[Tim@n]

The Big Bang Theory
Теория Большого Взрыва

год: 2007 - настоящее время (снимается пятый сезон)
Количество серий: 1 сезон - 17 серий; 2, 3 - по 23 серии; 4 сезон - 24 серии; 5 сезон - я хз ^_^
режиссер: Марк Сендроуски, Питер Чакос
сценарий: Чак Лорри, Эрик Каплан, Стефен Энджел, ...
продюсер: Чак Лорри, Эрик Каплан, Мона Гарсиа, ...
оператор: Стивен В. Сильвер
Художник: Джон Шаффнер, Франсуаза Шерри-Коен, Мэри Куигли, ...
жанр: комедия - ситуационная комедия
время: 22 мин
В главных ролях: Джонни Галецки, Джим Парсонс, Кэйли Куоко, Саймон Хелберг, Кунал Нэйэр

Два блестящих физика, Леонард и Шелдон, «великие умы», которые понимают как «работает вселенная». Но их гениальность ничуть не помогает им общаться с людьми, особенно с женщинами. Всё начинает меняться, когда напротив них поселяется красавица Пенни. Когда Леонард и Шелдон встречают Пенни, Леонард сразу же начинает интересоваться ею. Он видит в общении с Пенни огромную перспективу..., вплоть до любови, однако Шелдон понимает, что мечтам его друга не суждено сбыться. Стоит также отметить пару странных друзей этих физиков: Гордон Воловиц, который любит употреблять фразы на разных языках, включая русский и Раждес Кутрапали, теряющий дар речи при виде женщин.

Персонажи

Скрытый текст:

Леонард Хофстадтер
Актер — Джонни Галекки. Блестящий физик, имеет степень доктора, работает в одном из ведущих физических институтов, играет на виолончели, любит компьютерные игры, комиксы, фантастические сериалы. Живет вместе со своим другом Шелдоном. В первой серии сериала влюбляется в соседку — Пенни и старается произвести на нее впечатление. Но по пути к сердцу Пенни попадает в огромное количество комичных ситуаций, но многие из них происходят по вине его друзей (в особенности — Шелдона). Несмотря на свою гениальность, имеет плохие навыки общения с обычными людьми, особенно с женщинами, единственное исключение — Лесли Винкл, которая также работает физиком вместе с Леонардом.

Шелдон Купер
Актер — Джим Парсонс. Гений от физики, вундеркинд (получил степень доктора в 15 лет), один из самых молодых лауреатов премии Стивенсона, обожает видеоигры, комиксы, фантастические сериалы. Живет в одной квартире с Леонардом. Имеет сестру-близнеца Мисси, в отличие от брата она обычная девушка не обремененная огромным багажем знаний В большей степени чем остальные герои любит пространные высоконаучные обьяснения самых обыкновенных вещей. Очень любит идеальный порядок, всегда придерживается определенных правил. Шелдон считает всех остальных «низшими умами». Шелдон виновник большинства комичных ситуаций сериала.

Пенни Лондон
Актриса — Кейли Куоко. Молодая девушка — соседка Леонарда и Шелдона. Обычная девушка, работает в CheeseCakeFactory официанткой (в 8 серии — барменом).Стрелец. Пенни родилась в Омахе, затем приехала в Лос-анджелес, мечтая стать актрисой (в 10 серии ее берут солисткой в бродвейский мюзикл, который провалился из-за чудовищных вокальных данных Пенни). Постепенно Леонард и его друзья, несмотря на их странности, становятся лучшими друзьями Пенни.

Говард Воловитц
Актер — Саймон Гелберт. Еврей. Магистр инженерии, физик, работающий в одном институте с друзьями. Знает 6 языков (в том числе русский, китайский, французский и японский). Как и друзья любит видеоигры, комиксы и научную фантастику. Также любит кататься на своем скутере. Основная проблема Говарда — он слишком помешан на сексе и не скрывает этого.

Раджеш Рамаян Кутраппали
Актер — Кунал Найар. Индус. Работает в институте с друзья на факультете астрофизики. Мечтает стать «Индирой Ганди астрофизики частиц». Раджеш очень застенчив, поэтому он не может разговаривать с девушками наедине (по его словам при очень большом скоплении людей это возможно), единственное исключение: либо когда Раджеш пьян (в серии 8, где он разговаривает с Пенни и Лолитой Гупта), либо после применения «лекарства для преодоления патологической скромности» (в серии 15, где он разговаривал с сестрой Шелдона — Мисси)

Эпизоды

Скрытый текст:

1 сезон
Эпизод 1 «Pilot
Эпизод 2 «The Big Bran Hypothesis»
Эпизод 3 «The Fuzzy Boots Corollary»
Эпизод 4 «The Luminous Fish Effect»
Эпизод 5 «The Hamburger Postulate»
Эпизод 6 «The Middle Earth Paradigm»
Эпизод 7 «The Dumpling Paradox»
Эпизод 8 «The Grasshopper Experiment»
Эпизод 9 «The Cooper-Hofstadter Polarization»
Эпизод 10 «The Loobenfeld Decay»
Эпизод 11 «The Pancake Batter Anomaly»
Эпизод 12 «The Jerusalem Duality»
Эпизод 13 «The Bat Jar Conjecture»
Эпизод 14 «The Nerdvana Annihilation»
Эпизод 15 «The Pork Chop Indeterminacy»
Эпизод 16 «The Peanut Reaction»
Эпизод 17 «The Tangerine Factor»

2 сезон
Эпизод 1 «The Bad Fish Paradigm»
Эпизод 2 «The Codpiece Topology»
Эпизод 3 «The Barbarian Sublimation»
Эпизод 4 «The Griffin Equivalency»
Эпизод 5 «The Euclid Alternative»
Эпизод 6 «The Cooper-Nowitzki Theorem»
Эпизод 7 «The Panty Piñata Polarization»
Эпизод 8 «The Lizard-Spock Expansion»
Эпизод 9 «The White Asparagus Triangulation»
Эпизод 10 «The Vartabedian Conundrum»
Эпизод 11 «The Bath Item Gift Hypothesis»
Эпизод 12 «The Killer Robot Instability»
Эпизод 13 «The Friendship Algorithm»
Эпизод 14 «The Financial Permeability»
Эпизод 15 «The Maternal Capacitance»
Эпизод 16 «The Cushion Saturation»
Эпизод 17 «The Terminator Decoupling»
Эпизод 18 «The Work Song Nanocluster»
Эпизод 19 «The Dead Hooker Juxtaposition»
Эпизод 20 «The Hofstadter Isotope»
Эпизод 21 «The Vegas Renormalization»
Эпизод 22 «The Classified Materials Turbulence»
Эпизод 23 «The Monopolar Expedition»

3 сезон
Эпизод 1 «The Electric Can Opener Fluctuation»
Эпизод 2 «The Jiminy Conjecture»
Эпизод 3 «The Gothowitz Deviation»
Эпизод 4 «The Pirate Solution»
Эпизод 5 «The Creepy Candy Coating Corollary»
Эпизод 6 «The Cornhusker Vortex»
Эпизод 7 «The Guitarist Amplification»
Эпизод 8 «The Adhesive Duck Deficiency»
Эпизод 9 «The Vengeance Formulation»
Эпизод 10 «Gorilla Experiment»
Эпизод 11 «The Maternal Congruence»
Эпизод 12 «The Psychic Vortex»
Эпизод 13 «The Bozeman Reaction»
Эпизод 14 «The Einstein Approximation»
Эпизод 15 «The Large Hadron Collision»
Эпизод 16 «The Excelsior Acquisition»
Эпизод 17 «The Precious Fragmentation»
Эпизод 18 «The Pants Alternative»
Эпизод 19 «The Wheaton Recurrence»
Эпизод 20 "The Spaghetti Catalyst"
Эпизод 21 "The Plimpton Stimulation"
Эпизод 22 "The Staircase Implementation"
Эпизод 23 "The Lunar Excitation"





4 Сезон
Эпизод 1 "The Robotic Manipulation"
Эпизод 2 "The Cruciferous Vegetable Amplification"
Эпизод 3 "The Zazzy Substitution"
Эпизод 4 "The Hot Troll Deviation"
Эпизод 5 "The Desperation Emanation"
Эпизод 6 "The Irish Pub Formulation"
Эпизод 7 "The Apology Insufficiency"
Эпизод 8 "The 21-Second Excitation"
Эпизод 9 "The Boyfriend Complexity"
Эпизод 10 "The Alien Parasite Hypothesis"
Эпизод 11 "The Justice League Recombination"
Эпизод 12 "The Bus Pants Utilization"
Эпизод 13 "The Love Car Displacement"
Эпизод 14 "The Thespian Catalyst"
Эпизод 15 "The Benefactor Factor"
Эпизод 16 "The Cohabitation Formulation"
Эпизод 17 "The Toast Derivation"
Эпизод 18 "The Prestidigitation Approximation"
Эпизод 19 "The Zarnecki Incursion"
Эпизод 20 "The Herb Garden Germination"
Эпизод 21 "The Agreement Dissection"
Эпизод 22 "The Wildebeest Implementation"
Эпизод 23 "The Engagement Reaction"
Эпизод 24 "The Roommate Transmogrification"

Serial Production

[Kirilll_No]

Четвертая серия крута. Очень смешно и весело (в основном из за противостояния Радша и Шелдона). Но больше всего радует полное отсутствие Эйми. Прикольно объяснили расставание Говарда и Бернадетт.

[Steech]

Сообщение от Creeder

Но больше всего радует полное отсутствие Эйми.

Думается, мы еще не скоро ее увидим.

[Valtos]

Steech, облом.

[Mike 007]

Сообщение от Toutaku

российские локализаторы вряд ли станут переводить сериал

Будут же, на СТС обещали.

[cd29]

Сообщение от Toutaku

российские локализаторы вряд ли станут переводить сериал

по НТВ уже как-то показывали поздно ночью (ну или рано утром)

[Steech]

Сообщение от Valtos

Steech, облом.

Жаль, очень жаль...

[Mosquito]

Сообщение от Caндро

По мне так, четвёртая серия вышла самой

Соглашусь.

Скрытый текст:

Диалог Раджа и Шелдона в начале серии - потрясающий) Вы только посмотрите, сколько гонора!.. Если бы ты был супергероем, тебя бы звали Капитан Гонор. И знаешь, какая у тебя была бы суперсила? Гонор!

[Aztek ^_^]

Сообщение от Mosquito

Капитан Гонор

Обоже, это Кураж так перевёл?

[Mosquito]

Сообщение от Aztek ^_^

Обоже, это Кураж так перевёл?

А мне понравилось
Не вижу ничего плохого в переиначивании англоязычных шуток. Хоть бы и смысл на противоположный менялся - если смешно получается, то сколько влезет. Нам сразу дают понять, что озвучено "по версии", а не просто скрупулезно и дотошно переведено.

[Valtos]

Сообщение от Aztek ^_^

Обоже, это Кураж так перевёл?

А как там?

[cd29]

Сообщение от Aztek ^_^

Обоже, это Кураж так перевёл?

О нет как же кураж так мог там на самом деле было:
...Captain Arrogant. And you know what your superpower would be? Arrogance.
и что же делает кураж? Он переводит слово Arrogance как гонор, несмотря на то, что оно так и переводится.

[Mosquito]

Сообщение от cd29

О нет как же кураж так мог там на самом деле было:
...Captain Arrogant. And you know what your superpower would be? Arrogance.
и что же делает кураж? Он переводит слово Arrogance как гонор, несмотря на то, что оно так и переводится.

О! Тогда тем более.
Впрочем, вероятно, товарищ хотел перевод вроде "Капитана Надменность". Я не все серии на английском смотрю, вот и повелся, думал, там прямо-таки смысл шутки искажен.

[Aztek ^_^]

Сообщение от cd29

Он переводит слово Arrogance как гонор, несмотря на то, что оно так и переводится.

Заносчивость.
В школе нынче английскому не учат?

[Ell]

Aztek ^_^, А Гонор это не заносчивость? Учим слова и их значения, ага.

[cd29]

Сообщение от Aztek ^_^

Заносчивость.
В школе нынче английскому не учат?

ахахаха! Русский язык уже в школе не изучают?
Про слова синонимы слышал когда-нибудь?

[Aztek ^_^]

Да вот только слово "гонор" нелья использовать как обозначение действия или цели (т.е. "способности"), в то время как "заносчивость" - можно.

[Ell]

Aztek ^_^, Что никак не влияет на то, что шутка полностью передаёт смысл оригинала. Излишние придирки.

[Aztek ^_^]

Сообщение от Ell

Что никак не влияет на то, что шутка полностью передаёт смысл оригинала.

Я не утвержла обратного.
Что за попоболь начинается из-за любого отрицательного комментария в сторону перевода от Куража?

[$erg@nt]

Сообщение от Aztek ^_^

Что за попоболь начинается из-за любого отрицательного комментария в сторону перевода от Куража?

Если бы по делу, то ладно. А так к пустяку придрались, и это многих огорчило

[Ell]

Сообщение от Aztek ^_^

Я не утвержла обратного.
Что за попоболь начинается из-за любого отрицательного комментария в сторону перевода от Куража?

Огорчило это сильно громко сказано, просто удивило. Можно так докапыватся до многих переводчиков, да и вообще до многих разных вещей. Другое дело когда люди жалуются на то, что искажается смысл шутки. Эти моменты я никогда не критиковал.