15.09.2006, 18:47 | #621 | ||||
Юзер
Регистрация: 09.07.2005
Сообщений: 419
Репутация: 29
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Последний раз редактировалось Delaware Jarvis; 15.09.2006 в 19:56. |
||||
|
15.09.2006, 20:01 | #622 | ||
Игроман
Регистрация: 16.08.2005
Адрес: Barren Sky
Сообщений: 3,344
Репутация: 490
|
Цитата:
__________________
10.09.1964 - 19.02.2008.Теперь с Джа. http://famiak.livejournal.com/ |
||
|
15.09.2006, 22:20 | #623 | ||
Юзер
Регистрация: 09.07.2005
Сообщений: 419
Репутация: 29
|
Цитата:
Цитата:
|
||
|
15.09.2006, 22:48 | #624 | ||
Игрок
Регистрация: 21.08.2006
Адрес: Online
Сообщений: 539
Репутация: 141
|
качественные и добротные лицензионные игры с хорошей локализацией рулят, за них не жалко и отдать некоторое количество денег. такая версия куда лучше многих глючных и всяких там полуобрезанных пиратских.
__________________
Будь осторожен со своими желаниями - они могут исполниться. |
||
|
15.09.2006, 22:56 | #625 | ||
Каратель-альтруист
Регистрация: 18.12.2004
Адрес: Україна
Сообщений: 13,104
Репутация скрыта
|
Цитата:
Никто и не спорит. Но 2/3 игр вообще не локализируют и не привозят. Кроме как купить псевдолицензию с ужысным переводом да еще и порезанную с одного двд на два сиди - другого выхода нет.
__________________
"Жаждешь крови - стань клопом" "Не всякое серое вещество имеет отношение к мозгу" Станислав Ежи Лец "Мы верим только в тех, кто верит в себя" Талейран "Я люблю ветер...Его нельзя купить!" Джанни Аньели
Баню с улыбкой :)™ Wild and Free |
||
|
15.09.2006, 23:04 | #626 | ||
Игрок
Регистрация: 21.08.2006
Адрес: Online
Сообщений: 539
Репутация: 141
|
ну тогда да, в таком случае просто не остаётся выхода.
хотя с другой стороны, 1/3 - это как раз те игры, которые достойны внимания масс, которые покупают и в которые играют. т.е. которые выгодно локализовывать и издавать у нас. а в убыток, понятное дело, работать никто не хочет, это что касается остальных игр. но тут ещё очень много всяких разных других особенностей.
__________________
Будь осторожен со своими желаниями - они могут исполниться. |
||
|
15.09.2006, 23:10 | #627 | ||
(покинул форум)
Регистрация: 27.07.2005
Адрес: sodiman@yandex.ru
Сообщений: 4,357
Репутация: 1326
|
Цитата:
P.S. Лично я при наличии такой студии болтал что-нибудь в микрофон даже просто так, задаром. Кстати, при таком раскладе всегда будет понятно, кому присылать претензии по качеству локализации. |
||
|
15.09.2006, 23:21 | #628 | ||
Заблокирован
Регистрация: 04.06.2006
Адрес: Sacred Heart Hospital
Сообщений: 199
Репутация: 381
Предупреждения: 400
|
Сёдня зпшол в наш магазин и обалдел ВСЕ ПИРАТСКИЕ ФИЛЬМЫ И ИГРЫ КОНФИСКОВАЛИ
|
||
|
15.09.2006, 23:36 | #630 | |||
Юзер
Регистрация: 09.07.2005
Сообщений: 419
Репутация: 29
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|||
|
16.09.2006, 00:32 | #631 | |||
Игроман
Регистрация: 16.08.2005
Адрес: Barren Sky
Сообщений: 3,344
Репутация: 490
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
__________________
10.09.1964 - 19.02.2008.Теперь с Джа. http://famiak.livejournal.com/ |
|||
|
16.09.2006, 08:47 | #632 | |||
(покинул форум)
Регистрация: 27.07.2005
Адрес: sodiman@yandex.ru
Сообщений: 4,357
Репутация: 1326
|
Цитата:
Цитата:
А то, что эта "добровольная команда перевода" не будет справляться со своими обязанностями... Поправь меня, если я ошибаюсь, но пираты вообще переводят игры PROMT'ом Цитата:
|
|||
|
16.09.2006, 10:40 | #633 | ||
In Speed We Trust
Регистрация: 09.11.2005
Адрес: Белебей
Сообщений: 275
Репутация: 29
|
Цитата:
Darth_Blade Ну вот ты говоришь что такой знаток англиского. Давай ты игру переведёшь а все здесь присутствующие поставят этот руссик и посмотрют!! Ты согласен?? И не надо отмазываться типа время нет, дети, жена всё это отмазка. Текст я те без проблем дам. Так как согласен??
__________________
Core2 Duo E6700 4096Mb RAM G-Force 8800Ultra 768Mb HDD 500Gb Dotstudio http://dotstudio.biz/ студия народных переводов. Живи, твари и будь любим. |
||
|
16.09.2006, 10:59 | #634 | ||
Игроман
Регистрация: 16.08.2005
Адрес: Barren Sky
Сообщений: 3,344
Репутация: 490
|
Цитата:
Цитата:
__________________
10.09.1964 - 19.02.2008.Теперь с Джа. http://famiak.livejournal.com/ |
||
|
16.09.2006, 11:02 | #635 | ||
Guest
Сообщений: n/a
|
НЕ ! Ну yahoo.eu просто. Как можно защищать преступников?
Между почим у пиратов не такие уж и хорошие переводы. Бывает просто УЖОС(см splinter cell1) Многие фанаты игр выпускают свои очень хорошие переводы, причем бесплатно. Faka-angel! Если человек сказал что он хорошо знает английский это не значит что он должен делать переводы. Просто он покупает оригинал. Мне приятнее купить хороший не царапаный диск в не покоцаной коробочке с хорошей бумагой(в смысле внутри коробочки) и может смануалом, чем про*рать деньги(больше это ни как не назвать по другому) и игра к тому же может не пойти! Так что пираты и их защитники: Выпейте йаду и идите в Бабруйск Жывотные!(извиняюсь за грубость, просто я уже немагу) |
||
|
16.09.2006, 11:58 | #636 | ||
(покинул форум)
Регистрация: 27.07.2005
Адрес: sodiman@yandex.ru
Сообщений: 4,357
Репутация: 1326
|
Цитата:
Но в любом случае, сейчас у наших издателей только три способа повысить спрос на свою продукцию: 1) Значительно повысить качество локализций 2) Ускорить выход этих самых локализаций 3) Убрать систему защиты от копирования StarForce (ее последняя версия по глючности поставила своеобразный рекорд, см. тему "В тылу врага-2"). Как видим, ни один из этих пунктов сейчас не выполняется. Неудивительно, что всё меньше и меньше желания возникает у людей выкладывать деньги (пускай даже не своих, а родительских) за игру, которую плохо перевели, причём переводили полгода, да еще в итоге и СтарФорс поставили. В общем, пиратам сейчас - раздолье |
||
|
16.09.2006, 12:07 | #637 | |||
Игроман
Регистрация: 16.08.2005
Адрес: Barren Sky
Сообщений: 3,344
Репутация: 490
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
__________________
10.09.1964 - 19.02.2008.Теперь с Джа. http://famiak.livejournal.com/ |
|||
|
16.09.2006, 13:50 | #638 | ||
(покинул форум)
Регистрация: 27.07.2005
Адрес: sodiman@yandex.ru
Сообщений: 4,357
Репутация: 1326
|
Цитата:
Цитата:
В конце концов, купи любую пиратку и увидишь пример PROMT'овского (т.е. машинного) перевода - слова переведены, а смысла нету. |
||
|
16.09.2006, 15:30 | #639 | ||
Guest
Сообщений: n/a
|
Давайте "пиратки" называть цивилизованно - бэкапами. Лично я уже года 4 качаю образы и рипы из торрента или местной сети с вводом анлим-тарифов. Моя позиция такая - если в игре будет только сингл +/- плохой мультиплеер, то игра дует скачена и стёрта после прохождения => не вижу смысла тратить деньги на лицензию. Если игра покупается для длительной игры по инету - лицензия онли. Наших локализаций не жду обычно, т.к. слишком долго и если выходят вообще (UT2004). Обычно покупаю/обмениваю ключи/аккаунты по более бросовым ценам у провереных мемберов на специльный форумах, типа keyhunt.com Ну или покупаю бокс. А также считаю, что многим нашим локализаторам стоит брать пример с СофтКлаб и выпускать игру вначале на английском вместе с релизом на западе, а уж потом браться за перевод. Многим играм перевод не требуется совершенно и из-за этого приходится ждать очень долго, ради нормально ключа для игры по инету.
|
||
|
|