Friendship is Magic - Страница 46

**SmoOl** · 30.06.2011, 15:18

После долгого отсутствия, они всё же вернулись! Всем магия дружбы!

Вопросы и ответы:

Скрытый текст:

Брони на форуме

Скрытый текст:

Проекты сообщества

Скрытый текст:

Мультсериал (Субтитры1, Субтитры2, ещё какие-то Субтитры, но говорят вообще совсем хорошие)
Русский ПониСайт / Equestria Daily
Русская ПониВики / Нормальная ПониВикия
Русский ПониФорум

Тема этой недели:
Иногда они возвращаются: возвращение каких персонажей (как эпизодических, так и сюжетно важных) Вы бы хотели увидеть в будущих сериях?

_Grue_ · 25.02.2012, 18:30

Цитата:

Сообщение от OldBoy

"Карусельный" перевод по крайней мере я уже слышал, как ложится на музыку, твои же мне как-то не удалось мысленно напеть - субъективно, но мы тут на профессиональный диспут вроде и не претендуем.

Это не первый раз, когда я слышу подобные замечания, но на самом деле я очень тщательно подгоняю каждую строчку под ритм оригинала. Может быть это не очень очевидно, но для того, чтобы понять как спеть перевод, нужно сопоставлять ударные слоги друг с другом. Безударные слоги менее важны, одному английскому может соответствовать два русских и наоборот (хотя я стараюсь, чтобы было одинаково). Если просто заменять каждый английский слог на русский, то ничего не получится.

Тут ещё зависит, насколько много смысла заложено в песне. В Winter Wrap Up важна каждая строчка, поскольку нужно, чтобы всё соответствовало происходящему на экране - соответственно очень мало пространства для манёвров. В Smile Smile Smile особого смысла нет, поэтому её можно перевести практически идеально с точки зрения ритмики.

Цитата:

И да, как-то так внезапно. Эту тему не то, чтобы очень просто отыскать. %)

Гугл может всё

Просто решил посмотреть, где упоминается мой перевод, потому что я трачу кучу времени на него, а фидбэк минимальный.

**OldBoy** · 25.02.2012, 20:45

http://www.youtube.com/watch?v=LdGJg21Lmac
Пони добрали и до крипоты.
А, ну и небольшой от меня: http://www.youtube.com/watch?v=e-x82YMgCFw

Цитата:

Сообщение от _Grue_

Тут ещё зависит, насколько много смысла заложено в песне. В Winter Wrap Up важна каждая строчка, поскольку нужно, чтобы всё соответствовало происходящему на экране - соответственно очень мало пространства для манёвров. В Smile Smile Smile особого смысла нет, поэтому её можно перевести практически идеально с точки зрения ритмики.

Скрытый текст:

Кроме шуток - отличная работа по переводу, просто не стоит слишком близко принимать мою критику. Я в курсе, как важен для любого ЧТО-ЛИБО делающего человек поддержка и отзывы, но по переводам проще просто обкатывать на небольшой группе помогающих с переводом (у нас есть своя небольшая группа переводчиков, "Баллада о Брони", все дела).

**bober_maniac** · 25.02.2012, 20:54

Ради Б-га, не пытайтесь переводить песни с сохранением ритмики. Это бесполезно.

Подстрочник для понимания — более ничего не надо. В любом другом случае получается убожество, созданное из необходимости втискивать английские короткие слова и конструкции в Великий и Могучий.

Любой текст с русского можно стихотворно с сохранением ритмики и смысла переложить на английский. Но не обратно.

**McStalins Jr** · 25.02.2012, 21:59

Небольшой комикс "Чем больше, тем лучше"

Скрытый текст:

Оригинал: http://fav.me/d4qx844

Ниндзя-эдит.

[)r0n · 26.02.2012, 05:23

Зашел на eqd за новым эпизодом, а его там не оказалось

у Hasbro опять перерыв?

Фиря · 26.02.2012, 09:48

Смотрите что утекло.

Цитата:

Сообщение от [)r0n

Зашел на eqd за новым эпизодом, а его там не оказалось у Hasbro опять перерыв?

Да. Жалко конечно, но я вот уже вторую неделю по совету упарываюсь Dan Vs. Помогает пережидать.

**Гиперион** · 26.02.2012, 10:03

наткнулся на озвучку "Телеканал Карусель", кто пробовал, слух режет ?

**Майлз** · 26.02.2012, 10:35

Sem Shephard, все еще гораздо хуже. Только оригинальная озвучка и субтитры..

**Гиперион** · 26.02.2012, 10:38

эм, гораздо хуже чего ?

**Майлз** · 26.02.2012, 10:46

Sem Shephard, оригинала, очевидно. Карусель не просто уши режет, я даже не знаю как это описать.

**OldBoy** · 26.02.2012, 11:04

Цитата:

Сообщение от Sem Shephard

наткнулся на озвучку "Телеканал Карусель", кто пробовал, слух режет ?

Перевод грешит серьёзными неточностями, подборка актрис озвучания отвратительна (хотя там вроде поменяли голос Рарити и стало чуток получше). Есть проблески вменяемости (хотя всё равно далековато до оригинала), но в общем и целом - сериал надо смотреть строго в оригинальной озвучке с субтитрами.

Цитата:

Сообщение от Майлз

я даже не знаю как это описать.

http://www.youtube.com/watch?v=n8ei4iank9I

Добавлено через 10 минут

Цитата:

Сообщение от Firelion

Смотрите что утекло.

Весьма неплохо, схоронил.

**Майлз** · 26.02.2012, 11:31

Цитата:

Сообщение от OldBoy

http://www.youtube.com/watch?v=n8ei4iank9I

Я хотел показать это Сему, но подумал, что там слишком много любви для его неподготовленной психики.

**Гиперион** · 26.02.2012, 11:42

ваши пони получается ремейк этого http://www.youtube.com/watch?v=rPn0Sll3I7k
не знал

Цитата:

Сообщение от Майлз

но подумал

больше так не думай

**Майлз** · 26.02.2012, 11:46

Цитата:

Сообщение от Sem Shephard

ваши пони получается ремейк этого http://www.youtube.com/watch?v=rPn0Sll3I7k

Посмотри Балладу о Брони. Много нового узнаешь наверняка.

**DevilArsa** · 26.02.2012, 12:03

Геральт из Эквестрии :3

Скрытый текст:

**OldBoy** · 26.02.2012, 12:25

Цитата:

Сообщение от Sem Shephard

ваши пони получается ремейк этого http://www.youtube.com/watch?v=rPn0Sll3I7k
не знал

"Friandship is Magic" - это уже четвёртое поколение сериала (если не вдаваться в детали). При этом от старых в нём остались только кое-какие общие названия, имена и некоторые близкие по характеру персонажи. Фактически со старыми поколениями роднит только то, что мы видим фэнтезийный мир с пони.

**OldBoy** · 26.02.2012, 14:41

И ещё один перевод комикса (никто не подскажет ссылки на оригинал?).

Скрытый текст:

**McStalins Jr** · 26.02.2012, 15:56

Цитата:

Сообщение от OldBoy

никто не подскажет ссылки на оригинал?

http://capt-nemo.deviantart.com/art/...ture-271108237
Перевод айс.

У автора там ещё, помимо всего прочего, есть занятный мод PS3 — RBDS3.

Внезапно, выглянул в окно. А там, на соседской машине...

И это был не я. Даже как-то радостно стало ^_^

Добавлено через 11 часов 45 минут
Overreaction is Magic ^_^

Скрытый текст:

Что же будет в итоге? :)

Vendettochka · 27.02.2012, 00:10

Цитата:

Сообщение от OldBoy

Оригинал, естественно - там половина очарования уходит при смене актёров озвучания

Сериал, с соавторством какой-то тетки.. мораль обязательна в конце. Одна из серий: дракончик заревновал фиолетовую пони к сове. В оконцове сова спасает дракончика от большого дракона. Маленький помощник фиолетовой пони благодарен сове. И что это, собственно, было.
Так вот, причем здесь озвучание. Нет, ну если, конечно, оригинал задуман на игре слов, то всё ещё может быть..Но нет же

А если серьезно, всё это-мода или всё же сериал стоит посмотреть и вникать(поиск глубинного смысла). Объясните ламеру, что нужно посмотреть, чтобы понять ваше "увлечение". Мож, просто юмора не пойму. Как известно, полная упоротость-тоже популярность.

Фиря · 27.02.2012, 04:30

Vendettochka, общепризнанно самая нелюбимая сообществом серия. Хотя и в ней нашлось место такому-то Спайку-злому гению и такому-то криповому Совелию. Есть так же долгая игра слов, которую каруселька наверняка угробила, а так же понятная только англоязычной пьяни шутка.
Вообще, чем показывать свое невежество и стереотипичность, можно сначала FAQ в местном понитреде почитать.

Цитата:

Все, кто носит на аватаре пони - латентные, а некоторые даже вполне себе.

Какой-то излишне стандартный вброс, даже слишком.