[Архив] Локализации: а нужны ли они вообще? - Страница 53

L@ynos · 12.01.2009, 21:40

Я тут полазил по страничкам этой темы... Многие по-крутому говорят(хочешь играть-учи язык) .а если я люблю француского принца персии(который на Английском), китайский файтинг . (Это я ещё про детей-7-ми леток(они ведь язык не учат)не сказал)и т.д.. Что прикажете учить 47 языков ? Как по мне так локализации нужны всем. А ещё по-моему самые удачные локализации у 1C и АКЕЛЛЫ.

**Shotgun** · 12.01.2009, 23:41

Цитата:

а если я люблю француского принца персии(который на Английском)

Ты сам ответил на свой вопрос. Подавляющее большинство игр выходят на оригинальном английском не зависимо от того, в какой стране были сделаны. Начиная с украинских, заканчивая японскими.

Цитата:

Это я ещё про детей-7-ми леток(они ведь язык не учат)

Дети пусть вначале смотрят на возрастной рейтинг. К тому времени, как им можно будет играть в принца персии, они как раз успеют выучить язык. Да и время с пользой потратят.

**Йожъ** · 13.01.2009, 15:53

Нужны. Хотя б потому, что есть люди, нуждающиеся и потребляющие локализированные продукты.
Что до "потребления" оригинала - не каждый может хорошо знать язык оригинала, не у каждого есть желание "ознакомится" с оригиналом. Да, многие локализации на порядок хуже оригинала, но есть и те, которые не просто переводят текст и видеоролики, но могут передать атмосферу игры. А это уже близко к оригиналу.

edelstarnsk · 13.01.2009, 17:49

Огромный минус современных игр, это то, что в 95% есть субтитры

. Вот и обрадовались "локализаторы", уж не говоря о пиратах. Перевели субтитры и довольны, нехай пипл хавает. А несколько лет назад... или всю полностью игру переводили, включая и звук, или не переводили совсем, и я естественно такие игры не брал. А уж если русская версия, я брал спокойно, т.к. был уверен на 99,9% что и звук тоже будет русским. Поэтому прежде чем купить игру, я все время узнаю, озвучена она или нет. Если нет - в печь! Исключение только пришлось сделать, скрепя сердце и скрипя зубами, для GTA4(кстати хоть бы речь ведущей радио Владивосток ФМ перевели бы - если радиостанция для русских, то почему ведущая говорит на английском?

Издевательство...). Как же я огорчался, когда обливион был только с субтитрами, но там - для озвучки требуется титаническая работа. И как был счастлив, когда приобрел OblivionGold, т.е. полностью локализованную версию. Отключив субтитры, которые только отвлекают и портят впечатление, я полностью погрузился в мир Обливиона. И низкий поклон и грандреспект фирме "1С" за озвучку Fallout 3!!!

А то я боялся, что тоже выпустят только с субтитрами. Но они не подвели.

Ещё я не уважаю тех издателей которые иногда умалчивают, что в игре переведены только субтитры

(например Two Worlds от Акеллы - я тогда долго ругался) или вообще, о ужас, нисколько не переведенная вообще(когда увидел GRID от НД, сразу чуть не взял - респект знакомому продавцу, сразу предупредил что игра на английском, не дал 700р. в топку выкинуть). Вот "Софтклаб", "1С" честно пишут, что игра на английском или только с русскими субтитрами. Тогда я прохожу мимо. Подвеля итог всему сказанному - я однозначно за полные локализации!!! Всё это разумеется моё ИМХО. Ну и гляньте мою подпись;-)

L@ynos · 13.01.2009, 21:38

[quote=Shotgun;5346281]Ты сам ответил на свой вопрос. Подавляющее большинство игр выходят на оригинальном английском не зависимо от того, в какой стране были сделаны. Начиная с украинских, заканчивая японскими.

Хорошо... Но всё же если я там в mass ефеку без локализации в 12 лет бы решил поиграть, как ты думаешь я бы понял сюжет? или даже в allout 1,2,3 -без разницы какой , как думаешь легко будет понять

Prochnow · 13.01.2009, 22:41

Цитата:

Сообщение от L@ynos

Хорошо... Но всё же если я там в mass ефеку без локализации в 12 лет бы решил поиграть, как ты думаешь я бы понял сюжет? или даже в allout 1,2,3 -без разницы какой , как думаешь легко будет понять

Твои проблемы. Понимай, как хочешь

. Пора бы уже давно смириться, что западные разработчики на наш рынок накласть хотели, а отечественные локализаторы и подавно.

alex_blank · 13.01.2009, 23:37

Считаю что локализация обязательно нужна для квестов, РПГ и остальных жанров игр где текст/озвучка требуется прочитать/прослушать и понять. А для остальных по желанию, например, я спокойно прошел английскую версию последних Солдат Удачи.

**Shotgun** · 14.01.2009, 00:33

Цитата:

Но всё же если я там в mass ефеку без локализации в 12 лет бы решил поиграть

Это в игру-то с рейтингом 18+?.. Ай, нехорошо. А если серьезно, то сам факт наличия локализаций меня никак не задевает. Задевает то, что локализованный вариант игры как правило единственный, который можно легально и просто купить. Вот пойти в магазин и купить. Кто-то скажет, мол заказывай через интернет, но нам знаете ли цены с учетом доставки в разы выше... В общем все, что мне надо - это возможность купить в ближайшем магазине копию игры полностью идентичную западной. Пусть даже по идентичной цене. И тогда до всяких 1Ass мне дела вобще не будет. В этом плане завидую консольщикам.

P.S.: На худой конец сгодится и приложенный к локализации диск с оригинальной озвучкой, хотя это не совсем то...

**Йожъ** · 14.01.2009, 02:00

Цитата:

Сообщение от Prochnow

а отечественные локализаторы и подавно

Если бы и так, то цены на игры были бы выше.

Цитата:

Сообщение от Prochnow

западные разработчики на наш рынок накласть хотели

Рынка-то, как такового, и нет. Вот и инициатива у "западников" не высокая.

max file · 15.01.2009, 17:36

я много об этом писал но повторюсь:локализировать нужно поверх оригинальной игры чтобы всегда можно было установить игру без перевода,как кейн и линч

**Sеrgi0** · 15.01.2009, 17:43

Цитата:

Сообщение от max file

я много об этом писал но повторюсь:локализировать нужно поверх оригинальной игры чтобы всегда можно было установить игру без перевода,как кейн и линч

Это требует большого числа гигабайт на диске. Невозможность этого объяснялась в Мании какой-то на "Форуме разработчиков".

Leroy 0ne · 15.01.2009, 18:25

Ммм... Кроме предложенных мной и вами вариантов есть ещё один, расплывчатый, не ясный, почти не осуществимый - Может когда то локализаторы ( та же 1с ) наконец вытащат голову из задницы, после чего перейдут с режима "количество" на режим "качество". Да, локализации и так задерживают, но пусть пока делается "Качественная русская озвучка и адаптация текста без потерь составляющих" ( Какая приятная мешанина из слов... ) на прилавках будет оригинал. Тоесть - не задерживаем людей которым пофиг на локализацию, одновременно с тем не разочаровываем людей которые наконец дождались. ( ИМХО )
P.S Извиняюсь перед людьми, которые уже давно твердят точно то же самое

**Shotgun** · 16.01.2009, 00:18

Цитата:

та же 1с ) наконец вытащат голову из задницы

Любые подвижки в сторону клиентов локализаторы сделают только тогда, когда эти самые клиенты станут плохо покупать их продукцию. Сейчас же пипл с энтузиазмом хавает весь этот локализаторский шлак, радуется "низким ценам" и "качественным переводам". Очевидно, что в таких условиях никакая вменяемая компания не будет улучшать качество, а со временем начнет все больше халтурить и повышать цены (что, собственно, заметно).

Leroy 0ne · 16.01.2009, 05:09

Shotgun

Угу... Я вот сейчас переигрываю Ведьмака, при этом просто пропускаю диалоги....Потому что во второй раз это убожество слушать не зачем, сюжет был ясен во время первого прохождения. Но ещё тогда я кривился от неправильно подобранных интонаций, постоянных ошибок в тексте, никчемной игры аудио актёров ( Хотя старались, это видно ). Иногда создавалось впечатление что каждую строчку диалога записывали в разные дни, причём в разные дни актёры приходили с разным настроением.
Но увы, я уже на форуме столкнулся с "народным мнением" , все считают локализацию на Ведьмака идеальной! Что она прям поддерживает атмосферу! А то что Лютик во время финального монолога два раза сбился с интонации, читая текст так, как будто его кто то подгонял тычками в спину - никто этих "мелочей" не замечает. Это ещё не считая того, что о такой замечательной вещи как "логическая пауза" знали далеко не все актёры

TrueLock · 16.01.2009, 05:25

Здоровому больного не понять.
Выучить язык должен, а потом у же играть в своё удовольствие можешь ты.
Быть голова на плечах, а не на попе должна у тебя.
Читай что на диске пишут юный П.
Обьясняют по русски там о локализации ибо закон.
Знать пословицу должен читатель:"snowball делает одну локализацию в единицу времени, 1с делает их тысячи".

**doublefaced** · 16.01.2009, 06:04

Нужны, если они качественные.

akolit · 16.01.2009, 07:56

Если бы выпускали локализации в то же время когда состаялся мировой релиз а то в игры которые лежат у пиратов пол месяца играть не охота, потому что не качественные, а ждать локализацию долго.
Да и если у человека плохо с английским то пусть оставят озвучку оригинальной, а субтитры будут на русском.

**doublefaced** · 16.01.2009, 15:39

akolit
Да локализации через пол года от мирового релиза не есть кркто.

edelstarnsk · 16.01.2009, 17:20

Цитата:

Сообщение от Doublefaced

akolit
Да локализации через пол года от мирового релиза не есть круто.

зато потом полностью погружешься в атмосферу игры, и можно отключить дурацкие субитры!

bulkin · 16.01.2009, 17:33

Цитата:

Сообщение от edelstarnsk

зато потом полностью погружешься в атмосферу игры, и можно отключить дурацкие субитры!

Зато потом приходится слушать монотонные зачитки текста вместо вменяемой озвучки. О какой атмосфере идет речь?