15.11.2013, 07:10 | #1 | ||
Гейммастер
Регистрация: 16.11.2005
Сообщений: 6,900
Репутация: 1203
|
Uncharted 4: A Thief's End
Uncharted 4: A Thief's End Жанр - Action/Adventure Платформа - Playstation 4 Издатель - SCEA Разработчик - Naughty Dog Дата выхода - 10 мая 2016 Информация: Цитата:
Превью от Game Informer: Скрытый текст: Издания: Скрытый текст: За попытку публикации в теме спойлеров любого плана и содержания без использования тэга будет выдаваться затруднение работы администрации без выяснения причин!
СКРИНШОТЫ | ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ | ВИДЕОРОЛИКИ Последний раз редактировалось za1Nx; 14.01.2020 в 20:38. |
||
|
17.12.2015, 14:13 | #1042 | ||
Гейммастер
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 26,056
Репутация скрыта
|
Плюс копеечный кулон, мятый плакат и какие-то бесполезные внутриигровые ништяки.
__________________
PSN Profile Steam YouTube |
||
|
18.12.2015, 07:27 | #1044 | ||
Игроман
Регистрация: 24.03.2008
Сообщений: 3,795
Репутация: 427
|
Долгожданное сравнение графики с ПК версией.
__________________
Все выше сказанное - мое личное мнение. |
||
|
18.12.2015, 07:34 | #1045 | ||
Гейммастер
Регистрация: 30.08.2006
Адрес: Тамбов
Сообщений: 12,006
Репутация: 191
|
Цитата:
Добавлено через 1 минуту ааа посмотрел ролик))) Смешно
__________________
Ну, пробьешь ты головой стену. И что будешь делать в соседней камере? Последний раз редактировалось ArtChery; 18.12.2015 в 07:35. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
21.12.2015, 14:29 | #1046 | ||
Игрок
Регистрация: 19.11.2009
Адрес: Уфа
Сообщений: 832
Репутация: 203
|
|||
|
21.12.2015, 15:00 | #1048 | ||
Гейммастер
Регистрация: 15.11.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,031
Репутация: 649
|
Вот это CG - Ноти Доги подтверждали в твиттере.
Трейлер отличный. Очень душевно получилось)
__________________
I always tell the truth. Even when I lie. PSN ID: Grindders Последний раз редактировалось Труп; 21.12.2015 в 15:13. |
||
|
21.12.2015, 16:48 | #1049 | ||
Игроман
Регистрация: 24.03.2008
Сообщений: 3,795
Репутация: 427
|
Я бы даже назвал тизером каким то, очень уж коротко, но оно и понятно, для тв.
В целом правда очень даже интересно сделано.
__________________
Все выше сказанное - мое личное мнение. |
||
|
22.12.2015, 02:33 | #1050 | ||
Гейммастер
Регистрация: 15.11.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,031
Репутация: 649
|
Зашел с консоли в Стор, а там мне предложили русскую версию выложенного выше трейлера. Боже, это какой-то кошмар. Всю драму просто сломали нахрен. Вообще походу не поняли, как надо было переводить и озвучивать. Этот трейлер должен вызывать грусть, а там русский голос Дрейка весело читает текст, который в переводе вообще никак не отражает эмоциональный настрой.
И если в оригинале голос аккуратно ложится на музыку (даже паузы для этого сделаны!), то у нас вообще не заморачивались - русский голос просто лопочет сверху невпопад музыкальной теме.
__________________
I always tell the truth. Even when I lie. PSN ID: Grindders Последний раз редактировалось Труп; 22.12.2015 в 02:36. |
||
|
22.12.2015, 02:48 | #1051 | ||
Гейммастер
Регистрация: 28.11.2009
Адрес: City of Evil
Сообщений: 6,325
Репутация: 647
|
Очень бы хотелось, но нет к сожалению. Но все равно графика будет очень хорошая.
__________________
PSN, Xbox Live, Steam, Origin, Uplay - Zacky1991V -добавляйтесь. ( ͡° ͜ʖ ͡°) www.playfire.com/Zacky1991V ________________ |PS5| |PS4 PRO| |PS3| |PS2| |PS1| |XBOX SERIES X| |XBox 360| |XBOX| |PS Vita| |PSP| |SWITCH| |PC: i7-11700k, Asus TUF RTX3080, 32gb| |Ноут: MSI GL73 8SDK| |
||
|
22.12.2015, 08:50 | #1052 | ||
Гейммастер
Регистрация: 30.08.2006
Адрес: Тамбов
Сообщений: 12,006
Репутация: 191
|
я бы не стал так пригорать от перевода 20 секунд видео. Все три прошлые части озвучены очень хорошо
__________________
Ну, пробьешь ты головой стену. И что будешь делать в соседней камере? |
||
|
22.12.2015, 09:52 | #1053 | ||
Гейммастер
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 26,056
Репутация скрыта
|
Ни разу. Тупо зачитывали текст, во всех трех частях. Про акценты Хлои, Флинна, Каттера и Толбота я вообще молчу. Но самая клиника - это Репетур в роли Гэбриэла.
__________________
PSN Profile Steam YouTube |
||
|
22.12.2015, 09:56 | #1055 | ||
What?
Регистрация: 15.09.2009
Адрес: Алтайский край
Сообщений: 7,763
Репутация: 831
|
ArtChery, Ну и к слову, мне нравится=\=хорошо.
|
||
|
22.12.2015, 11:49 | #1056 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 22.04.2009
Сообщений: 1,498
Репутация: 147
|
So1idus, про первую не знаю, в HD не гонял, но вторая часть добротно озвучена (хоть и не идеальна, есть несколько косяков). Третья уже плохая, это факт, да. Больше всего меня там забавляет, что Дрейк каждый раз произносит "собийское письмо!" с великим удивлением, хотя всю первую треть игры его встречает.
__________________
Nathan Got Back! http://www.youtube.com/watch?v=e1SpMII0DQs |
||
|
22.12.2015, 20:13 | #1057 | ||
Гейммастер
Регистрация: 15.11.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,031
Репутация: 649
|
ArtChery, они перевели "but that's not who i am", как "это не вся правда обо мне", убив всю суть трейлера.
__________________
I always tell the truth. Even when I lie. PSN ID: Grindders |
||
|
22.12.2015, 20:18 | #1058 | ||
Гейммастер
Регистрация: 30.08.2006
Адрес: Тамбов
Сообщений: 12,006
Репутация: 191
|
Труп, а в чем суть? Литературно довольно грамотно перевели, но нужно знать суть и контекст происходящего, конечно же.
Может авторам озвучки текст дали, не показав ролика, вот и поспешно перевели и озвучили как есть, кто их знает
__________________
Ну, пробьешь ты головой стену. И что будешь делать в соседней камере? |
||
|
22.12.2015, 20:24 | #1059 | ||
Гейммастер
Регистрация: 15.11.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,031
Репутация: 649
|
ArtChery, в трейлере говорится о том, что Дрейка многие знают, как вора, который готов рискнуть всем ради сокровищ (нам показывают, как дрейк прыгает за сокровищем), таким его и запомнят. Но он не такой человек (это не правда) - камера отъезжает и нам показывают, что Дрейку пофигу на сокровище и прыгал он, чтобы вытащить брата.
У нас же перевели последнюю фразу, как "но это не вся правда обо мне" - то есть признали ложные утверждения, озвученные ранее, убив весь смысл, который заложен в трейлере. И нет, это не ошибка перевода. Фраза в оригинале проста и не может переводиться как-то иначе по смыслу. Просто переводчик посчитал себя творцом и плюнул на перевод, неся отсебятину. За такое надо в шею гнать из профессии. Но русские фанаты почему-то готовы его оправдывать. Он как бы за это деньги получил. За то, что испортил трейлер в русской озвучке, а всем пофиг.
__________________
I always tell the truth. Even when I lie. PSN ID: Grindders |
||
|
22.12.2015, 20:33 | #1060 | ||
Гейммастер
Регистрация: 30.08.2006
Адрес: Тамбов
Сообщений: 12,006
Репутация: 191
|
в принципе с последней фразой я согласен - мне пофик)
благо надеюсь что как и раньше будет поддержка множества языков. Хочу с польской озвучкой поиграть)
__________________
Ну, пробьешь ты головой стену. И что будешь делать в соседней камере? |
||
|
|