Монстро / Cloverfield / - Страница 33

**Crunch** · 07.01.2008, 03:01

Монстро

Cloverfield

«Это случится в январе»

год: 2008
страна: США

режиссер: Мэтт Ривз
сценарий: Дрю Годдар
продюсер: Джеффри Абрамс, Брайан Берк, Шеррил Кларк
оператор: Майкл Бонвилейн

композитор: -
жанр: фантастика, боевик, триллер
бюджет: $30 000 000
премьера (мир): 17 января 2008
премьера (РФ) 17 января 2008, «UPI»
рейтинг MPAA: PG-13
время: 93 мин

В главных ролях:
Майкл Сталь-Дэвид
Майк Фогель
Лиззи Каплан
Джессика Лукас
ТиДжей Миллер
Одетт Юстман

Сайт фильма:
http://www.cloverfieldmovie.com/

Трейлеры

Кадры из фильма

О чем фильм?

Скрытый текст:

Оценка по версии посетителей форума Игромании: 8,53

**Deetz** · 15.07.2009, 14:35

Цитата:

Сообщение от Imagine

идей Кловерфилда. Надеюсь на что-то связанное с разъяренной мамой, которая потеряла свое чадо, и мстит, где-нибудь, в Лондоне/ Париже/ Токио.

Ты что ли дурак?

Цитата:

Сообщение от Apocalyptic

Клеверное поле - Драма (На слух).
Монстро - Разрушение, необычное.
Выбираю между драмой и разрушением, Разрушение

А теперь внимательно перечитай тему и пойми, почему говоришь чушь и что такое Cloverfield

Apocalyptic · 15.07.2009, 16:13

Цитата:

Сообщение от Deetz

А теперь внимательно перечитай тему и пойми, почему говоришь чушь и что такое Cloverfield

Сфейлел. Не обратил внимание.
Монстро всё равно лучше звучит чем Cloverfield /Клеверное поле.

**Bleach** · 15.07.2009, 17:34

Кому как.)
"Монстро" - это вот вам в лоб прямое название - фильм про монстра, в фильме будут монстры.
"Cloverfield" - это уже военный термин, - уже чувствуется задумка, смысл.

**Deetz** · 15.07.2009, 18:04

Цитата:

Сообщение от Bleach

"Монстро" - это вот вам в лоб прямое название - фильм про монстра, в фильме будут монстры.

Вот так думает только быдло.

Slimch · 15.07.2009, 18:50

Цитата:

"Монстро" - это вот вам в лоб прямое название - фильм про монстра, в фильме будут монстры.

"Монстро" это вроде как с латыни "я показываю" переводицо или как то так : (

Цитата:

Монстро всё равно лучше звучит чем Cloverfield /Клеверное поле.

Клеверное поле это вроде как отсылка к поверью,что в местах взрыва клевер растёт бурно,хотя могу и ошибацо : )

По теме: Фильм довольно не обычен, особенно в плане атмосферы и стиля сьемки конечно,но это мало бы что значило без хорошего звукового сопровождения,а в фильме оно на высоте на мой взгляд.

Вообщем ожидаем 2ю часть с разьяснениями

**[sir]koshara** · 15.07.2009, 19:05

Imagine, где то читал что в продолжениях ( слышал что будет трилогия, моэжет слух, хз) мы увидим нападение на Нью-Йорк из камер других людей ( помните сцену на мосту? там не только глав герои с камерой были

), и в итоге получим полную картину произошедшего.

Цитата:

Сообщение от F-R-@-G

пасение девушки - при таких обстоятельствах, она бы уже давно должна была умереть

Да нет, почему же? Железяка же проткнула ей плечо, не грудную клетку

.Единственное что в этом не понравилось- у неё из плеча только что вытащили кусок , и он резвенько так побежала прыгать с крыши на крышу

**Bleach** · 15.07.2009, 19:30

С латыни)))
У любого (в РФ) первое впечатление от названия такое, как я написал.

Amaurea · 15.07.2009, 19:46

Монстро - по мне это совершенно неподходящее название. Действительно вспоминаются монстры и ужастики. А у меня лично вызывает ассоциации с йа креведко

Оставили бы Cloverfield, действительно вызывает интерес, что-то необычное. Как V как Vendetta, я про название, не про фильм.

Apocalyptic · 15.07.2009, 23:24

Цитата:

Сообщение от Deetz

Вот так думает только быдло.

What? И как это понимать? Свое мнение тут запрещено? А слово быдло разрешено, быдло?

Такое название тебя бы устроило - Клеверное поле/Cloverfield ?

Если ДА, то тут обсуждать нечего!

Цитата:

Сообщение от Amaurea

Монстро - по мне это совершенно неподходящее название. Действительно вспоминаются монстры и ужастики. А у меня лично вызывает ассоциации с йа креведко Оставили бы Cloverfield, действительно вызывает интерес, что-то необычное. Как V как Vendetta, я про название, не про фильм.

Монстро - Необычное, некое явление, но точно не Монстр. Это как я понял данное название фильм услышав о нем впервые.

**Deetz** · 16.07.2009, 11:29

Apocalyptic
Ты понимаешь, что есть правильное и неправильное?
Так вот Монстро — неправильное настолько, насколько вообще можно.

Amaurea · 16.07.2009, 14:57

Цитата:

Сообщение от Deetz

Монстро

Ты отдели последнюю букву, невозможно не ассоциировать с монстром

Цитата:

Сообщение от Deetz

Такое название тебя бы устроило - Клеверное поле/Cloverfield ?

Меня бы устроило. Клеверное Поле - это уже что-то неопределённое, ясно, что фильм не пойдёт об одном клеверном поле и фермерах.

**luden** · 16.07.2009, 16:56

Цитата:

Сообщение от Amaurea

Клеверное Поле - это уже что-то неопределённое

На мой взгляд лучше уж было оставить оригинальное название без перевода, это название места, а не какое-то абстрактное поле. Мы же не смотрим фильм про Игоря Горшкова.

Amaurea · 16.07.2009, 16:59

luden

Цитата:

Сообщение от Amaurea

Оставили бы Cloverfield

Если уж на русский перводить, то не Монстро, я имел ввиду

Amaurea · 17.07.2009, 01:33

LikeCocaCola, а имя фильма не повод для дискуссий?

LikeCocaCola · 17.07.2009, 12:51

Amaurea, ну почему же, очень даже можно обсудить. Я, честно говоря, даже сначала и не задумывалась над этим, но читать ваши мнения было интересно. только без обзываний.
От русского названия я не в восторге, но впечатление от фильма оно мне естественно не испортило.

Amaurea · 17.07.2009, 13:02

Не дай Бог второй фильм Два Монстрá назовут

LikeCocaCola · 17.07.2009, 14:10

Цитата:

Сообщение от Amaurea

Не дай Бог второй фильм Два Монстрá назовут

надеюсь до такого абсурда наши не дойдут

**Imagine** · 18.07.2009, 02:43

Нет, его назовут Двойное Монстро!
Либо, в-стиле "Первого Канала" Монстро. Фильм Фторой.

Если честно, я за просто Монстро 2. Это не спугнет во второй раз случайного посетителя.

**NEYRONIX** · 18.07.2009, 17:24

Вообще на тему наших локализаторовсамоделкеных можно долго спорить,но то что ихнее как лучше,получается как всегда,очевидно.
Мудрить тут вообще не нужно было. Это я не знаю,то же самое,что назвать фильм "Реквием по мечте",просто "трудно жить" или скажем "люди X" назвать "мутантами" просто. Что подстегнуло переводчиков я не знаю,наверное думали,что Cloverfild будет тупо звучать,а Монстро понравится всем и будет понятнее.
А название для второго фильма я бы придумал другое.ибо Cloverfild 2 будет звучать и вправдо тупо,тем более проект не настолько просто и люди над ним работают серьезные, а Д.Д. не опустится до бонального названия.

**Imagine** · 19.07.2009, 03:57

NEYRONIX, чем-же Монстро 2 не угодило?

Результаты опроса: Как Вы оцениваете данный фильм?
1/10 - абсолютно не понравился	24	4.65%
2/10	6	1.16%
3/10	3	0.58%
4/10	5	0.97%
5/10 - проходной фильм	23	4.46%
6/10	20	3.88%
7/10	40	7.75%
8/10	85	16.47%
9/10	115	22.29%
10/10 - шедевр киноиндустрии	195	37.79%
Голосовавшие: 516. Вы ещё не голосовали в этом опросе