Декстер / Dexter / - Страница 47

**XVTT** · 26.08.2007, 23:36

«Takes life. Seriously»

Год: 2006
Cтрана: США
Режиссер: Маркос Сига, Тим Хантер, Кит Гордон
Сценарий: Джефф Линдсэй, Кевин Мэйнард, Чарльз Х. Игли
Продюсер: Сара Коллетон, Гари Ло, Лорен Джуссис
Оператор: Ромео Тайрон
Композитор: Дэниэл Лихт
Жанр: триллер, драма, криминал, детектив
Длительность эпизода: 50 мин
Сайт:http://sho.com/site/dexter/home.do

Цитата:

"Я — Декстер. Декстер Морган. Я работаю судмедэкспертом в полиции Майами. Я не понимаю любви, мне безразличен секс, и у меня нет чувств. А еще я серийный убийца.

Мой отец был полицейским, и прекрасно обучил меня прятать улики. Обычным гражданам не стоит меня бояться, я убиваю только преступников, подонков, до которых почему-либо не смогла или не захотела добраться полиция. Я убиваю их, аккуратно распиливаю на части, и избавляюсь от трупов. Убийство для меня — творческий акт, искусство.

Но однажды… В Майами появляется некто, равный мне. Даже превзошедший меня. Сумевший меня заинтересовать. Предложивший мне своего рода товарищеское состязание. Кто этот загадочный и неуловимый «икс»..?"

Эпизоды

ВСЕ СЮЖЕТНЫЕ ПОВОРОТЫ ПРОШУ ПРЯТАТЬ В СПОИЛЕР(), ОСОБО УМНЫХ ПРОШУ БИТЬ БАНХАММЕРОМ

~~Boiler~~ · 15.12.2009, 15:45

Цитата:

Сообщение от The Master

смотреть в других каких либо переводах остальные серии.

никакой переводит не затмит оригинал.

**Sollare** · 15.12.2009, 17:49

Цитата:

Сообщение от Boiler

никакой переводит не затмит оригинал.

Затмит и еще как. Правда в случае с Декстером врядли, хотя...
Кстати

Не открывать тем, кто не видел 12 серии

Скрытый текст:

**powerfull** · 15.12.2009, 17:56

Цитата:

Сообщение от Sollare

Затмит и еще как.

Да что вы говорите.
Переплюнуть оригинальную озвучку невозможно лол. Оригинальная озвучка является, можно сказать, "высшим звеном". Нельзя полностью передать интонацию голоса, например. В любом случае получится хуже, чем в оригинале. И это уже доказано давно, да.
4x12

Скрытый текст:

**Keykeeper** · 15.12.2009, 17:59

Цитата:

В любом случае получится хуже, чем в оригинале.

Ну, скорее, не хуже, а по-другому. А вообще, случаи великолепной озвучки есть. Взять хотя бы нашумевший уже дубляж "Пророка" Жака Одиара. Ну да не о том тема.

**Sollare** · 15.12.2009, 18:23

Цитата:

Сообщение от powerfull

Переплюнуть оригинальную озвучку невозможно лол. Оригинальная озвучка является, можно сказать, "высшим звеном". Нельзя полностью передать интонацию голоса, например. В любом случае получится хуже, чем в оригинале. И это уже доказано давно, да.

Клинику от МТВ смотрели все?) Вот большинство считает что в ней перевод лучше чем оригинал. Да и у Декстера мне в оригинале голос не очень нравится, какой то он сонный прям...
Эх, чувствую нова переведет 12 серию только к следующему году..

Leroy 0ne · 15.12.2009, 18:37

Цитата:

Сообщение от Sollare

Да и у Декстера мне в оригинале голос не очень нравится, какой то он сонный прям...

Голос там именно такой, какой и должен быть - это голос актера, оригинальный голос, с именно той интонацией, какая и была задумана.И да, мне в 4-ом сезоне совсем не понравилась игра актера что озвучивает Декса от Новы, хотя в первых двух сезонах было вполне на уровне.

**Keykeeper** · 15.12.2009, 18:53

Меня изрядно веселила озвучка Декстера Квадратом Малевича.

До сих пор помню фразу "Люблю я есть булочки, когда веду машину".

Мартелл · 15.12.2009, 19:33

Про последнию серию и весь сезон в целом

Скрытый текст:

Ах сценарситы, ай да сволочи. Но все же смерть Риты на меня не произвела на меня большого впечатление. Вот смерть Дебры -тогда бы я офигел действительно. Смерть же Риты открывает сериал для дальнейшего развития. Да согласен - следующий сезон начнется где-то черед 5 лет, когда Декстер начнет заамечать странности в своем сыне. Рад ошибиться.
В целом сезон понравился, та же монотонность, но вот главный злодей. Нет - тут все понятно, просто когда о нем говорили, как о самом выдающемся маньяке само собой тут по другому дело представлялось. Просто вечно передвигатеся и живет с семьей - вот и весь успех. Однако он также осталяет за собой следы (ДНК-то свою он оставил), а вдруг кто-то из семьи не выдержал и сдал его полиции за побои?
Кроме того он никогда не знал, кто такой Декстер (что он тоже маньяк) и недооценил его. Иными словами он изначально не был реальным противником Декстера. Его ввели для контарста и рассуждений - может ли маньяк жить с семьей. И похоже ответ - нет. Либо они пострадают от тебя, либо от других. Жестоко, но это ответ, который нам преподносит сериал.
Деб узнала, что Декс - брат Ледяного Убийцы. Скоро значит узнает и все остальное. Но раз не отказалась сейчас, не откажется никогда, тем более когда он в такой ситцации. 3 детей, 2 из которых ему не родные, а один потенциальный будущий убийца.
Но в следующем сезоне я хочу настоящего противника. Охотника с навыками как Декс. Кроме его брата ни один из врагов не подошел к его уровню.

Elver · 15.12.2009, 21:08

4x12

Скрытый текст:

**Alex+** · 15.12.2009, 22:26

Deppy

Скрытый текст:

Мартелл

Скрытый текст:

GoodHint · 15.12.2009, 22:48

Начал 4 сезон. Отлично. говорили что быдет хорошо, но это даже лучше.

**Crazy_Lynx** · 16.12.2009, 13:47

Одна мразь заспойлерила концовку. Если это действительно так, то неожиданно на самом деле и крайне странно, что теперь будет дальше.

Ненавижу таких людей подлых. Заходишь посмотреть, когда уже наконец-то соизволят перевести эти злополучные серии, а там такое. Нова тоже в своем репертуаре. Герои, Сверхъестественное давно на перерыве, работы меньше, но неделями ни одного релиза, в отличии хотя бы от других групп, где кипит работа, готовятся ежедневно какие-то релизы. Уже не знаю, не хотят этим заниматься, сделали бы заявление и окончательно перестали заниматься переводами.
И еще непонятно. Те же Герои выходят стабильно на следующий день после оригинала. Там конкуренция с лостфильмом. И в том случае, где коронное "нету времени!1"?

Recko · 16.12.2009, 16:13

Что то нова меня поражает, задержать перевод на 1.5 недели, и переводить какой то там сериал 24 час =\
Не повезло тем кто прочитал пост Бартика

**Ell** · 16.12.2009, 18:36

Recko, Во первых 24 часа это не какой-то там сериал а шедевр. Во вторых они его не переводят, они вылаживают дубляжную озвучку с канала ДТВ. Вернее они озвучивают 7-й сезон 24 вот уже пол года, но к Дексу это не имеет никакого отношении так как голоса другие.

**Frееze** · 16.12.2009, 19:08

Crazy_Lynx,
Recko,
Ell,
Читал на Нове в одной теме заявление переводчика. Итак если в общих чертах, то человек который работает над переводами Декстера, Грани, Теории лжи и Касла, сказал что релизы этих сериалов задерживаются из-за него конкретно, потому что у него нету времени, а не у озвучальщиков и прочих людей вовлеяных в процессах. Все задержки из-за того что переводчик занят. Так что к тому что время освободилось из-за того что нету тех и тех сериалов, не имеет отношения к декстеру.
Кто зареган на Нове почитайте сами:
http://novafilm.tv/board/torture/vse...srokami_vxoda/

**Awolf** · 17.12.2009, 00:48

Не стал ждать Нову и досмотрел с сабами чего и всем советую. Это лучший сезон Декстера и один из лучшего что я вообще видел в сериалах. Невероятно, поразительно и удивительно эмоционально. Я так и не смог поверить

Скрытый текст:

**Tuborg** · 17.12.2009, 01:19

когда я увидел финал то почувствовал себя охающей и ахающей хозяйкой, смотрящей говносериалы по телеку
у меня чуть сердце не выскочило, это слишком жостко, хотелось бы другой концовки

**Alex+** · 17.12.2009, 01:22

Awolf

Скрытый текст:

**Awolf** · 17.12.2009, 11:36

Alex+,

Скрытый текст:

**Sollare** · 17.12.2009, 14:18

Awolf,

Скрытый текст:

Результаты опроса: Как Вы оцениваете данный сериал?
1/10 - абсолютно не понравился	28	5.14%
2/10	1	0.18%
3/10	2	0.37%
4/10	1	0.18%
5/10 - проходной сериал	7	1.28%
6/10	3	0.55%
7/10	20	3.67%
8/10	80	14.68%
9/10	137	25.14%
10/10 - шедевр киноиндустрии	266	48.81%
Голосовавшие: 545. Вы ещё не голосовали в этом опросе