошел. Текст с бумажки прочитали и норм.

**Эмиель** · 13.02.2014, 22:40

Цитата:

Сообщение от kRusty_

Рики пошел.

Китайской озвучки не вышло, похоже.
Особенно порадовало "абракадабра" с интонацией... ни с какой интонацией.
А вообще для официального видео слишком неприличный Инвокер.

Gamelet · 13.02.2014, 22:53

Цитата:

Сообщение от kRusty_

Рики пошел. Текст с бумажки прочитали и норм.

Сказать, чтотэто убожество - значит ничего не сказать. Ладно бы просто с интонацией и голосом (которые совершенно не подходят Рики) были проблемы, так ещё и сам перевод ну никак не идёт. Русские фразы слишком громоздки и звучат далеко не так хорошо, как оригинальные. А попытки перевести самобытные фразы привели к " чёртово колдунье"... М-да. Единственное, что мне понравилось - это "мелочишко для меня".

**Avalanche** · 13.02.2014, 22:58

Цитата:

Сообщение от kRusty_

Рики пошел. Текст с бумажки прочитали и норм.

Ну другого и не ожидал. Даже голос не попытались сымитировать.
Вот для примера сравнение озвучки Мипо в английской и корейской версиях:
https://www.youtube.com/watch?v=yvl52AS1kJA
Там даже голос и интонации пытаются сымитировать.
С остальными героями так же. Хотел кинуть Рики для сравнения, но там видео глюкавое.
Конечно, в той же Корейской озвучке есть герои, которые в сравнении с оригиналом не очень, но там хотя бы пытаются сделать их похожими на оригинал.

Dronios · 13.02.2014, 23:12

Цитата:

Сообщение от kRusty_

Рики пошел. Текст с бумажки прочитали и норм.

Я точно знаю что не буду играть с такой озвучкой . . . "Сраное колдуньё"

DotaFSS · 13.02.2014, 23:17

kRusty_, голос весьма хороший, подойдёт для доброго рыцаря, но для хитрого сатира не катит совсем

Фиря · 13.02.2014, 23:18

Кто вообще сказал, что озвучка от этой левой непонятной конторы будет официальной?

TeB · 13.02.2014, 23:19

Цитата:

Сообщение от Dr.Freеman

СВЕТЛЫЕ ПОРЕШИЛИ РОШАНА

Ещё и женский голос отвратительно подобрали(

DotaFSS · 13.02.2014, 23:21

Фиря, они по твоему просто так это делают?

Добавлено через 36 секунд
чтобы с"агрить на себя внимание?

Фиря · 13.02.2014, 23:27

DotaFSS, что-то вроде того.

TeB · 13.02.2014, 23:33

Цитата:

Сообщение от DotaFSS

де озвучка реально хороша была так это в DMC4, лучше чем в оригинале

Ты с какой планеты? Голос Неро подобрали шикарно, могло получиться просто отлично, но актёр... как он мямлил, это же просто смешно, с одного дубля, что ли, записывали? Данте наоборот - отыграл отлично (хотя с идеальным оригиналом не сравнится), но голос вообще не тот. Ну а с второстепенными персонажами никто, видимо, не заморачивался, актёры отработали гонорар, на том и порешили.

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

Сообщение от Dr.Freеman

У Близзардских игр кстати вообще нет проблем с озвучкой, не смотря на то, что я принципиально играю в игры на языке оригинала, русская озвучка в их играх мне очень нравилась. Особенно SC2, где даже перевели текстуры и сделали lip sync.

+1
Хоть тут полно любителей поливать Близзов фекалиями, нельзя не признать - всё, что они делают, делают на совесть и на первое место всегда ставят качество продукта.

DotaFSS · 13.02.2014, 23:39

ждём озвучку этого момента http://www.youtube.com/watch?v=qARsw...tailpage#t=411 и лица актрисы

Добавлено через 26 секунд
TeB, тебе не понравилось, а мне ок

**Steklov** · 13.02.2014, 23:41

Русская озвучка будет обязательна или выбирать можно?
или придется менять интерфейс игры?