Mass Effect 1 - Обсуждение игры - Страница 541

**Tim@n** · 02.12.2007, 10:24

------------------------------!Внимание!--------------------------------
Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать правила раздела «Gamez Bazar»
Технические проблемы обсуждаются в соседней теме
Вопросы по прохождению - в еще одной соседней теме

Жанр: RPG
Разработчик: BioWare и Demiurge Studios
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: 1C
Локализатор: Snowball Studios

Системные требования

Скрытый текст:

Особенности игры

Более 70 наград по всему миру, включая «Игра Года» и «RPG года»
Захватывающий сюжет в духе лучших творений Bioware
Более 300 игровых персонажей
Развитая система диалогов, полная свобода выбора своего стиля прохождения игры
40 звёздных систем, 200 планет для посещения
Потрясающая графика на основе Unreal Engine 3
Удобное, полностью настраиваемое управление

Сюжет
В 2148 году на Марсе были впервые обнаружены артефакты древней цивилизации. Десятилетия исследований спустя земные ученые смогли наконец полностью понять технологию инопланетян, что обеспечило серьёзный прорыв в технологическом развитии нашей планеты — пространство и время покорились человеку, стали возможны полёты к дальним звёздным системам.

Человечество вышло из своей колыбели и вступило в контакт с другими цивилизациями Галактики...

Со времени находок на Марсе прошло уже почти сорок лет. Альянс систем — динамично развивающееся межзвёздное государство. Корабль «Нормандия» — самый современный звёздолёт Альянса отправляется на своё первое задание. Вас зовут Шепард, вы назначены офицером на это судно. Ваше путешествие по Галактике начинается...

Дополнительно

Расы / Классы / Персонажи / Видео / Скриншоты / Концепт-Арт / Обои

BioWare.com / BioWare.ru

Орион · 08.11.2008, 01:02

Лично я уже заказал себе Золотое Издание. Хоть и прохожу игру в 3 раз(без субтитров), но услышать Русскую речь в Mass Effect очень хочу. Не важно, какое знание иностранного языка у человека. Пройди он английскую версию или руссуфицированую, впечатления будут совершено иными после прохождения игры с полным русским дубляжом(знаю на собственном опыте). Игры такого плана(где вся изюминка в диалогах и личностях персонажей) должны(на мой взгляд) выходить сразу с дубляжом, а не с субтитрами .Я очень сомневаюсь, что кто-нибудь здесь владеет английским на столько, чтобы мог понять по оригинальной озвучке хоть одного персонажа, проникнутся к нему, понять его. Вот если локализаторы не напортачат, то Золотое Издание Mass Effect будет стоять у меня на полке под стеклянным колпаком рядом с книгами Толкиена и Толстого).

~~Nomad~~ · 08.11.2008, 03:12

Цитата:

Сообщение от Орион

Я очень сомневаюсь, что кто-нибудь здесь владеет английским на столько, чтобы мог понять по оригинальной озвучке хоть одного персонажа, проникнутся к нему, понять его. Вот если локализаторы не напортачат, то Золотое Издание Mass Effect будет стоять у меня на полке под стеклянным колпаком рядом с книгами Толкиена и Толстого).

Думаешь тут мало людей, говорящих на англицком? Я вот, например, понял почти все, и таких как я, думаю, немало. И не нужно хорошо знать англицкий, чтобы понять персонажа. Большую часть их личности можно понять из их поведения, а если еще и англицкий знаешь хоть как-то, то не сложно понять и всю личность.

NetWalker · 08.11.2008, 08:36

Nomad, полностью согласна. Если уж игрок знает английский настолько, чтобы врубиться в сюжет, то сможет понять и личность персонажей.

Орион · 08.11.2008, 14:11

Цитата:

Сообщение от Nomad

Думаешь тут мало людей, говорящих на англицком? Я вот, например, понял почти все, и таких как я, думаю, немало. И не нужно хорошо знать англицкий, чтобы понять персонажа. Большую часть их личности можно понять из их поведения, а если еще и англицкий знаешь хоть как-то, то не сложно понять и всю личность.

Да ну?!) Игростроение еще ни на такой высоте, чтобы можно было понимать персонажей лишь только по их мимике, действиям. Если бы это было так, то тогда для чего делать локализации или вообще снабжать игры какой либо озвучкой? Ведь игрокам и так все понятно лишь по анимации персонажей). Может такой подход может пройти с Sims, но не с такой игрой как Mass Effect. На английском у нас разговаривает, читает и пишет чуть ли не каждый третий, но каков уровень их языка? Хоть и говорят, что русский сложный язык, английский тоже не из самых простых.

**Kazuya** · 08.11.2008, 15:55

Nomad
Но у меня даже титров не было на русском, все абсолютно на английском, так как в Канаде игру покупал, но по разказам я понимаю как перевели у вас игру!

Цитата:

Сообщение от Орион

Хоть и говорят, что русский сложный язык, английский тоже не из самых простых.

Все же проще

~~Nomad~~ · 09.11.2008, 04:02

Орион
Да ну! По-моему, действия персонажей и их мимика отлично проделаны. Тем более, кто говорил, что совершенно без речи? Ты говоришь, что без дублежа понять личности персонажей невозможно, но из их поведения и так многое понятно, а тут еще и субтитры на руссом. Так что же тебе мешает понять личность персонажа? То, что персонаж будет говорить на русском многого не изменит (много информации дает интонация речи), умный человек поймет все из субтитров, не надо быть гением, чтобы догадатся, что персонаж, сказавший "Я убил его, потому, что мне захотелось, ха, ха, ха, ха!" - полный отморозок.

Цитата:

Сообщение от Kazuya

Но у меня даже титров не было на русском, все абсолютно на английском, так как в Канаде игру покупал, но по разказам я понимаю как перевели у вас игру!

Бред, игру перевели отлично, просто некоторые, видимо, не хотят их читать. Им подавай озвучку.

Орион · 09.11.2008, 12:36

Дело не в том, хочет кто либо читать субтитры или же нет. Ведь с полным дубляжом играть комфортнее(!). Спорить по поводу личностей персонажей с тобою бесполезно, что ты, что я останемся при своих убеждениях. Просто пойми, игра не испортится, если ее полностью переведут- даже наоборот.

**Kazuya** · 09.11.2008, 18:31

Nomad
Да Орион прав, если не знаешь английский то только читать субтитры не очень прикольно и удобно, особенно такую ролевую игру как Mass Effect. Просто в моей игре есть версия с французкой озвучкой и английскими титрами, пробовал и так играть уже не то конечно.
P.S. А вообще как-то странно что у вас сразу с озвучкой не вышло.

~~Nomad~~ · 10.11.2008, 02:08

Цитата:

Сообщение от Орион

Дело не в том, хочет кто либо читать субтитры или же нет. Ведь с полным дубляжом играть комфортнее(!).

Гхм... Я не оспариваю тот факт, что с озвучкой играть комфортнее. Ты ведь сказал:

Цитата:

Сообщение от Орион

Я очень сомневаюсь, что кто-нибудь здесь владеет английским на столько, чтобы мог понять по оригинальной озвучке хоть одного персонажа, проникнутся к нему, понять его.

Отсутствие владения английским не помешат тому, кто действительно хочет узнать персонажей и вселенную игры из субтитров.

Цитата:

Сообщение от Орион

Просто пойми, игра не испортится, если ее полностью переведут- даже наоборот.

Я разве где-то говорил, что испортится?

Цитата:

Сообщение от Kazuya

Да Орион прав, если не знаешь английский то только читать субтитры не очень прикольно и удобно, особенно такую ролевую игру как Mass Effect.

Повторюсь: это не помешает тому, кому это действительно интересно.
P.S. АААААА!!! Я схожу с ума! Я ужо отправлял это сообщение, я его ужо набирал.

**$ith** · 10.11.2008, 11:38

Цитата:

Я очень сомневаюсь, что кто-нибудь здесь владеет английским на столько, чтобы мог понять по оригинальной озвучке хоть одного персонажа, проникнутся к нему, понять его.

А по себе людей не мериют. И сомневаетесь напрасно вы :) [скромно]

Цитата:

Просто пойми, игра не испортится, если ее полностью переведут- даже наоборот.

Смотря как переведут. В любом случае оригинал есть оригинал.

~~МУТАГЕН~~ · 10.11.2008, 21:08

Цитата:

Сообщение от Орион

Лично я уже заказал себе Золотое Издание.

А где заказал?Я тоже хочу.В нескольких инет магазинах смотрел не нашел.

Ganja777 · 10.11.2008, 22:52

del

Орион · 11.11.2008, 13:28

Подождем пока выйдет Золотое Издание и посмотрим на разницу…может действительно стоит играть с субтитрами или же вовсе даже без них.

nana_puMcKuu · 11.11.2008, 13:36

А когда выходит золотое издание?

temon_dmc4 · 11.11.2008, 15:48

nana_puMcKuu
Должно в конце осени выйти,но пока ничего не слышно.

vi*RUS* · 12.11.2008, 21:12

Цитата:

Сообщение от nana_puMcKuu

А когда выходит золотое издание?

Предположительно конец ноября-начало декабря...
и то не официально =\

F1L · 13.11.2008, 11:26

Присоединяюсь ко всему сказаному про переиздание...

Roman0809 · 13.11.2008, 14:09

nana_puMcKuu
А зачем те озвучка? ИМХО, она будет хуже, чем оригинальная.

Sinnet · 13.11.2008, 20:37

Это единственная игра за несколько лет, которая меня например затянула на 3 недели.. кто бы что не говорил а это событие в жанре Action\RPG...

**Еquilibrium** · 13.11.2008, 20:39

Sinnet
3 недели. Многовато...
При желании конечно можно растянуть. Но при ее сюжете и мирам, проходится она буквально за день, максимум 2.
Но не спорю, одна из лучших РПГ.